MORE BALANCED APPROACH на Русском - Русский перевод

• более сбалансированный подход
• более уравновешенный подход
• более сбалансированного подхода
• более сбалансированному подходу
• более взвешенный подход

Примеры использования More balanced approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

While I have, uh… well, chosen a more balanced approach.
Я же, мм… избрал более уравновешенный подход.

A more balanced approach was necessary to effectively reach more countries.
Необходим более сбалансированный подход, для того чтобы эффективно охватить более широкий круг стран.

We also support all initiatives promoting a more balanced approach to human rights.
Мы также поддерживаем все инициативы, направленные на то, чтобы содействовать более сбалансированному подходу к правам человека.

However, a more balanced approach should be applied to the distribution of projects among the three thematic areas.
Однако необходимо использовать более сбалансированный подход при распределении проектов между тремя тематическими областями.

We need an equitable international system and a more balanced approach to international security.
Нам необходима справедливая международная система и более сбалансированный подход к проблеме международной безопасности.

Russia also now takes a more balanced approach to Israel's terrorism and security concerns, especially compared to the Soviet period.
Россия также приняла более взвешенный подход к опасениям Израиля по поводу терроризма и вопросов безопасности, особенно, если сравнить его с позицией Советского Союза по этой проблеме.

However, in the recent years the project countries started implementing a more balanced approach, at least on paper.
Однако, в последние годы страны проекта начали использовать более сбалансированный подход, по крайней мере представленный в документах.

Such a strategy must incorporate a more balanced approach, with a heightened emphasis on demand reduction.
Такая стратегия должна включать в себя более сбалансированный подход с повышенным акцентом на сокращении спроса.

The Special Rapporteur noted that in recent times the French authorities have adopted a more balanced approach to the phenomenon of sects.
Специальный докладчик отметила, что в последнее время французские власти придерживаются более сбалансированного подхода к деятельности сект.

This would in itself ensure a more balanced approach to the introduction of phased lifting of sanctions where there are grounds for this.
Тем самым обеспечивался бы более взвешенный подход к введению и постепенной отмене санкций, если на то имеются основания.

Consensus in the CD remains blocked as some of its members call for a more balanced approach in relation to their national interests.
Консенсус на КР по-прежнему блокируется, ибо некоторые из ее членов ратуют за более сбалансированный подход по отношению к их национальным интересам.

However, until there was a more balanced approach, Canada would express its discontent with the process through its votes.
Тем не менее вплоть до использования более сбалансированного подхода Канада будет выражать несогласие с этим процессом своим голосованием.

It is the understanding of the authorities that additional measures and a more balanced approach to the problems faced by this group is needed.
Власти сознают необходимость принятия дополнительных мер и реализации более сбалансированного подхода к проблемам, с которыми сталкивается эта категория населения.

However, the Group called for a more balanced approach with regard to the distribution of projects among the Organization's three thematic areas.
Вместе с тем Группа призывает к использованию более сбалансированного подхода к распределению проектов между тремя тематическими областями деятельности Организации.

But the Republic of Moldova after ten years of reforms has just denoted recommencement of economic growth and a more balanced approach to political, economic and social reforms.
Республика Молдова же после 10 лет реформ пока обозначила возобновление экономического роста и более сбалансированный подход к политическим, экономическим и социальным компонентам реформ.

A more balanced approach would be in the interest of foreign investors because an imbalance in their favour would not be sustainable over a longer period of time.
Более сбалансированный подход отвечал бы интересам иностранных инвесторов, поскольку перекос в их пользу не может быть приемлемым в более долгосрочной перспективе.

The European Union would therefore welcome a more balanced approach to that very complex issue.
В соответствии с этим Европейский союз призывает к применению более взвешенного подхода по отношению к этому крайне сложному вопросу.

A more balanced approach to the analysis of IPRs, and, in consequence WIPO programmes, would be beneficial to both the organisation and the developing world, which forms the majority of its membership.
Более уравновешенный подход к анализу ПНИС, а следовательно и программам ВОИС, сослужит добрую службу как самой организации, так и развивающимся странам, составляющим ее большинство.

It also needed cooperation for development, and there must be a more balanced approach to the distribution of the resources proposed under section 33.
Поэтому при распределении ресурсов, выделяемых в рамках раздела 33, необходимо обеспечить более сбалансированный подход.

It was noted that the strategy of subprogramme 6, Advancement of women, required a more positive tone and that a more balanced approach was necessary.
Было отмечено, что стратегия подпрограммы 6<< Улучшение положения женщин>> нуждается в более позитивной направленности и что необходимо придерживаться более сбалансированного подхода.

In that context, IACSD was concerned about promoting a more balanced approach in relation to several aspects of the follow-up to UNCED, including.
В этом контексте МКУР рассматривал вопрос о содействии более сбалансированному подходу к ряду аспектов последующих мероприятий в связи с ЮНСЕД, включая следующие.

The Arctic Council has recently devoted more attention to social, economic and cultural life of the region to establish a more balanced approach to sustainable development.
Арктический совет стал уделять в последнее время больше внимания социальной, экономической и культурной жизни региона, чтобы выработать более сбалансированный подход к устойчивому развитию.

Ukraine had recommended to the treaty bodies that they should pursue a more balanced approach during their consideration of periodic reports and information presented by States.
Украина рекомендовала договорным органам использовать более сбалансированный подход при рассмотрении периодических докладов и информации, представляемой государствами.

A more balanced approach, with appropriate stakeholder participation and consultation and an assessment of national priorities, should be part of the"country-drivenness" of project proposals.
Чтобы предложения по проектам составлялись с учетом интересов стран, они должны строиться на более сбалансированном подходе при надлежащем участии всех заинтересованных кругов и на итогах консультаций и оценки национальных приоритетов.

Following the successful completion of a drug law enforcement project, a more balanced approach to the drug problem in the country will be ensured.
В результате успешного завершения проекта по обеспечению соблюдения законов о наркотиках будет внедрен более сбалансированный подход к проблеме наркотиков в этой стране.

The Commission should adopt a more balanced approach to activities at the international level and pay more attention to countries' specific needs and efforts undertaken at the national level.
Комиссии следует применять более сбалансированный подход к деятельности на международном уровне и уделять больше внимания конкретным потребностям и усилиям стран на национальном уровне.

While he supported the priority given to development in Africa, he considered that a more balanced approach should have been adopted with respect to the needs of other regions.
Понимая необходимость уделения первоочередного внимания вопросам развития Африки, он, тем не менее, считает, что следует придерживаться более сбалансированного подхода и учитывать потребности и других регионов.

Others called for a more balanced approach to framing the membership of the independent expert's proposed support group for the compact, including active civil society participation.
Некоторых участников призывали к более сбалансированному подходу при формировании членского состава предлагаемой независимым экспертом группы поддержки договора, включая активное участие гражданского общества.

The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD's operational activities.
Реализация этого положения подразумевает, в частности, применение более сбалансированного подхода к разработке и осуществлению оперативной деятельности ЮНКТАД.

A more balanced approach would be to consider sensitive aggregates in terms of the normal confidentiality and quality criteria, fine-tune them to eliminate structural effects and add an impartial commentary.
Более сбалансированным подходом может являться изучение чувствительных агрегатов в режиме нормальной конфиденциальности и критериев качества, их регулирование с целью устранения структурных эффектов и добавление беспристрастного комментария.