MORE COMPREHENSIVE DATA на Русском - Русский перевод

• более полные данные
• более полных данных
• более исчерпывающие данные

Примеры использования More comprehensive data на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, this elaboration will help improve the effort to provide and collect more comprehensive data on NPIs.
Кроме того, это будет способствовать качественному совершенствованию деятельности по сбору и представлению более полных данных об НКО.

Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.
Если Ассамблее потребуются более подробные сведения, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении последующих кампаний по набору кадров с выделением дополнительных ресурсов.

Encourage contributors to South-South development cooperation to provide more comprehensive data on a voluntary basis.
Поощрять доноров по линии сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг к представлению более полных данных на добровольной основе.

Participants agreed that more comprehensive data should be developed throughout the region and that more funding should be provided for drug abuse research and treatment.
Участники согласились с тем, что всем странам региона необходимо иметь более всестороннюю информацию и что на исследования в области злоупотребления наркотиками и лечения следует выделять больше средств.

Presentations were given on progress in supporting the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to report more comprehensive data.
Были сделаны сообщения о прогрессе, достигнутом в деле поддержки стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии с тем, чтобы они могли сообщать более полные данные.

The register situation has improved since then, and more comprehensive data on employment relationships are now available from various registers than in 1985.
С тех пор ситуация с регистрами улучшилась, и в настоящее время в различных регистрах имеются более всеобъемлющие данные о связях в области занятости по сравнению с 1985 годом.

More comprehensive data, such as the number, quality, and functionality of water and sanitation systems- and the existence of hygiene education programmes- is even rarer.
ПАКЕТ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ МОНИТОРИНГА Еще реже можно получить более полные данные, например, о количестве, качестве и работоспособности систем водоснабжения и санитарии, а также о наличии программ по гигиеническому образованию.

The RVC commends Croatia for this achievement, but emphasizes to the NVC the need for more comprehensive data in the ASU, especially in regards to surveillance performance.
Хорватия достигла этого результата, но подчеркивает, что НКВ необходимо представлять более детальные данные в ЕОД, особенно в отношении качества осуществляемого эпиднадзора.

In particular the construction of more comprehensive data including selected technical and financial elements could lead to a more reliable and far-reaching conclusions than those available in this note.
В частности, составление более полных подборок данных с включением отдельных технических и финансовых элементов могло бы позволить сделать более надежные и далеко идущие выводы, чем те, которые можно найти в настоящей записке.

First, a problem of under-reporting is likely to exist because some countries compile more comprehensive data systems than they report to international organizations.
Во-первых, вполне вероятно наличие проблемы недостаточной отчетности, так как некоторые страны собирают более всеобъемлющие системы данных по сравнению с теми, о которых они сообщают международным организациям.

Noting that more comprehensive data on women's employment, disaggregated by sector, would help in planning public policy, she asked whether the difference in the retirement ages of 62 for men and 60 for women would be eliminated.
Отмечая, что более полные данные о занятости женщин в разбивке по секторам облегчат планирование государственной политики, она спрашивает, будет ли устранена разница в пенсионном возрасте, составляющем 62 года для мужчин и 60 лет для женщин.

He called on INSTRAW, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women to fill the breach by providing more comprehensive data on traditional practices that adversely affected women.
Оратор призывает МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и Отдел по улучшению положения женщин устранить этот недостаток, представляя более исчерпывающие данные о традиционной практике, негативно отражающейся на положении женщин.

She pointed out that there was a critical need for more comprehensive data on forest resources that could facilitate implementation of sustainable forest management policies and for financing for sustainable forest management.
Она обратила внимание на насущную необходимость сбора более комплексных данных о лесных ресурсах, которые могут способствовать осуществлению политики в области неистощительного лесопользования и финансированию неистощительного лесопользования.

The Board trusts that with the further development of cooperation under Project Prism, which is aimed at monitoring both the international trade in and domestic distribution of those substances, more comprehensive data will become available.
Комитет надеется, что по мере дальнейшего расширения сотрудничества в рамках проекта" Призма", который преследует цель мониторинга как международной торговли этими веществами, так и их внутреннего распределения, будут поступать более полные данные.

