MOROCCO INDICATED на Русском - Русский перевод

• марокко отметило
• марокко указало
• марокко сообщило

Примеры использования Morocco indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco indicated that specific forms of assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 3.
Марокко отметило, что для решения проблемы частичного соблюдения им пункта 3 оно нуждается в конкретных формах помощи.

With regard to the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property(para. 5), Kenya and Morocco indicated partial implementation.
В отношении заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5) Кения и Марокко отметили частичное осуществление.

Morocco indicated that the actions taken to eradicate poverty and the reinforcement of the relevant programme had drawn its attention.
Марокко указало, что его внимание привлекли меры, принятые с целью искоренения нищеты и укрепления соответствующей программы.

On the question regarding freedom of the press, Morocco indicated that there was no control of journalists, who carry out their function in total freedom.
Отвечая на вопрос о свободе печати, Марокко отметило, что деятельность журналистов, которые выполняют свои функции совершенно свободно, никоим образом не контролируется.

Morocco indicated that it had pursued a policy of limiting its fishing capacity even before the adoption of the FAO IPOA-Capacity.
Марокко указало, что политика ограничения промысловых мощностей проводилась страной еще до принятия МПД ФАО по промысловым мощностям.

On the question of propaganda and incitement to racial discrimination, Morocco indicated that discriminatory propaganda and ideas constitute criminal offences.
Отвечая на вопрос о пропаганде и подстрекательстве к расовой дискриминации, Марокко указало, что дискриминационные пропаганда и идеи представляют собой уголовные преступления.

Morocco indicated that such eradication activities, while costly, had been financed entirely through national resources.
Как было отмечено, хотя такие мероприятия по искоренению являются дорогостоящими, они финансировались полностью за счет внутренних ресурсов Марокко.

All reporting States, with the exception of Azerbaijan and Morocco, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.
Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана и Марокко, указали, что в соответствии со статьей 6 Конвенции отмывание доходов от преступлений криминализируется.

Morocco indicated that substitution crops needed to be subsidized in the early stages of alternative development programmes as they were not sufficiently profitable to elicit bank loans.
Правительство Марокко отметило, что на первых этапах программ альтернативного развития выращивание замещающих культур необходимо субсидировать, так как оно недостаточно прибыльно для привлечения банковских кредитов.

Reporting on the required content of a request for order of confiscation, as prescribed by paragraph 3, Angola, Kenya and Sierra Leone indicated no implementation, while Mauritius and Morocco indicated partial compliance.
Сообщая о требуемом содержании просьбы относительно постановления о конфискации, предусмотренной в пункте 3, Ангола, Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении, в то время как Маврикий и Марокко сообщили о частичном соблюдении.

Morocco indicated that it needed assistance from the international community and requested the European Union, where demand for cannabis continued to increase, to provide such assistance.
Было отмечено, что Марокко нуждается в помощи со стороны международного сообщества и обратилось к Европейскому союзу с просьбой об оказании такой помощи в условиях продолжающегося роста спроса на каннабис.

Reporting partial compliance with paragraph 1 of article 55, concerning requests for orders of confiscation of the proceeds of crime made by one State party to the competent authorities of another State party, Angola and Morocco indicated that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
Сообщив о частичном соблюдении пункта 1 статьи 55, касающегося просьб о вынесении постановлений о конфискации доходов от преступлений, направленных одним государством- участником компетентным органам другого государства- участника, Ангола и Марокко запросили конкретную техническую помощь для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.

In its reply for the present study, the Government of Morocco indicated that the police had arrested Mr. Zammar following information that he had been implicated in the events of 11 September 2001.
В своем ответе в рамках подготовки настоящего исследования правительство Марокко сообщило, что полиция арестовала г-на Заммара на основе информации о том, что он был причастен к событиям 11 сентября 2001 года.

Morocco indicated that although goals for primary education, access to potable water, and sanitation could be achieved by 2015, there would have been greater progress if not for the financial crisis.
Марокко указало, что, хотя цели в области начального образования, обеспечения питьевой водой и санитарии могут быть достигнуты к 2015 году, прогресс был бы более значителен, если бы не случился финансовый кризис.

Reporting partial compliance with paragraphs 2(a)-(c), Morocco indicated requiring specific technical assistance to fully implement the Convention, while Sierra Leone stated that capacity-building was necessary.
Сообщив о частичном соблюдении пунктов 2( а)-( с), Марокко отметило потребность в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции, тогда как Сьерра-Леоне заявила о необходимости создания потенциала.

Morocco indicated the great strides in the areas of democracy, state of the law and guaranteeing all human rights and fundamental freedoms, while respecting Islamic law, as stated in the Vienna Declaration.
Делегация Марокко отметила большие успехи в таких областях, как укрепление демократии, соблюдение принципов правового государства и обеспечение гарантий всех прав человека и основных свобод при соблюдении законов ислама, как было отмечено в Венской декларации.

In its concluding remarks, Morocco indicated that, on gender issues, it has conducted an evaluation process of gender policy since 2005 through the presentation by the Government to Parliament as part of accountability.
В своих заключительных замечаниях Марокко отметило, что в гендерной области оно начиная с 2005 года, осуществляет процесс оценки гендерной политики на основе отчетности, представляемой правительством парламенту.

