MORE EFFECTIVE AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• более эффективного и устойчивого
• более эффективных и устойчивых
• более эффективными и устойчивыми

Примеры использования More effective and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, Switzerland was seeking to make its macrofinancial assistance more effective and sustainable.
С этой целью Швейцария стремится придавать своей макрофинансовой помощи более эффективный и стабилизующий характер.

Domestic private investment is more effective and sustainable than foreign direct investment in promoting national development.
Частные внутренние инвестиции является более эффективным и устойчивым средством содействия национальному развитию, чем прямые иностранные инвестиции;

The CLME project has continued to interface with the Caribbean Sea Commission to promote more effective and sustainable ocean governance.
Проект КЛМЕ продолжает взаимодействовать с Комиссией по Карибскому морю в целях обеспечения более эффективного и устойчивого управления ресурсами океана.

Enabling proactive adaptation is a more effective and sustainable strategy than offering a reactive humanitarian response in the face of large-scale distress.
Обеспечение активной адаптации является более эффективной и устойчивой стратегией, чем предоставление гуманитарного ответа перед лицом крупномасштабного бедствия».

The evaluation aims to support future work by contributing to an understanding of how UNDP can provide assistance in a more effective and sustainable manner.
Цель оценки состоит в том, чтобы обеспечить поддержку будущих программ ПРООН путем изучения более совершенных и устойчивых методов оказания помощи.

The results proved more effective and sustainable when governments and other partners engaged sufficiently for shared ownership of interventions.
Результаты более эффективны и устойчивы, когда правительства и другие партнеры прилагают необходимые усилия для достижения общей заинтересованности в осуществляемых мероприятиях.

The introduction of complex peacekeeping operations to deal with new threats, such as asymmetric conflict, required more effective and sustainable responses.
Внедрение комплексных операций по поддержанию мира в связи с появлением таких новых угроз, как возникновение ассиметричных конфликтов, требует более эффективного и последовательного реагирования.

The competing demands on land resources must be resolved, and more effective and sustainable ways of using these resources must be developed and adopted.
Необходимо решить проблему повышенного спроса со стороны различных секторов на земельные ресурсы, а также разработать и реализовывать более эффективные и устойчивые методы использования этих ресурсов.

The better understanding of purpose, and a clear determination of users and their needs, can contribute to the design of more effective and sustainable warning systems.
Более глубокое понимание цели и четкая идентификация конкретных пользователей и определение их потребностей могут способствовать разработке более эффективных и устойчивых систем предупреждения.

The results were more effective and sustainable when the regional programme was able to engage governments and other partners to share ownership of interventions;
Результаты были более эффективными и устойчивыми, когда региональной программе удавалось привлечь правительства и других партнеров и добиться общей заинтересованности в осуществляемых мероприятиях;

Participation by relevant stakeholders, including women, will help develop more effective and sustainable programmes, reduce exclusion and enhance accountability;
Участие соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин, будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности;

What will be necessary in the coming years and decades is an awareness of those flaws and corrective legislation to make your democratic processes more effective and sustainable.
Что будет необходимо в ближайшие годы и десятилетия- это осознание этих недостатков и корректирующее законодательство, чтобы сделать ваши демократические процессы более эффективными и устойчивыми.

Certainly, poverty reduction is more effective and sustainable when combined with investments in areas such as education, health and food security.
Безусловно, процесс сокращения масштабов нищеты идет эффективнее и является более устойчивым в сочетании с инвестициями в таких областях, как образование, здравоохранение и обеспечение продовольственной безопасности.

The challenge for the coming year would be to build on that progress and translate those proposals into a more effective and sustainable mandate for implementation on the ground.
Основной задачей на следующий год является наращивание результатов на базе достигнутого прогресса и превращение этих предложений в более эффективный и устойчивый мандат по их осуществлению на местах.

With a view to ensuring more effective and sustainable development assistance, the assistance given to programme countries primarily takes the form of sector programme assistance, where great emphasis is placed on building up national capacity.
Что касается обеспечения более эффективной и устойчивой помощи в целях развития, то помощь, оказываемая программным странам, принимает в основном форму помощи секторальным программам, в рамках которых особый упор делается на создание национального потенциала.

In this way the new owners can make an informed chose with better knowledge of their rights and obligations, and subsequently ensure a more effective and sustainable management of their homes.
Таким образом, новые владельцы смогут делать обоснованный выбор при лучшем знании своих прав и обязанностей и, следовательно, обеспечивать более эффективное и устойчивое управление своими домами.

While improving security mechanisms is necessary, a more effective and sustainable solution would require that the churches be inhabited and functional.
Признавая необходимость совершенствования механизмов обеспечения безопасности, следует в то же время отметить, что обеспечению более эффективного и устойчивого решения способствовало бы введение требования о том, чтобы церкви функционировали и не пустовали.

To that end, the mainstreaming of minority rights in the implementation of the Goals is extremely important so as to offer benefits to minorities and create more effective and sustainable programmes for fulfilling these goals.
Поэтому учет необходимости обеспечения прав меньшинств в рамках деятельности по достижению целей тысячелетия в области развития имеет исключительно большое значение для обеспечения преимуществ для меньшинств и разработки более эффективных и устойчивых программ для достижения этих целей.

On the other hand, a human rights-based strategy provides more effective and sustainable means to achieve these Goals, by building the commitment and ownership of individuals and communities into solutions to their development challenges.
С другой стороны, основанная на реализации прав человека стратегия становится более эффективным и устойчивым средством достижения этих целей, трансформируя обязательства и участие отдельных лиц и общин в решение задач в области развития.

