MORE COMPREHENSIVE AND DETAILED на Русском - Русский перевод

• более полную и подробную
• более всеобъемлющим и подробным

Примеры использования More comprehensive and detailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that this matter would be dealt with in a more comprehensive and detailed manner at the next session.
Выступающий выразил надежду на то, что этот вопрос будет более обстоятельно и подробно рассмотрен на следующей сессии.

Undertake more comprehensive and detailed investigations into the human rights situation in the countries of origin of asylum-seekers;
Предпринимать более всеобъемлющие и обстоятельные расследования положения с правами человека в странах происхождения просителей убежища;

One State party argued that bilateral treaties often provided a more comprehensive and detailed regulation of extradition matters than the Convention.
Одно государство- участник утверждало, что двусторонние договоры часто содержат более подробные и исчерпывающие положения о выдаче, чем Конвенция.

Coastal States that suspect that such an approximation will be to their disadvantage will benefit from executing more comprehensive and detailed surveys.
Прибрежные государства, подозревающие, что такое приближение пойдет им в ущерб, выиграют от осуществления более всеобъемлющих и подробных обследований.

Admittedly, circumstances did not permit a more comprehensive and detailed account of the Working Group's deliberations.
Следует признать, что обстоятельства не позволили составить более комплексный и подробный отчет о деятельности Рабочей группы.

More comprehensive and detailed information on agroecosystems is required to support agri-environmental analysis and decision making.
Для обеспечения процесса анализа и принятия решений по агроэкологическим вопросам требуется более комплексная и подробная информация об агроэкосистемах.

One State party argued that bilateral treaties generally provided a more comprehensive and detailed regulation of extradition matters than the Convention did.
Одно из государств- участников объяснило это тем, что двусторонние договоры обычно содержат более подробные и исчерпывающие положения о выдаче, чем Конвенция.

A more comprehensive and detailed analysis of medium-term outlook of inflation and macroeconomic indicators will be presented in the next Monetary Policy Report to be published by NBM on May 7, 2010.
Более полный и детальный анализ среднесрочного прогноза инфляции и макроэкономических показателей будет представлен в следующем Отчете о денежной политике, опубликованном НБМ 7 мая 2010 г.

The Council reiterates its request to the SecretaryGeneral to include in his reports on countryspecific situations more comprehensive and detailed information relating to the protection of civilians in armed conflict.
Совет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Although this study is more comprehensive and detailed than any previous one, uncertainties remain within the estimated economic losses.
Хотя проведенное исследование является более полным и подробным по сравнению с любым предыдущим, в оценках экономических потерь сохраняется неопределенность.

The Security Council reiterates its request to the Secretary-General to include in his reports on country-specific situations more comprehensive and detailed information relating to protection of civilians in armed conflict.
Совет Безопасности вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The amended Marriage Law is a more comprehensive and detailed instrument for protecting the rights and interests of women and children.
Закон о браке с внесенными поправками является более многосторонним и действенным инструментом защиты прав и интересов женщин и детей.

While the text before the Committee reflected a degree of progress in enhancing international cooperation in the fight against terrorism, it did not meet his delegation's concerns with regard to the need for more comprehensive and detailed provisions.
Хотя находящийся в распоряжении Комитета текст отражает определенный прогресс в деле укрепления международного сотрудничества в борьбе против терроризма, он не снимает озабоченности делегации Пакистана в связи с тем, что необходимы более всеобъемлющие и подробные положения.

The inclusion of weapons of mass destruction and a more comprehensive and detailed system of categorization would evidently constitute an extremely relevant contribution in this regard.
В этом отношении чрезвычайно большую важность имело бы, очевидно, включение оружия массового уничтожения и создание более всеобъемлющей и подробной системы категоризации.

At the Fourth World Conference on Women(Beijing, 8-15 September 1995) the status and advancement of women were debated along lines foreshadowed by the International Conference on Population and Development but, again, in a much more comprehensive and detailed fashion.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 8- 15 сентября 1995 года) вопросы положения и улучшения положения женщин обсуждались в русле, наметившемся на Международной конференции по народонаселению и развитию, но опять же более комплексно и обстоятельно.

The revised version contains a more comprehensive and detailed discussion of statistical units, including the use of unregistered units, construction sites, and building projects and permits;
Пересмотренный вариант содержит более полное и подробное описание статистических единиц, включая использование незарегистрированных единиц, строительные площадки, а также проекты строительных работ и разрешения на строительство;

In conclusion, Finland would like to focus attention on the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, the contents of which are much more comprehensive and detailed than the present draft international instrument under preparation.
В заключение Финляндия желает обратить особое внимание на Конвенцию ЕЭК 1992 года по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, которая по своему содержанию является более всеохватной и подробной, чем ныне разрабатываемый проект международного документа.

More comprehensive and detailed risk analysis will be carried out, and risk management proposals made, during the preparation of each of the three biennial work programmes and budgets through which this plan will be implemented.
Более полный и подробный анализ рисков будет проведен в ходе подготовки каждой из трех двухгодичных программ работы и бюджетов, в рамках которых будет осуществляться этот план, тогда же будут сделаны предложения относительно регулирования рисков.

The document does not include all the information and proposals presented at these events; more comprehensive and detailed information is available in the report on each regional workshop and expert meeting.
В настоящий документ не включена вся информация и все предложения, представленные в ходе этих мероприятий; более всеобъемлющая и подробная информация имеется в докладах каждого регионального рабочего совещания и совещания экспертов.

