MORE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• больше внимания

Примеры использования More consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have showed us more consideration than we deserve.
Вы оказали нам большее внимание, чем мы заслуживаем.

More consideration should also be given to the possibility of family reunions.
Больше внимания следует также уделить возможности воссоединения семей.

Foreigners are given more consideration and a swift death.
Иностранцам дается больше уважения и быстрая смерть.

More consideration should also be given to possibilities for family reunion.
В более внимательном рассмотрении нуждается и вопрос о возможностях для воссоединения семей.

The Commission considered that discussions regarding these issues should be postponed as more consideration was needed on those important matters.
Комиссия сочла, что обсуждение этих вопросов следует отложить, поскольку эти важные проблемы необходимо обдумать более тщательно.

Indeed, more consideration should be given to women, persons with disabilities and other minorities(Republic of Korea);
Так, больше внимания следует уделять женщинам, инвалидам и членам меньшинств( Республика Корея);

With regard to the question of the development of new international financial architecture, more consideration is needed and caution should prevail.
Что касается вопроса о создании новой структуры международной финансовой системы, то он нуждается в дополнительном изучении и требует осмотрительного подхода.

More consideration is to be given to integrating support measures for agricultural and rural development and to ensuring public participation.
Следует уделять больше внимания интеграции деятельности в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и привлечению к ней населения.

The new Act provides for better safeguards for the rights of the individual in connection with judicial authorization, and the status of the patient is given more consideration.
В новом Законе предусматриваются более надежные гарантии прав лица в связи с судебной санкцией и уделяется больше внимания статусу пациента.

More consideration should be given to introducing demand reduction initiatives that effectively addressed dependence on illicit drugs;
Следует уделять больше внимания инициативам по сокращению спроса, которые способствуют эффективному решению проблемы зависимости от запрещенных наркотиков;

We believe that these disorders have too great an impact on the disease burden and should be given more consideration at the global level than is presently provided for.
Мы исходим из того, что эти расстройства являются очень тяжелым заболеванием и что им должно уделяться гораздо больше внимания на глобальном уровне, чем это делается сейчас.

Italy also believes that more consideration can be given within the Conference on Disarmament to appropriate new and additional issues relevant to this forum.
Италия также считает, что в рамках Конференции по разоружению можно уделять больше внимания соответствующим новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к этому форуму.

With respect to the seventh preambular paragraph, many delegations found that the wording"the degree of uncertainty in the risk assessment of GMOs" should be deleted or at least needed more consideration, and questioned whether reference to the public should be made in this context.
В отношении седьмого пункта преамбулы многие делегации сочли, что слова" степень неопределенности в оценке риска, связанного с ГИО" следует исключить или, по крайней мере, дополнительно рассмотреть, и задали вопрос о необходимости включения упоминания общественности в этом контексте.

UNFPA should give more consideration to the question of whether an agency is best suited for a project and of whether all the alternatives have been assessed and the most cost-effective approach chosen.
ЮНФПА следует уделять больше внимания вопросу о том, какое из учреждений- исполнителей наиболее соответствует целям данного проекта, все ли варианты были изучены и выбран ли самый эффективный с точки зрения затрат подход.

Recommendations no. 65/14, 65/15, 65/16, 65/19: Promote ethnic and religious tolerance, including through education measures; strategy for the integration of persons of a different ethnic or religious origin; more consideration of minority groups including the Muslim community.
Рекомендации№ 65/ 14, 65/ 15, 65/ 16, 65/ 19: Поощрение этнической и религиозной терпимости, в том числе с помощью образовательных мер; стратегия интеграции лиц различного этнического происхождения или религиозной принадлежности; больше внимания группам меньшинств, включая мусульманскую общину.

One delegation hoped that South-South cooperation would be given more consideration in the next UNOPS annual report and requested an update on the UNOPS operation in Bangladesh.
Одна из делегаций выразила надежду, что в следующем ежегодном докладе ЮНОПС будет уделено больше внимания сотрудничеству Юг- Юг, и просила представить обновленную информацию о деятельности ЮНОПС в Бангладеш.

More consideration needed to be given to use of local expertise, allocation of more resources in the field and innovative methods of mobilization of resources, such as the UNDP round table approach.
Следует уделять больше внимания использованию местного экспертного потенциала, выделению большего объема ресурсов для деятельности на местах и применению новаторских методов мобилизации ресурсов по типу подхода ПРООН, основанного на проведении" круглых столов.

His delegation hoped that the international community and UNHCR would give more consideration to resettlement and to burden-sharing as a durable solution to such protracted and large-scale refugee situations as that of Afghan refugees.
Его делегация надеется, что международное сообщество и УВКБ уделят больше внимания расселению, а также распределению бремени как долгосрочному пути решения таких затяжных и крупномасштабных проблем, как проблема афганских беженцев.

More consideration needs to be given to the potential benefits of distinguishing evaluation and classification methodologies on the basis of the nature of the extraction process rather than on the industry sector that traditionally mined/produced that commodity.
Необходимо уделять больше внимания потенциальным выгодам от проведения разграничения между методологиями оценки и классификации на основе характера процесса добычи, а не исходя из того, какой именно отраслевой сектор традиционно добывает/ производит соответствующий вид сырья.

