MORE PEACEFUL AND PROSPEROUS на Русском - Русский перевод

• более мирного и процветающего
• более мирным и процветающим
• более мирную и процветающую

Примеры использования More peaceful and prosperous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 19th century was more peaceful and prosperous.
XVII век прошел мирно и в достатке.

It is therefore pertinent for us to join hands in that endeavour in order to propel our world towards being a more peaceful and prosperous planet.
Поэтому давайте действовать рука об руку, чтобы наш мир стал более миролюбивой и процветающей планетой.

The hope for a better, more peaceful and prosperous future is clearly on the horizon.
Надежда на лучшее, более безопасное и процветающее будущее близка к осуществлению.

It is our hope that our contribution will enhance the Committee's effectiveness and make our world more peaceful and prosperous.
Мы надеемся, что наш вклад повысит эффективность Комитета и сделает наш мир более мирным и процветающим.

We must move towards a more peaceful and prosperous world on the basis of placing abundant energy within the reach of all.
Мы должны продвинуться в направлении создания более мирного и более процветающего мира путем предоставления огромных запасов энергии в распоряжение всех.

It is therefore pertinent for all of us to join hands in this endeavour in order to propel our world towards a more peaceful and prosperous future.
Поэтому мы все должны объединить усилия, с тем чтобы обеспечить для человечества более мирное и процветающее будущее.

I feel convinced that our efforts to build a more peaceful and prosperous world will be successful if we continue to integrate them in a global logic of development.
Я убежден в том, что наши усилия по построению более мирного и процветающего мира будут более успешными, если мы продолжим интегрировать их в глобальную логику развития.

It is therefore appropriate for all of us to join hands in this endeavour in order to move our world towards a more peaceful and prosperous one.
Поэтому нам всем необходимо объединить наши усилия для достижения этой цели, с тем чтобы сделать наш мир более мирным и процветающим.

A more peaceful and prosperous international order would result from universal commitment to the use and transfer of high technology for exclusively peaceful purposes.
Установление более мирного и благополучного международного порядка будет зависеть от всеобщей приверженности использованию и передаче высоких технологий исключительно в мирных целях.

We are confident that if we can only manage to clear this major obstacle, the entire world will be safer, more peaceful and prosperous.
Мы убеждены, что если нам удастся преодолеть это главное препятствие, наше общество в целом будет более безопасным, мирным и процветающим.

We value gender equality, knowing that countries are, in fact, more peaceful and prosperous when women and girls are afforded full rights and equal opportunity.
Мы ценим гендерное равенство, поскольку знаем, что те страны, где женщины и девочки пользуются равными правами и равными возможностями, являются более мирными и процветающими.

ICAPP will play a key and continuing role not only in Asia's inevitable movement to build an Asian community but also in the global quest for a more peaceful and prosperous world.
МКАПП будет и впредь играть одну из ключевых ролей не только в неизбежном приближении Азии к построению азиатского сообщества, но и в глобальном движении за более мирную и процветающую планету.

Once an agreement on Kosovo's final status has been found, we can look forward to a more peaceful and prosperous future that the peoples of South-Eastern Europe deserve.
Как только будет достигнута договоренность об окончательном статусе Косово, мы сможем устремить взгляды навстречу более мирному и обеспеченному будущему, которого заслуживают народы Юго-Восточной Европы.

And so today, it is a momentous occasion as the next phase of construction of Concordia sites around the globe will begin, fulfilling our promise for a more peaceful and prosperous tomorrow.
И вот сегодня знаменательный день, когда начинается следующий этап строительства центров Конкордии по всей планете, и исполняются наши обещания о более мирном и благополучном будущем.

In every facet of its activities, the IAEA is dedicated to the basic goal of promoting a more peaceful and prosperous world for its members, and for the international community as a whole.
В каждом аспекте своей деятельности МАГАТЭ привержено основной цели- обеспечению более спокойного и процветающего мира как для государств- членов МАГАТЭ, так и для всего международного сообщества в целом.

Japan sincerely hopes that this assistance through the United Nations to those countries that wish to promote and consolidate their democracies will contribute to the realization of a more peaceful and prosperous world.
Япония искренне надеется, что эта помощь через Организацию Объединенных Наций тем странам, которые желают развивать и укреплять свои демократии, станет вкладом в достижение более мирного и процветающего мира.

He affirmed his country's will to participate in building a more peaceful and prosperous world and to cooperate with other countries and the United Nations to combat racial discrimination and negative stereotypes.
Оратор подтверждает стремление своей страны участвовать в построении более мирного и процветающего мира и сотрудничать с другими странами и с Организацией Объединенных Наций в борьбе против расовой дискриминации и негативных стереотипных представлений.

