MORE CENTRAL на Русском - Русский перевод

• более центральное
• более важным
• более центральную

Примеры использования More central на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I would really like to play a more central role this time around.
И хочу сказать, что на этот раз мне бы хотелось играть более существенную роль.

A more visible and more central role for the Human Rights Committee in leading change in the Inter-Committee Meeting was badly needed.
Крайне необходимо сделать более заметной и более центральной роль Комитета по правам человека в качестве движущей силы изменений в рамках межкомитетского совещания.

If you are young you can live in a more central, wider, more beautiful house.
Если вы молоды вы можете жить в более центральном доме, шире, похорошела.

Perhaps even more central are the new initiatives and modalities of collaboration being developed between organizations that were previously viewed as having exclusively either social or economic mandates.
Пожалуй, более важным является то обстоятельство, что новые инициативы и механизмы сотрудничества возникают между организациями, которые ранее считались занимающимися исключительно либо социальными, либо экономическими вопросами.

Human resources are an ever more central component of competitiveness.
Людские ресурсы играют все более важную роль в определении конкурентоспособности.

In a world in which interdependence has moved from an abstraction to a reality, a reality which we are all being forced to accept, the function of the United Nations as a centre for harmonizing the actions of nations has become even more central.
В мире, где независимость превратилась из абстрактного понятия в реальность- реальность, которую мы все вынуждены признать,- функция Организации Объединенных Наций как центра согласования действий государств стала еще более важной.

No concept is more central to international affairs than power.
Ни одна концепция не играет более центральной роли в международных отношениях, чем власть.

Last summer, the German team"migrated" from Denzlingen to Frankfurt in southern Germany, for a more central point in Germany and in Europe.
Прошлым летом немецкая команда переехала из Денцлингена во Франкфурт, на юг Германии, чтобы занять более центральное положение как в Германии, так и в Европе.

Coffee with dessert in a more central and famous coffee house will cost 5-6 rubles.
Кофе с десертом в более центральной и известной кофейне будут стоить 5- 6 рублей.

It helped to overcome logistical bottlenecks until the United Nations was able to play a more central role see recommendation 4.
Он помог расшить узкие места в области материально-технической поддержки до того момента, как Организация Объединенных Наций смогла взять на себя более центральную роль[ 26] см. рекомендацию 4.

These elements will be even more central to progress in the 2001 and 2002 programmes.
Все эти элементы будут иметь еще более важное значение для достижения прогресса в программах 2001 и 2002 годов.

The speaker wondered why the Council did not hold similar discussions on situations such as the Islamic Republic of Iran and Gaza, which were more central to the maintenance of international peace and security?
Он спросил, почему Совет не проводит подобных обсуждений по ситуациям в Исламской Республике Иран и Газе, которые имеют большее значение для поддержания международного мира и безопасности?

No other economic sector is more central to sustainable development than agriculture.
Никакой другой сектор экономики не играет столь значительной роли в обеспечении устойчивого развития, как сельское хозяйство.

While it is well established that retention in care is important for all HIV-infected patients”, write the authors,“our data suggest that retention in care may be even more central to achieving optimal virologic outcomes for persons with advanced HIV disease.”.
В то время как уже давно установлено, что регулярность наблюдения у специалиста является необходимым для ВИЧ- инфицированных пациентов,- пишут авторы исследования,- наши данные предполагают, что это является еще более важным для достижения оптимального вирусологического контроля для лиц в поздних стадиях инфекции».

As economies keep growing and more central banks start applying the brakes, this may of course create volatility, though the banks have done the opposite for years.
Поскольку экономика стран продолжает расти и все больше центральных банков начинают притормаживать, а это, безусловно, может привести к неопределенности, хотя банки годами делали обратное.

The Dietsmann Kazakhstan main office moved from Aksay to Atyrau, a more central location in the new and potential future business area.
Головной офис компании Дитсманн Kazakhstan переехал из Аксая в Атырау, более центральное расположение в новой, нацеленной на будущее развитие деловой зоне.

As the United Nations assumes a more central role in the area of international security, it is essential that the Organization, in pursuit of the purposes stated in Article 1, act and be seen to act in accordance with the principles of the Charter.
По мере того как Организация Объединенных Наций начинает играть все более центральную роль в области международной безопасности, возрастает значение того, чтобы Организация, осуществляя цели, изложенные в статье 1, действовала в соответствии с принципами Устава и чтобы это было наглядно для всех ее членов.

What steps can be taken to ensure that employment creation is given a more central role in macroeconomic policy and poverty reduction strategies?
Какие меры можно принять для обеспечения того, чтобы вопросам занятости уделялось более центральное внимание в макроэкономической политике и стратегиях смягчения остроты проблемы нищеты?