Although both the report and the core document(HRI/CORE/1/Add.85) contain demographic data, the Committee would like to have more comprehensive data on the total population, with a breakdown by gender and age, and the trends over the past five years.
Хотя в докладе и базовом документе( НRI/ CORE/ 1/ Add. 85) содержатся демографические данные, Комитет хотел бы получить более подробные сведения об общем составе населения в разбивке по полу и возрасту, и его изменении в течение последних пяти лет.

The Group affirms the importance of continued progress towards achieving universal participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and recognizes the value of providing it with more comprehensive data.
Группа подтверждает важное значение дальнейшего прогресса в обеспечении всеобщего участия в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и признает важность предоставления этой системе более всеобъемлющих данных.

During discussion, reference was made to the importance of statistical offices attempting to develop integrated and more comprehensive data series to provide more reliable and useful information bases in the field of health.
В ходе обсуждения отмечалась важная роль предпринимаемых статистическими управлениями усилий, направленных на разработку комплексных и более всеобъемлющих рядов данных в целях создания более надежных и полезных баз информации по вопросам здравоохранения.

In 2010, a more comprehensive data collection exercise was conducted with the intention of refreshing previously collected data and obtaining additional workload indicator data in order to refine business change cases and more accurately assess potential costs and benefits.
В 2010 году был проведен более всеобъемлющий сбор данных с намерением обновить ранее собранные данные и получить дополнительную информацию о показателях рабочей нагрузки для более точного определения профиля служебной деятельности и оценки возможных издержек и преимуществ.

In future it is expected to expand the scope of research to the cities, developing in other socio-economic conditions for more comprehensive data on regularities of urban transport systems development in order to improve the efficiency of their planning.
В дальнейшем предполагается расширить рамки исследования на города, развивающиеся в иных социально-экономических условиях для получения более полных данных о закономерностях развития городских транспортных систем, с целью повышения эффективности их проектирования.

In order to provide more comprehensive data to Member States, the statistical reports contained in section I have been expanded to include, in addition to staff on appointments subject to geographical distribution, all Professional and higher-level staff with appointments of one year or more..
В целях представления более полных данных государствам- членам статистические данные, содержащиеся в разделе I, были расширены и теперь включают в себя, помимо данных о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, данные о всех сотрудниках категории специалистов и выше, имеющих назначения сроком на один год и более..

Several sections of the questionnaire are related to the issues dealt with by the Working Group on Ageing and the collected information may provide more comprehensive data on institutional context for monitoring implementation of RIS/MIPAA in the UNECE countries.
Несколько разделов вопросника касаются проблем, которыми занимается Рабочая группа по проблемам старения, и собранная информация, возможно, позволит получить более полные данные об институциональном контексте для мониторинга осуществления РСО/ ММПДПС в странах- членах ЕЭК ООН.

The Advisory Committee notes that, in his analysis, the Secretary-General has provided more comprehensive data on the numbers and categories of non-staff personnel, but there is little information on the types and numbers of disputes that occur between non-staff personnel and the Organization.
Консультативный комитет отмечает, что в проведенном Генеральным секретарем анализе приводятся более подробные данные о численности и категориях нештатных сотрудников, однако содержится мало информации о видах и числе споров, возникающих между нештатными сотрудниками и Организацией.

The United Nations country-level task force on monitoring and reporting was encouraged to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to collect more comprehensive data on all violations and abuses committed against children in the conflict.
Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности было рекомендовано задействовать механизм наблюдения и отчетности в полную силу, чтобы собирать более исчерпывающие данные обо всех нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети в ходе конфликта.

To improve monitoring of gender equality in education, efforts need to focus on collecting more comprehensive data on gender aspects of curricula, textbooks, assessments and teacher education; and closer links are needed between those working on gender equality indicators in education and more broadly.
Для повышения эффективности мониторинга гендерного неравенства в сфере образования должны быть приняты меры, направленные на сбор более широкого спектра данных в отношении гендерных аспектов учебных программ, учебников, оценок и подготовки учителей; необходимо также наладить более тесную координацию между всеми специалистами по показателям гендерного равенства в сфере образования и в более широком плане.