And as I have set Meg here free, I intend to set the whole of Nottingham free… to be a fairer… more peaceful and prosperous place for us all!
И, так же, как я освободила Мег, я хочу освободить весь Ноттингем… чтобы он был более справедливым… более мирным и преуспевающим местом!

At the end of this turbulent century and on the eve of what my delegation hopes will be a more peaceful and prosperous new century, the United Nations stands out as the best hope for the future of humankind, international cooperation and solidarity.
На исходе нашего бурного века и накануне нового столетия, которое, как мы надеемся, окажется более мирным и процветающим, Организация Объединенных Наций является воплощением лучших надежд на будущее человечества, международного сотрудничества и солидарности.

We remain convinced that the United Nations is the only organization that is capable of creating a more peaceful and prosperous world for humanity.
Мы попрежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной создать для человечества более мирную и процветающую планету.

In order to create a just, more peaceful and prosperous world, the international community should address the core issues of poverty eradication, full employment and social integration, by implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as the Millennium Development Goals.
Для того чтобы создать справедливый, более спокойный и процветающий мир, международному сообществу необходимо решить основные проблемы, связанные с искоренением нищеты, обеспечением полной занятости и социальной интеграции, посредством осуществления задач, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий, а также Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the past few months since the inauguration of UNOCA we have been able to take stock of the opportunities for the Office to make important contributions to a more peaceful and prosperous future for the countries and people of Central Africa.
В течение последних нескольких месяцев после открытия ЮНОЦА мы смогли провести оценку имеющихся у Отделения возможностей для внесения важного вклада в обеспечение более мирного и процветающего будущего для стран и народов Центральной Африки.

Let us offer a clear vision for the future and bold ideas that will help ensure a future brighter, kinder, more peaceful and prosperous for all-- a future in which women are healthy and educated, free from violence, have a chance to live, work and enjoy life as full and equal partners in society, and in which their children, their families and their communities flourish.
Давайте предложим им четкое видение будущего и смелые идеи, которые помогут обеспечить более светлое, доброе, мирное и процветающее будущее для всех-- будущее, в котором женщины будут здоровыми, образованными и свободными от насилия, будут иметь возможность жить, работать и наслаждаться жизнью, как полноправные партнеры в обществе, и в котором будут процветать их дети, семьи и общины.

It is this body that can, and must, work continuously towards achieving this goal through the adoption of legally binding instruments that are mutually reinforcing and serve the objective of achieving a more peaceful and prosperous world for all.
Именно этот орган может и должен неуклонно работать в русле достижения этой цели путем принятия юридически обязывающих инструментов, которые взаимно подкрепляли бы друг друга и служили цели достижения более мирного и процветающего всеобщего мира.

Bearing that in mind, the heads of State or Government have, through the Millennium Declaration, told us what to do in a shared quest for a more peaceful and prosperous world in which human rights, justice and the rule of law are respected and promoted.
Памятуя об этом, главы государств и правительств при помощи Декларации тысячелетия сказали нам о том, что следует предпринять в наших общих поисках более мирного и процветающего мира, в котором уважают и соблюдают права человека, справедливость и правопорядок.

It is true that the myriad views expressed differed in perspective, focus, attitude and outlook, but it is also true that the leaders of the world left the Summit having renewed their common commitment to universal values and principles and to a more peaceful and prosperous world.
Совершенно очевидно, что множество взглядов, которые были выражены здесь, отличаются по своим оценкам, акцентам, подходам и видению, но также верно, что лидеры всего мира разъехались с Саммита, подтвердив свою общую приверженность универсальным ценностям и принципам и более мирному и процветающему миру.

We encourage Member States to continue to work towards the achievement of the Millennium Development Goals as well as to look to the Commission on the Status of Women to acknowledge that a transformative change must take place in order to achieve equality and to generate a more peaceful and prosperous future for all.
Мы призывает государства- члены продолжать свои усилия, направленные на достижение целей Декларации тысячелетия, и ожидаем, что Комиссия по положению женщин признает необходимость обеспечения коренных преобразований в обществе, которые позволят добиться равенства и построения более мирного и процветающего будущего для всех.

The promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, mutual understanding, respect for cultural diversity, public civil education as well as collaborative efforts to alleviate poverty and empower socially marginalized people could help contain terrorism and promote a more peaceful and prosperous international community.
Содействие уважению прав человека и основных свобод, взаимопониманию, уважению культурного разнообразия, воспитанию гражданственности, а также совместным усилиям по смягчению проблемы нищеты и расширению прав маргинализированного населения может способствовать пресечению терроризма и созданию более мирного и процветающего международного сообщества.

International law is an indisputable foundation for a more peaceful, prosperous and just world.
Международное право, бесспорно, является основой более мирного, процветающего и справедливого мира.

Both of these are indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
Они являются незаменимыми основами создания более миролюбивого, процветающего и справедливого мира.