This question requires a more comprehensive and detailed dialogue that focuses directly on tangible matters, such as the terms of transportation and liberalization, the movement of capital and investments, safeguards and financing.
Этот вопрос требует более всестороннего и подробного диалога, конкретно направленного на решение таких реальных вопросов, как условия транспортных перевозок и либерализация, потоки капитала и капиталовложения, гарантии и финансирование.

The Council welcomed the progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework and operational tools for the implementation of protection of civilians mandates, and reiterated its request to the Secretary-General to include in his reports on country-specific situations more comprehensive and detailed information relating to protection of civilians in armed conflict.
Совет приветствовал прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы и оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, и вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

In resolution 1894(2009), the Security Council also requested the inclusion of more comprehensive and detailed information on the protection of civilians in armed conflict in my reports on country-specific situations, and the development of guidance to that end.
В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности предложил также включать более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах в мои доклады о конкретном положении в странах и разработке в этих целях руководящих указаний.

This document presents a review of the implementation of the medium-term programme framework(MTPF) for 2008-2011. In doing so, it refers to the broad objectives of this MTPF presented in documents IDB.32/8 and Add.1, as well as the more comprehensive and detailed substantive proposals presented in document IDB.32/CRP.5 on UNIDO's programmatic and programme-related activities.
В настоящем документе содержится обзор осуществления рамок среднесрочной программы( РССП) на 2008- 2011 годы, включая информацию о широких целях РССП, которые представлены в документах IDB. 32/ 8 и Add. 1, а также о более комплексных и подробных предложениях по вопросам существа, которые представлены в документе IDB. 32/ CRP. 5, касающемся программной и связанной с программой деятельности ЮНИДО.

Parties indicated that more in-depth studies are required for more comprehensive and detailed cost- benefit analyses to assess the feasibility of these options, to evaluate the benefits, and to identify the entities that will bear these costs or accrue the benefits.
Стороны указали на то, что для более всеобъемлющего и подробного анализа расходов и преимуществ, позволяющего сделать оценку реальной выполнимости этих вариантов, определить их преимущества и выявить субъектов, которые будут нести такие издержки и получать преимущества, необходимо провести более углубленные исследования.

The revised version of the recommendations contains a more comprehensive and detailed discussion of statistical units in the collection of distributive trade statistics, including the treatment of statistical units of the informal sector and the mapping of selected entities specific to distributive trade, such as retail chains, department stores, franchises and marketplaces.
В пересмотренном варианте рекомендаций в контексте сбора данных статистики розничной и оптовой торговли более всеобъемлющим и подробным образом обсуждаются статистические единицы, включая подход к статистическим единицам неформального сектора и отображение отдельных относящихся к сектору розничной и оптовой торговли хозяйствующих субъектов, таких, как, в частности, сети розничных магазинов, универсальные магазины, предприятия- цессионарии и рынки.

The guidance the Statistical Commission gave is attached(see annex I). A more comprehensive and detailed report, including an overview of progress, is tabled as a room document for consideration by the Commission, while the present summary document sets out some ideas, proposals and questions about the development of a coherent strategy for service statistics at both the national and international levels.
К настоящему докладу прилагается информация об указаниях Статистической комиссии( см. приложение I). Более всеобъемлющий и подробный доклад, содержащий общий обзор прогресса, представляется на рассмотрение Комиссии в качестве документа зала заседаний, в то время как в настоящем кратком документе освещаются некоторые идеи, предложения и вопросы, касающиеся разработки последовательной стратегии совершенствования статистики услуг как на национальном, так и на международном уровнях.

Requests the SecretaryGeneral to include in his reports to the Council on countryspecific situations more comprehensive and detailed information relating to the protection of civilians in armed conflict, including on protectionrelated incidents and actions taken by parties to armed conflict to implement their obligations to respect and protect the civilian population, including information specific to the protection needs of refugees, internally displaced persons, women, children and other vulnerable groups;
Просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, в том числе об инцидентах, связанных с защитой, и о принятых сторонами в вооруженном конфликте мерах по выполнению своих обязанностей в отношении уважения и защиты гражданского населения, в том числе информацию, конкретно касающуюся потребностей в защите беженцев, внутренне перемещенных лиц, женщин, детей и других уязвимых групп;

The intended constitutional amendments will enable further amendment of laws on the judiciary towards a more comprehensive and more detailed reform of election and appointment of judges and prosecutors and their deputies and of other issues of relevance for establishment of independent and autonomous judiciary.
Планируемые конституционные поправки позволят дополнительно изменить законы о судебной власти и провести более полную и более подробную реформу системы избрания и назначения судей и прокуроров и их заместителей, а также решить другие вопросы, имеющие отношение к созданию независимой и автономной судебной системы.

Some were carried out to attend a particular event, and others were more comprehensive, allowing for a detailed and substantive dialogue with Governments, civil society actors and United Nations colleagues.
Некоторые предпринимались с целью принять участие в определенном событии; другие были более разносторонними, обеспечивая возможность установить развернутый и содержательный диалог с правительствами, представителями гражданской общественности и коллегами из Организации Объединенных Наций.

Developing more comprehensive, comparable, and detailed information may prove useful for a number of reasons.
Разработка более всеохватывающей, сопоставимой и подробной информации может оказаться полезной по ряду причин.