Maintaining property value will become a more central objective of capital planning, and budgeting for capital improvements will therefore be more closely linked to asset management, which will be further enhanced by the implementation of Umoja.
Поддержание стоимости имущества станет более важной целью деятельности по планированию капиталовложений, и благодаря этому подготовка бюджета капиталовложений в модернизацию будет более тесно увязана с управлением имуществом, причем эффективность этой деятельности еще больше повысится благодаря внедрению<< Умоджи.

Another suggestion was to make cooperation between States and competent international organizations more central for the implementation of the duty of prevention.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы сделать сотрудничество между государствами и компетентными международными организациями более центральным элементом осуществления обязательства по предотвращению.

The aims of surgery are to place the eye in a more central position and, thus, place the field of binocularity more centrally also, and to overcome or reduce the need for the adoption of an abnormal head posture.
Целью операции являются поставить глаз в более центральное положение и, таким образом, на место ближе к центру поля бинокулярности для преодоления или уменьшения необходимости принятия аномального положения головы.

We believe that the United Nations development system is now better positioned to ensure that South-South cooperation becomes more central in the operational activities of many programmes and agencies.
Мы считаем, что система развития Организации Объединенных Наций в настоящее время находится в гораздо лучшем положении для обеспечения того, чтобы сотрудничество ЮгЮг играло еще более важную роль в оперативной деятельности многих программ и учреждений.

While many Calgarians continue to live in the city's suburbs, more central districts such as 17 Avenue, Kensington, Inglewood, Forest Lawn, Marda Loop and the Mission District have become more popular and density in those areas has increased.
Несмотря на то что многие калгарийцы продолжают жить на окраинах города, популярными становятся и более центральные кварталы 17- я авеню, Кенсингтон, Инглвуд, Форест- Лоун, Марда- Луп и квартал Мишн, и плотность населения в этих кварталах последнее время увеличивается.

In response to the welcome increase in South-South interactions, the formulation of the next UNDP strategic plan includes measures to make South-South cooperation more central to UNDP work and inter-bureau South-South cooperation exchanges increased in 2012.
С учетом весьма отрадного увеличения масштабов взаимодействия Юг- Юг при разработке следующего стратегического плана ПРООН в него были включены меры с целью отвести сотрудничеству Юг- Юг более центральное место в работе ПРООН, и межведомственные обмены Юг- Юг в 2012 году активизировались.

For this reason, we need the United Nations to exert greater influence and to play a more central role in determining the policies guiding international economic relations, for these have a profound bearing on security and stability within the global community.
По этой причине нам нужно, чтобы Организация Объединенных Наций имела большее влияние и играла более центральную роль в определении политики, определяющей международные экономические отношения, поскольку такие отношения оказывают глубокое влияние на безопасность и стабильность в мировом сообществе.

Hence, the Summit agenda cannot, and should not, belong to any given entity within the United Nations system- neither to one agency nor to one intergovernmental body, even though some organs will have a more central role to play than others, not least in terms of coordination.
Следовательно, повестка дня Встречи на высшем уровне не может и не должна быть прерогативой какого-то одного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, будь то какое-либо учреждение или один из межправительственных органов, хотя какие-то органы Организации Объединенных Наций будут занимать более центральное место, в сравнении с другими, и не в последнюю очередь в плане координации.

Information technology is playing a more central role in the Organization's activities.
Информационная технология играет все более видную роль в работе Организации.

In our view, no treaty is more central to the spirit and goals of the Charter than the Convention, providing, as it does, a legal order for nearly three quarters of the earth's surface, and settling all issues relating to the law of the sea, including issues of peace and security, conservation and management of resources and the study and protection of the marine environment in a balanced and integrated manner.
С нашей точки зрения, ни один договор не является боле важным для духа и целей Устава, чем Конвенция, обеспечивающая правопорядок для почти трех четвертей поверхности Земли и урегулирование всех вопросов, касающихся морского права, включая вопросы мира и безопасности, сохранения и управления ресурсов и изучения и защиты морской среды сбалансированным комплексным образом.

Some of those structures are more central to decision-making than others.
Некоторые из этих структур имеют более важное значение с точки зрения принятия решений, чем другие.

The decreased requirements are attributable mainly to reduction of 3 Professional and 31 Field Service posts related to the reconfiguration and downsizing of the Mission's support component, including the conversion to national posts of 6 international posts and the abolishment of 28 international posts based on a comprehensive review to ensure alignment of the Mission's support with the substantive component, support to national capacity-building and providing a more central and efficient service delivery with fewer posts.
Снижение потребностей обусловлено главным образом сокращением 3 должностей категории специалистов и 31 должности категории полевой службы в связи с реорганизацией и уменьшением численного состава компонента поддержки Миссии, включая преобразование 6 международных должностей в национальные и упразднение 28 международных должностей по итогам всестороннего обзора в интересах обеспечения соответствия численности вспомогательного и основного компонентов Миссии, содействия наращиванию национального потенциала и обеспечения более централизованного и эффективного предоставления услуг с меньшим числом должностей.