Lance Pilant: Well, generally speaking, I would say that the“pros” are obvious- the existence of standards such as BREEAM which are quite new to the Russian property market is a clear indicator that both the quality of buildings and more consideration for the environment by developers is starting to appear.
Ланс Пилант: В сущности, я бы сказал, что аргументы« за» вполне очевидны: существование таких стандартов, как BREEAM, которые пока широко не применяются на российском рынке, является явным показателем повышения внимания застройщиков к качеству и экологической эффективности зданий.

We believe that the time has come to give more consideration to a growing tendency among some of these entities to assume increased responsibility for maintaining peace and stability in their respective regions.
Мы считаем, что настало время уделить больше внимания рассмотрению растущей тенденции среди части этих структур взять на себя дополнительную ответственность за поддержание мира и стабильности в своих соответствующих регионах.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions should give more consideration to situations of foreign occupation where instances of State terrorism at the hands of occupying forces and indiscriminate killings were too often ignored.
Специальный докладчик по вопросу поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях должны уделять больше внимания ситуациям иностранной оккупации, когда зачастую игнорируются проявления государственного терроризма руками оккупационных сил и массовых убийств.

UNFPA should give more consideration to the question of whether an agency is best suited for a project and of whether all the alternatives have been assessed and the most cost-effective approach chosen(see para. 112);
ЮНФПА следует уделять больше внимания вопросу о том, какое из учреждений- исполнителей лучше всего соответствует целям данного проекта, все ли варианты были изучены и выбран ли самый эффективный с точки зрения затрат подход( см. пункт 112);

For that reason, small economies-- and in particular those of small island developing States-- turn to the United Nations to request that it act as a fully fledged decision maker in economic affairs, contributing to a new world order in which more consideration is given to the specificities and vulnerabilities of small island developing States.
По этой причине малые экономики-- особенно малые островные развивающиеся государства-- обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой выступать в качестве полноправного органа для принятия решений в экономической области, содействующего формированию нового мирового порядка, при котором больше внимания будет уделяться специфическим особенностям и уязвимости малых островных развивающихся государств.

Several speakers recommended that UNICEF give more consideration to programmes related to the control of HIV/AIDS, while one speaker expressed concern about the high levels of maternal mortality and the low rates of breast-feeding in the region.
Несколько ораторов рекомендовали, чтобы ЮНИСЕФ уделял больше внимания программам, касающимся борьбы с ВИЧ/ СПИДом; один из ораторов выразил озабоченность по поводу высоких уровней материнской смертности и низкого уровня грудного вскармливания в регионе.

Japan noted that more consideration should be given to how specific technologies can contribute to reductions in emissions and sustainable development in Annex I and non-Annex I Parties. The United States highlighted the importance of research, development and diffusions of technologies.
Япония отметила, что больше внимания следует уделять вопросам о том, как конкретные технологии могут содействовать сокращению выбросов и устойчивому развитию в Сторонах, включенных и не включенных в приложение I. Соединенные Штаты Америки подчеркнули важность исследований, разработок и распространения технологий.

That the Secretary-General, when exercising his discretionary powers of granting business class accommodation by air, give more consideration to cases where, on account of age and health, comfort of travel and ability to work at destination of some travellers might be adversely affected by the impact of changes contemplated in this report.
Генеральному секретарю при осуществлении своих дискреционных полномочий на предоставление права пролета бизнес-классом следует уделять больше внимания тем случаям, когда существует вероятность того, что изменения, рассматриваемые в настоящем докладе, в силу возраста и состояния здоровья некоторых лиц могут отрицательно отразиться на их самочувствии во время перелета и способности работать в пункте назначения.

It also hoped he would give more consideration to protracted mass displacement, from the viewpoint of the strengthened and improved United Nations response, in his future reports to the General Assembly and the Human Rights Council.
Делегация также надеется, что в будущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека Представитель уделит больше внимания продолжительному массовому перемещению с позиции укрепления и совершенствования мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.

UNFPA, however, agreed with the Board's recommendation that it should give more consideration to whether a selected executing agency was best suited to a project, whether all alternatives had been assessed and whether the most cost-effective approach had been chosen.
Вместе с тем ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, что следует уделять больше внимания вопросам о том, какое из учреждений- исполнителей лучше всего соответствует целям данного проекта, все ли варианты были изучены и выбран ли самый эффективный с точки зрения затрат подход.

They said that they wanted more consideration to be given to the African Union road map for Libya, which proposed an immediate ceasefire, the provision of humanitarian assistance to the Libyan population, the establishment of a transition period and the holding of national elections.
Они заявили, что, по их мнению, надо уделить больше внимания<< дорожной карте Африканского союза для Ливии>>, которая предусматривает немедленное прекращение огня, оказание гуманитарной помощи населению Ливии, переходный период и проведение национальных выборов.