MORE EFFICIENT AND COST-EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• более эффективной и экономичной
• более эффективной и рентабельной
• более эффективным и экономичным
• более эффективными и экономичными
• эффективности и экономичности

Примеры использования More efficient and cost-effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be easier to reach consensus and the forum would be more efficient and cost-effective.
В этом случае было бы легче достигать консенсуса, а деятельность форума была бы более эффективной и экономичной.

A more efficient and cost-effective approach to tourism development is for governments and other parties to develop a‘desired outcomes” vision for a particular region.
Более эффективный и рентабельный подход правительств и других сторон к деятельности туристической отрасли заключается в разработке концепции« желаемых результатов» для конкретных районов.

Outsourcing of medical SDS has proven to be more efficient and cost-effective.
Передача снабжения стратегическими запасами для развертывания медицинского назначения на внешний подряд оказалась более эффективной и экономически оправданной.

The United Nations needs to be made more efficient and cost-effective; increasing the number of officially observed holidays does not work towards the goal of United Nations reform.
Организация Объединенных Наций нуждается в повышении эффективности и рентабельности предпринимаемых ею усилий; увеличение же числа официально отмечаемых праздников не способствует осуществлению реформы Организации Объединенных Наций.

We attach importance to this exercise, which is aimed at making the safeguards system more efficient and cost-effective.
Мы придаем важность этому мероприятию, цель которого состоит в повышении эффективности и рентабельности системы гарантий.

Increasing focus on the extended development of e-tools for more efficient and cost-effective delivery of the Department's services, including in capacity development at the national level;
Уделять повышенное внимание расширенной разработке электронных инструментов для оказания Департаментом более эффективных и экономичных услуг, в том числе в области развития потенциала на национальном уровне;

It had also considered proposals for improving the procedural aspects of its work to make it more efficient and cost-effective.
Она рассматривала также предложения, касающиеся совершенствования процедурных аспектов ее работы, в целях повышения ее эффективности и экономичности.

Together with our partners, we can make your infrastructure more efficient and cost-effective without placing extra burdens on your IT staff.
Совместно со своими партнерами мы можем сделать вашу инфраструктуру более эффективной и экономичной без повышения нагрузки на ИТ- персонал.

Such synergies should promote the joint delivery of common multilateral environmental agreement services with the aim of making them more efficient and cost-effective.
Такой синергизм будет содействовать совместному оказанию услуг общих многосторонних природоохранных соглашений с целью повышения их эффективности и рентабельности.

In addition, country office management will be made more efficient and cost-effective, mainly by outsourcing services to UNDP and other United Nations system agencies.
Помимо этого, управление страновыми отделениями станет более эффективным и экономичным, главным образом вследствие передачи выполнения части функций ПРООН и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций.

It is of fundamental importance that the Agency streamline its safeguards implementation and put in a more efficient and cost-effective safeguards performance.
Крайне важно, чтобы Агентство упорядочило осуществление своих гарантий и проводило их в жизнь более эффективно и с меньшими затратами.

The support provided to peacekeeping operations should be made more efficient and cost-effective by fully utilizing information technology and by improving operational processes, rather than by over-relying on additional resources.
Поддержка, оказываемая операциям по поддержанию мира, должна стать более эффективной и рентабельной за счет как можно более полного использования информационной технологии и совершенствования процессов управления, а не за счет выделения дополнительных ресурсов.

The Secretary-General is of the view that the existing daily subsistence allowance(DSA) system should be maintained, as it is more efficient and cost-effective than the proposed system.
Генеральный секретарь придерживается мнения о том, что существующую систему суточных следует сохранить, поскольку она является более эффективной и экономичной, чем предлагаемая система.

In the biennium 2000-2001, the Department will continue its efforts towards improving the utilization of conference-servicing resources, in particular through coordination of technical and conference services, better planning and organization of the services and progressive investment in new technologies, especially in the area of remote translation and interpretation, making conference servicing more efficient and cost-effective.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Департамент будет продолжать предпринимать усилия по совершенствованию использования ресурсов по обслуживанию конференций, в частности через координацию технического и конференционного обслуживания, совершенствование планирования и организацию предоставления услуг и наращивание капиталовложений в новые технологии, особенно в области дистанционного письменного и устного переводов, что сделает конференционное обслуживание более эффективным и экономичным.

Some delegations expressed the view that there was a need to rationalize the work of the Subcommittee to make it more efficient and cost-effective by considering, among other measures, the possible shortening of its sessions.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо рационализировать работу Подкомитета, сделав ее более эффективной и экономичной, в частности за счет возможного сокращения продолжительности его сессий.

In parallel with financial reform, the European Union believes it is necessary to carry out a general streamlining of the United Nations system in order to make it more efficient and cost-effective.
Параллельно с финансовой реформой Европейский союз считает необходимым в целом упорядочить систему Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать ее более эффективной и рентабельной.