New perspectives on current peace and security issues in West Africa are brought to the forefront to enable innovative policy changes for a more effective and sustainable conflict prevention and peacebuilding in the region.
Уделение приоритетного внимания новым аспектам существующих проблем мира и безопасности в Западной Азии в целях создания условий для внесения новых изменений в политику в целях обеспечения более эффективного и устойчивого предотвращения конфликтов и миростроительства в регионе.

Improved urban governance(more effective and sustainable development and management of cities) leads to more effective and efficient responses to urban problems, particularly urban poverty and social exclusion.
Более эффективное управление городским хозяйством( более эффективное и устойчивое развитие городов и управление ими) позволяет более успешно и конструктивно решать городские проблемы, в частности проблемы нищеты и социальной изоляции в городах.

The Commission took the lead in 1992, and now has the normative and institutional foundation upon which to build a more effective and sustainable system of international response to the global crisis of internal displacement.
В 1992 году Комиссия выступила инициатором и сейчас уже имеет нормативную и институциональную основу, с помощью которой можно создать более эффективную и надежную международную систему реагирования для решения этой глобальной проблемы внутреннего перемещения.

Notwithstanding the remarkable success of the reform process in terms of significant improvement of property rights registration, some aspects are still at an early stage of development and need further solutions to make results more effective and sustainable.
Несмотря на крупные успехи, достигнутые в ходе процесса осуществления реформы с точки зрения значительного совершенствования процедур регистрации прав собственности, некоторые аспекты попрежнему находятся на раннем этапе развития и требуют поиска дополнительных решений, с тем чтобы сделать полученные результаты более эффективными и устойчивыми.

There was a consensus among participants that integration of different approaches is essential to make adaptation planning more effective and sustainable by taking advantage of what each approach has to offer, filling gaps, encouraging synergies and avoiding overlaps and conflicts.
Участники были единодушны в своем мнении, что интеграция различных подходов имеет чрезвычайно большое значение для повышения эффективности и устойчивости адаптационного планирования путем использования возможностей каждого подхода, ликвидации пробелов, поощрения синергизма и избегания дублирования и противоречий.

As country-level implementation of action 2 intensifies, increased attention will be needed to direct the wider efforts of the United Nations system at the country level to ensure that they effectively contribute to greater development of national capacity for more effective and sustainable protection of human rights.
По мере активизации осуществления меры 2 на страновом уровне потребуется уделять больше внимания направлению более широких усилий системы Организации Объединенных Наций на страновой уровень, с тем чтобы они могли эффективно содействовать более полному развитию национального потенциала для более эффективной и надежной защиты прав человека.

Our support and that of the international community in such situations will be more effective and sustainable if we are able to recognize political and cultural contexts and if the Governments and peoples continue working together towards consolidating the progress achieved.
Поддержка с нашей стороны и со стороны международного сообщества в таких ситуациях будет более действенной и прочной, если мы сможем ориентироваться в политическом и культурном контексте ситуации и если правительства и народы продолжат сотрудничество в целях закрепления достигнутого прогресса.

The useful role that the private sector has played and will continue to play in addressing national educational and training needs and promoting human resources development will be more effective and sustainable in the context of a national comprehensive human resources development strategy.
Полезная роль, которую частный сектор играет и будет продолжать играть в удовлетворении потребностей страны в сфере образования и профессиональной подготовки и в поощрении развития людских ресурсов, будет еще более эффективной и устойчивой в контексте всеобъемлющей национальной стратегии развития людских ресурсов.

The main objective of the CBNRMP is to promote and diversify economic development in the rural areas through the sustainable use of natural resources while the objective of the CBSRD is to introduce a more effective and sustainable approach to rural development by substantially increasing the role of community participation and community leadership structures in identifying their own economic needs and aspirations as well as formulating and implementing their own actions to address these.
Главная цель УНПРИПР заключается в стимулировании и диверсификации экономического развития сельских районов за счет устойчивого использования природных ресурсов, тогда как УНСРСР направлена на внедрение более эффективного и устойчивого подхода к развитию сельских районов за счет существенного повышения роли местного населения и местных структур управления в определении своих экономических потребностей и запросов, а также разработке и осуществлении своих собственных мероприятий для удовлетворения таких потребностей.

While current models have made some headway in this regard, issues of fragmented decision-making, conflicting policy targets and insufficient coordination among city stakeholders continue to present obstacles to a more effective and sustainable management of rapidly changing urban areas.
В действующих моделях удалось добиться определенного прогресса в этом отношении, однако раздробленность процесса принятия решений, постановка противоречащих друг другу стратегических задач и недостаточная координация усилий городских заинтересованных сторон продолжают создавать препятствия на пути повышения эффективности и рациональности управления быстро меняющейся городской средой.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the decision to terminate the contract, which had commenced in November 2008, had been taken by the parties(Cameroon and Nigeria) at the meeting following discussions over the cost estimate for demarcation and the necessity to arrive at a more effective and sustainable budget for the remaining work and the parties' intention to opt for a new management arrangement for overseeing and supervising the works, with the direct participation of their representatives in relevant decision-making.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что решение аннулировать контракт, который был заключен в ноябре 2008 года, было принято сторонами( Камерун и Нигерия) на этой сессии после того, как они обсудили сметные расходы на демаркацию и необходимость подготовки более эффективного и устойчивого бюджета для проведения остающейся работы и выразили намерение сформировать новую руководящую структуру, которая будет контролировать и курировать работы и представители которой будут напрямую участвовать в принятии соответствующих решений.