Примеры использования More effective monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a register would permit more effective monitoring of the situation.
Такой учет позволит более эффективно контролировать ситуацию.More effective monitoring by programme managers of programme delivery and implementation of activities.
Повышение эффективности контроля за осуществлением программ и мероприятий со стороны руководителей программ.The Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters.
The advantage of such a network will be greater involvement of Member States and more effective monitoring of implementation.
Преимуществом такой системы станет Tools for more effective monitoring by shareholders 175.
The Government is currently involved in amending the Domestic Violence Act to ensure its more effective monitoring and implementation.
В настоящее время правительство разрабатывает поправки к Закону о насилии в семье для обеспечения более эффективного мониторинга и осуществления этого закона.Commitment to more effective monitoring of human rights implementation.
Приверженность более эффективному надзору над осуществлением прав человека.The Board looks forward to the implementation of IMIS Release 3 at offices away from Headquarters to enable more effective monitoring of funds.
Комиссия ждет введения в строй третьей очереди ИМИС в отделениях помимо штаб-квартиры, с тем чтобы можно было вести более эффективный контроль за расходованием средств.These devices enable more effective monitoring and management of optical networks.
Эти устройства обеспечивают более эффективный мониторинг и управление оптическими сетями.Several delegations urged that national data be further disaggregated to highlight the municipal level,a step that would allow more effective monitoring and evaluation.
Ряд делегаций рекомендовали дезагрегировать данные вплоть до муниципального уровня, чтодало бы возможность более эффективного контроля и оценки.They also enable more effective monitoring and management of fiber optical networks.
Они также обеспечивают более эффективный мониторинг и управление волоконно-оптическими сетями.His delegation remained concerned about reports of human rights violations in Western Sahara, andthere must be more effective monitoring and protection of human rights.
Его делегация по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека в Западной Сахаре исчитает необходимым обеспечить более эффективный мониторинг и защиту прав человека.The Advisory Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters para. 50.
Консультативный комитет просит обеспечить более эффективный контроль за использованием вертолетов пункт 50.More effective monitoring of international capital flows and the development of an efficient early-warning system should be given serious consideration.
Следует серьезно рассмотреть вопросы более эффективного мониторинга международных потоков капитала и разработки действенной системы раннего предупреждения.A combination of guidelines,tools and more effective monitoring should help address the issues raised.
Помочь в решении поднятых вопросов должнопараллельное внедрение ряда руководящих положений, инструментария и более эффективного контроля.Implement more effective monitoring of alleged cases of discrimination, ethnic and national hostilities, and racial or ethnic hatred(Uzbekistan);
Осуществлять более эффективный мониторинг предполагаемых случаев дискриминации, этнической и национальной вражды и расовой или этнической ненависти( Узбекистан);To develop a comprehensive reporting mechanism to ensure more effective monitoring of the implementation of the strategy;
Разработка всеобъемлющего механизма представления докладов для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением этой стратегии;It is expected that more effective monitoring and evaluation of equal pay practices will also occur with the establishment of the Minimum Wage Tribunal.
Ожидается, что с созданием Трибунала по минимальной заработной плате будут обеспечены более эффективный мониторинг и оценка практики равной оплаты.We hope that such transparency can be enhanced through more effective monitoring by the international organizations concerned.
Мы надеемся, что такую транспарентность можно будет укрепить путем более эффективного контроля со стороны заинтересованных международных организаций.More effective monitoring of the Madrid International Plan of Action on Ageing at the global level, particularly during the second review and appraisal of the Plan.
Более эффективный контроль за осуществлением Мадридского международного плана действий по проблемам старения на глобальном уровне, в частности во время второго обзора и оценки Плана;The Board welcomes such additional information which permits more effective monitoring of the movement of the substances concerned.
Комитет приветствует такую допол нительную информацию, которая позволяет осуществлять более эффективный контроль за движением соответствующих веществ.The Group contends that more effective monitoring and enforcement of the arms embargo could go a long way towards exposing and disrupting these trends.
Группа заявляет, что более эффективный контроль и обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия могли бы в значительной степени способствовать выявлению и сведению на нет этих тенденций.Governmental and non-governmental obligations should be provided with distinct code numbers in IMIS to ensure more effective monitoring of unliquidated obligations.
Государственным и негосударственным обязательствам следует присваивать специальные кодовые номера в ИМИС для обеспечения более эффективного контроля за выполнением непогашенных обязательств.Regulations promoting more effective monitoring, maintenance and repair of natural gas pipelines¶¶.
Нормативные положения, способствующие более эффективному контролю за состоянием трубопроводов для природного газа, эксплуатации и ремонту¶¶.In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process,but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.
По-моему мнению, необходимо не сокращение IPU also believes that it is important to ensure more effective monitoring of parliamentary action to combat terrorism through the organization of surveys on a regular basis.
Межпарламентский союз считает также, что важно обеспечивать более эффективное наблюдение за парламентской деятельностью по борьбе с терроризмом посредством регулярного проведения обследований.Facilitate procedures for persons with disabilities to submit complaints to the National Council for the Equality of Persons with Disabilities so as to ensure more effective monitoring of obligations in this area.
Упростить процедуру подачи инвалидами жалоб в Национальный совет по равному положению инвалидов в целях обеспечения более эффективного надзора за выполнением обязательств в этой сфере.Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.
Были рекомендованы меры институционального характера для обеспечения более эффективного наблюдения за осуществлением согласованных правовых и административных процедур.Continued discriminatory treatment of non-citizens demonstrates the need for clear, comprehensive standards governing the rights of non-citizens andtheir implementation by States, and more effective monitoring of compliance.
Продолжающаяся практика дискриминационного обращения с негражданами подчеркивает необходимость введения четких и всеобъемлющих норм, которые регулировали бы права неграждан, и их осуществление государствами, атакже необходимость более эффективного наблюдения за соблюдением договоров.The secretariat is also establishing systems that will enable more effective monitoring of the activities and impact of the partnership.
Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.