Technological advances in the techniques of decontamination and inactivation produced by ACTINI allow us to provide more efficient and cost-effective systems for projects of all sizes and for all types of confined environments.
Технологическое превосходство компании ACTINI в сфере технологии деконтаминации и деактивации бактерий позволяет производить более эффективные и рентабельные системы для проектов всех масштабов и условий.

UNDP and the State Institute for Water Management Research have identified several areas in which production at these plants could be effectively expanded, redirected, or made more efficient and cost-effective.
ПРООН и Государственный институт по исследованию управления водным хозяйством выявили несколько областей, в которых производство на этих заводах может быть эффективно расширено, перенаправлено или сделано более эффективным и рентабельным.

One such strategy is evident in the increasing emphasis on exploring how the industry can become more efficient and cost-effective and, by such means, contribute even more strongly to the green economy.
Одна из таких стратегий состоит в уделении все большего внимания изучению возможностей для обеспечения того, чтобы промышленность стала более эффективной и рентабельной и, соответственно, могла вносить более весомый вклад в развитие экологичной экономики.

A reduction in generator fuel consumption through synchronization and centralization of power generation at sector headquarters in an effort to provide more efficient and cost-effective service.
Сокращение потребления генераторного топлива путем синхронизации и централизации производства электроэнергии в штабах секторов в целях обеспечения более эффективного и экономичного обслуживания.

Workload-sharing opportunities will be sought among the duty stations and regional commissions in order to make more efficient and cost-effective use of the Organization's conference-servicing resources.
Будут изыскиваться возможности по распределению работы между местами службы и региональными комиссиями в целях более эффективного и экономичного использования ресурсов Организации, предназначенных для конференционного обслуживания.

The Special Committee welcomes the procurement procedures carried out by the Secretariat with regard to United Nations peacekeeping operations, that is, to procure supplies and services from local and regional markets when it is more efficient and cost-effective.
Специальный комитет приветствует процедуры закупки, реализуемые Секретариатом в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, т. е. закупку предметов снабжения и услуг на местных и региональных рынках, когда это является более эффективным и рентабельным.

Following a comprehensive operational review, the United Nations Postal Administration has been restructured, becoming more efficient and cost-effective, with signs of a more positive trend in the level of revenues.
После проведения всеобъемлющего анализа деятельности была реорганизована Почтовая администрация Организации Объединенных Наций, которая стала более эффективной и экономичной, при этом появились признаки более позитивной динамики объема поступлений.

Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective.
Выражая желание реформировать и оптимизировать нынешний процесс сбора информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы повысить его результативность и эффективность с точки зрения затрат.

Following a comprehensive operational review, the United Nations Postal Administration was restructured, becoming more efficient and cost-effective, with signs of a more positive trend in the level of revenue.
После проведения всеобъемлющего анализа деятельности Почтовая администрация Организации Объединенных Наций была реорганизована и стала более эффективной и рентабельной, а в динамике объема поступлений появились признаки появления более позитивной тенденции.

Concerning procurement, the Special Committee on Peacekeeping Operations had stated that priority should be given, when procuring goods and services for peacekeeping operations, to local and regional markets where that was more efficient and cost-effective.
Что касается закупок, то Специальный комитет по операциям по поддержанию мира говорит, что при осуществлении закупок товаров и услуг, в частности для операций по поддержанию мира, следует отдавать предпочтение местным и региональным рынкам, когда это является более рациональным и эффективным с точки зрения затрат.

The integrated automation of travel, procurement and administration of staff entitlements processes are specific examples of how the Organization can develop more efficient and cost-effective administrative mechanisms while simplifying processes and reducing the risk of errors.
Комплексная автоматизация процессов, касающихся оформления поездок, закупок и выплаты пособий сотрудникам, является конкретным примером того, каким образом Организация может создать более эффективные и экономичные административные механизмы, с одновременным упрощением процессов и сокращением риска ошибок.

The report of the Joint Inspection Unit entitled"Procurement practices within the United Nations system"(A/59/721) is an important study that comes at a time when both the organizations of the United Nations system and the Member States are focusing on greater transparency and accountability as well as more efficient and cost-effective procurement.
Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Практика закупок в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 59/ 721), представляет собой важное исследование, появившееся в тот момент, когда и организации системы Организации Объединенных Наций, и государства- члены уделяют самое пристальное внимание вопросам повышения степени транспарентности и подотчетности, а также эффективности и экономичности закупок.

Recent efforts to include the recovery of ozonedepleting substances in efforts to increase energy efficiency have enabled more efficient and cost-effective recovery of related ozonedepleting substances.
Недавние усилия по включению рекуперации озоноразрушающих веществ в деятельность по повышению энергоэффективности позволили обеспечить более эффективную и экономически рентабельную рекуперацию соответствующих озоноразрушающих веществ.

Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective.
Выражая желание реформировать и оптимизировать нынешний процесс сбора информации относительно применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы обеспечить его большую эффективность и экономичность с точки зрения затрат.