Morocco indicated that these efforts made Senegal a model and required the support of relevant international bodies to help Senegal to implement its programmes of action and promote the achievement of the Millennium Development Goals.
Марокко указало, что эти усилия делают Сенегал одним из образцов для подражания и требуют поддержки со стороны соответствующих международных органов, с тем чтобы оказать Сенегалу содействие в выполнении своих программ действий и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

During the eighth informal meeting, Morocco indicated that, because of its upcoming elections and the resulting formation of a new government, it would not be able to attend another round of talks or receive my Personal Envoy until January 2012.
В ходе восьмой неофициальной встречи Марокко сообщило, что ввиду предстоящих выборов в стране, за которыми последует формирование нового правительства, Королевство не сможет принять участие в следующем раунде встреч, равно как и не сможет принять моего Личного посланника до января 2012 года.

Lastly, Morocco indicated that its domestic legislation provides for measures protecting the rights of migrants Law No. 02-03 on migration, Penal Code, Labour Code, provisions concerning mixed marriages, civil status, trade and public freedoms.
И наконец, Марокко сообщило о том, что национальное законодательство предусматривает меры по защите прав мигрантов Закон№ 02- 03 о миграции, Уголовный кодекс, Трудовой кодекс, положения документов о смешанном браке, гражданском состоянии, торговле и публичных свободах.

During meetings with the Acting Special Representative, the Government of Morocco indicated that it would accept the proposed programme, provided that there was no differentiation of treatment between different tribes and tribal groupings of the 1974 census and no new identification centres became operational before all remaining applicants were identified at existing centres.
В ходе встреч с исполняющим обязанности Специального представителя правительство Марокко указало, что оно согласится с предлагаемой программой при условии, что к различным племенам и племенным группам, охваченным в рамках переписи населения 1974 года, будет применяться одинаковый подход и что новые центры идентификации будут открыты только после того, как все оставшиеся заявители пройдут идентификацию в уже существующих центрах.

The Kingdom of Morocco indicated that its national report under the universal periodic review(UPR) had been elaborated based on a participatory approach in which all the stakeholders concerned have contributed.
Королевство Марокко сообщило, что его национальный доклад, представляемый в рамках универсального периодического обзора( УПО), был подготовлен на основе подхода, предполагающего активное участие всех заинтересованных сторон.

Mr. CHERQUAOUI(Morocco) indicated his preferences with regard to the various paragraphs of section B, namely:(a), option 1;(b), option 3;(b bis), delete;(c), option 1;(d) to(l), as drafted;(o), option 3;(p), option 2.
Г-н ШЕРКАУИ( Марокко) говорит о своих предпочтениях в отношении различных подпунктов раздела B, в частности: a, вариант 1; b, вариант 3; ь- бис, изъять; с, вариант 1; d- l, в отредактированном виде; o, вариант 3; p, вариант 2.

Furthermore, Morocco indicated that the absence of a common policy on cannabis in the European Union, exacerbated by ambiguous drug laws in some States, undermined the efforts of Morocco in that regard.
Кроме того, было отмечено, что отсутствие общей политики в отношении каннабиса в Европейском союзе, усугубляемое нечетким законодательством о наркотиках в некоторых государствах, подрывает усилия Марокко в этом направлении.

The Government of Morocco indicated that preparatory activities by UNHCR for repatriation that were other than technical should await the signature of the refugee repatriation protocol and, in the meantime, UNHCR could proceed with activities of a purely technical nature.
Правительство Марокко указало, что мероприятия УВКБ по подготовке к репатриации, которые выходят за пределы чисто технических аспектов, следует отложить до подписания протокола по репатриации беженцев, а тем временем УВКБ могло бы вести деятельность сугубо технического характера.

Morocco indicated that under Law No. 36-04 on political parties, political parties established on the basis of religion, language, ethnicity or region, or more generally on any discriminatory basis contrary to human rights standards, should be declared null and void.
Марокко сообщило, что в соответствии с Законом№ 36- 04 о политических партиях, партии, созданные на основе религиозного, языкового, этнического, регионального или любого другого дискриминационного признака вообще, в нарушение норм в области прав человека, объявляются недействительными.

Morocco indicated that it had passed new legislation on the entry and stay of foreigners in the country, as well as on the smuggling of migrants(Law No. 02-03), terrorism and its financing(Law No. 03-03), computer crime(Law No. 07-03) and strengthening of the legal protection of children Law No. 24-03.
Марокко сообщило о принятии нового законодательства по вопросам въезда и пребывания в стране иностранцев, а также по вопросам контрабандного ввоза мигрантов( Закон№ 02- 03), о терроризме и его финансировании( Закон№ 03- 03), о компьютерных преступлениях( Закон№ 07- 03) и об укреплении юридической защиты детей Закон№ 24- 03.

Morocco indicated that, in order to protect dwindling fish stocks and guarantee local fishermen future work, it planned to halve the number of European Union fishing vessels operating within its exclusive economic zone and cut their catch quotas by 30 to 65 per cent for different species, including sardines, tuna, squid and shrimp.
Марокко указало, что в целях защиты уменьшающихся рыбных запасов и обеспечения местным рыбакам работы в будущем оно планирует вдвое уменьшить количество судов Европейского союза, ведущих промысел в пределах исключительной экономической зоны, и урезать их квоты улова на 30- 65 процентов в отношении различных видов, включая сардины, тунцов, кальмаров и креветок.

Reports from Afghanistan and Morocco indicate that farmers select their best plants for the seeds, thus improving the genetic characteristics of their plants, which are then more productive.
Поступающие из Афганистана и Марокко сообщения свидетельствуют о том, что крестьяне отбирают на семена свои самые лучшие растения, улучшая генетические характеристики возделываемых ими культур и тем самым повышая их урожайность.

The Government of Morocco also indicated its dissatisfaction.
Правительство Марокко также заявило о том, что он его не устраивает.