As described in document FCCC/SBSTA/1999/2, the Development Assistance Committee secretariat, in cooperation with the secretariats of the Rio conventions, is undertaking a pilot study for the year 1998, to determine the feasibility of providing more comprehensive data on the financial assistance provided by developed countries in support of the objectives of the Rio conventions.
Как указывается в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ 2, секретариат Комитета содействия развитию в сотрудничестве с секретариатами Конвенций, подписанных в Рио-де-Жанейро, организует проведение экспериментального исследования, запланированного на 1998 год, для определения возможностей получения более полных данных о финансовой помощи, оказываемой развитыми странами в поддержку целей Конвенций, подписанных в Рио-де-Жанейро.

The term"reliability" refers to revisions in the estimates, which occur for the following reasons:(1) replacement of preliminary source data with revised or more comprehensive data,(2) replacement of judgmental projections with source data,(3) changes in definitions or estimating procedures, and(4) for real estimates, changes in the base year and changes in the featured measure.
Термин" надежность" относится к пересмотренным вариантам оценок, которые рассчитываются по следующим причинам: 1 замена предварительных фактических данных пересмотренными и более полными данными, 2 замена оценочных прогнозов фактическими данными, 3 изменения в определениях и процедурах оценки и 4 по реальным оценкам- изменения базового года и изменения характеристического показателя.

Recognizing the importance of this data for shedding light on the use of the public transport and the urban environment, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a modified version of the Pilot Questionnaire, as contained in TRANS/WP.6/1998/4, annex 3, along with the 1998 Common Questionnaire, in an effort to obtain more comprehensive data for a limited number of variables.
Признавая важность этих данных для выяснения вопросов использования общественного транспорта и состояния окружающей среды в городах, Рабочая группа решила поручить секретариату распространить измененный вариант экспериментального вопросника, который приводится в приложении 3 к документу TRANS/ WP. 6/ 1998/ 4, вместе с общим вопросником 1998 года, с тем чтобы получить более полные данные по ограниченному числу показателей.

The National Human Rights Plan provides for various measures to prevent and combat trafficking in persons, for instance: development of social assistance programmes to protect victims and provide for social and economic oversight; compilation of more comprehensive data concerning victims; launching of campaigns to prevent trafficking in persons; organization of training courses on providing assistance to victims for law enforcement agency staff in cooperation with international organizations.
Национальный план в области прав человека предусматривает различные меры по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, в частности: разработку программ социальной помощи для защиты жертв и обеспечения наблюдения за социально-экономическими условиями; сбор более полных данных, касающихся жертв; организацию кампаний по предупреждению торговли людьми; организацию учебных курсов по вопросам оказания помощи жертвам для сотрудников правоохранительных органов в сотрудничестве с международными организациями.

During the period 2000-2002, work will continue on standardizing electronic exchange of statistical information with national statistical services and international organizations and on improving the reference database with a view to enhancing the services available to users more comprehensive data coverage and inclusion of harmonized classifications and a range of catalogues and manuals.
В период 2000- 2002 годов будет продолжена работа по стандартизации электронного обмена статистической информацией с национальными статистическими службами и международными организациями, а также по совершенствованию справочной базы данных с целью расширения объема услуг, предоставляемых различным пользователям более всеобъемлющий охват данных, включение гармонизированных классификаций, различных каталогов и справочников.

To facilitate a proper economic analysis of the costs and benefits of new gTLDs, AT&T fully supports the Economic Framework Paper's recommendations that ICANN gather much more comprehensive data about new and existing gTLDs, and conduct several types of studies, before new gTLDs are introduced.
С целью способствования надлежащему экономическому анализу затрат и преимуществ новых рДВУ AT& T полностью поддерживает рекомендации, изложенные в документации Экономической концепции в отношении того, что ICANN следует собрать гораздо более обширные данные о новых и существующих рДВУ и провести исследования различного характера до введения новых рДВУ.