MOST AFGHANS на Русском - Русский перевод

• большинство афганцев

Примеры использования Most afghans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most Afghans have no surname.
Нет фамилий у большинства афганцев.

With the exception of limited trade-related activity, most Afghans eke out an existence at subsistence levels or lower.
За исключением ограниченного числа торговцев, большинство афганцев живут на уровне прожиточного минимума или еще в более тяжелых условиях.

Moreover, most Afghans feel very strongly that the international community has forgotten them, and failed them.
Более того, большинство афганцев твердо убеждены в том, что международное сообщество забыло о них и не оправдало их ожиданий.

MAPA estimates that, if current levels of programme funding are maintained, as many as 360 square kilometres of high-priority mined land can be cleared within the next seven years, allowing most Afghans to resume a normal, productive life.
По оценкам ПРА, при сохранении существующего уровня финансирования программы в течение следующих семи лет можно будет разминировать 360 квадратных километров заминированной территории особой важности, что позволит большей части афганского населения вернуться к нормальной жизни и спокойно трудиться.

Most Afghans do not have access to State-run justice institutions. Those who do have access rarely choose to use them.
Большинство афганцев не имеют доступа к государственным судебным учреждениям, а те, которые имеют, редко им пользуются.

Resettlement was used as a strategic protection tool in Benin, Ghana, India, Kyrgyzstan and Tajikistan and as a responsibility- and burden-sharing tool for most Afghans remaining in India, Uzbekistan and Kazakhstan.
Переселение использовалось в качестве стратегического средства обеспечения защиты в Бенине, Гане, Индии, Кыргызстане и Таджикистане и в качестве средства совместного несения бремени и ответственности в отношении большинства афганцев, остающихся в Индии, Узбекистане и Казахстане.

Most Afghans opposed a non-Afghan armed military presence, including United Nations peace-keeping troops.
Большинство афганцев выступали против присутствия неафганских вооруженных подразделений, включая силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The objectives of the Coalition forces have only a limited relationship to the daily security concerns of most Afghans, which is an especially troubling situation given that foreign troops play a major role and have the capabilities to reduce the power and influence of warlords and local commanders.
Задачи Коалиционных сил лишь отчасти связаны с повседневной заботой о безопасности большинства афганцев, что не может не вызывать обеспокоенность, особенно если учесть, что иностранные войска играют важную роль и обладают возможностями для ослабления власти и влияния военных вождей и местных командиров.

Most Afghans called for a collection of arms and the demilitarization of the country, with many saying it should begin in Kabul.
Большинство афганцев призвали к сбору вооружений и демилитаризации страны, при этом многие указали, что этот процесс должен начаться в Кабуле.

While a number of his interlocutors appreciated the greater degree of security on the roads and relatively greater security in the cities, when talking to most Afghans the Special Rapporteur did not have the impression that there were no problems of security or that Taliban governance was universally welcomed.
Хотя ряд собеседников Специального докладчика отметили бóльшую степень безопасности на дорогах и относительно более высокую степень безопасности в городах, из бесед с большинством афганцев у него не сложилось впечатления о том, что в стране решены проблемы безопасности или что правление талибов приветствуется повсеместно.

Most Afghans strongly felt that the international community and the United Nations had deserted Afghanistan for the past two years.
Большинство афганцев решительно убеждено в том, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций за последние два года покинули Афганистан.

It had put millions of children back to school, although difficulties remained in that respect, in rural areas in particular, because of lack of security and terrorist attacks; most Afghans had access to basic health services and the rate of infant and maternal mortality had been significantly reduced; a number of water points had been constructed in the drought- and conflict-affected parts of southern Afghanistan and numerous initiatives had been taken to prevent environmental degradation.
Благодаря его усилиям миллионы детей смогли вернуться в школы, хотя в этом деле сохраняются трудности, особенно в сельских районах, из-за небезопасной обстановки и террористических актов; большинство афганцев имеют доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, а уровни младенческой и материнской смертности удалось существенно сократить; в засушливых районах и районах, охваченных конфликтом, на юге Афганистана был сооружен ряд водозаборных пунктов, и был предпринят ряд инициатив для предупреждения экологической деградации.

Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.
Большинство афганцев, особенно в сельских районах, прибегает к традиционным механизмам отправления правосудия, хотя обычное право и не является частью официальной правовой системы.

The South Park boys assumed that most Afghans liked America, but the Afghan boys reveal that they hate the country.
Они вступают в спор по поводу Америки ребята предполагали, что большинство афганцев любят Америку, но их афганские« двойники» говорят им, что это не так.

Currently, most Afghans, especially in rural areas, rely on customary law rather than the official legal system to resolve disputes.
В настоящее время большинство афганцев, особенно в сельской местности, при урегулировании споров полагаются скорее на нормы обычного права, нежели на официальную правовую систему.

Most Afghans the mission met presented eloquent and passionate views, many making specific and detailed proposals about the present conflict.
Большинство афганцев, с которыми встречались участники миссии, убедительно и заинтересованно высказывали свое мнение, во многих случаях внося конкретные и подробные предложения в отношении нынешнего конфликта.

Most Afghans, and particularly women, have difficulty accessing courts and legal assistance; most cannot afford court fees or the transportation costs for attending often distant courts.
Большинство афганцев, особенно женщины, испытывают трудности при обращении в суды и получении правовой помощи; большинство из них не может позволить себе оплачивать судебные издержки или транспортные расходы, связанные с поездками в суды, которые часто находятся далеко от места их проживания.

In addition, most Afghans, including powerful regional figures such as General Rashid Dostum and Abdul Karim Khalili, have requested that the Force be deployed beyond Kabul(i.e., beyond the limits set in the military-technical agreement and resolution 1386(2001), but as envisaged in the Bonn Agreement), where an ongoing lack of security presents a serious threat to the Bonn process by leaving open the possibility of a return to the dynamics of 1992.
Кроме того, большинство афганцев, включая влиятельных региональных лидеров, таких, как генерал Рашид Достум и Абдул Карим Халили, обратились с просьбой развернуть Силы за пределами Кабула( т. е. за пределами, установленными в военно-техническом соглашении и резолюции 1386( 2001) Совета Безопасности, но в соответствии с Боннским соглашением) в тех случаях, когда продолжающееся отсутствие безопасности создает серьезную угрозу Боннскому процессу, сохраняя возможность возвращения к динамике 1992 года.

In the last year we have witnessed an increasing number of attacks on United Nations and civilian aid workers, most of them Afghans.
За последний год мы стали свидетелями увеличения числа нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гражданских сотрудников, занимающихся оказанием помощи, большинство из которых-- афганцы.

Media surveys indicate that Afghans place the most trust in the BBC Pashto and Persian services and Voice of America broadcasts.
Обследования, проводившиеся средствами информации, свидетельствуют о том, что наибольшим доверием у афганцев пользуются радиопередачи Би-би-си на пушту и персидском языке, а также радиостанция<< Голос Америки.

Most marriages between Afghans and non-Afghans happen with citizens of neighbouring countries, the religion and culture of who are very close to that of the people in Afghanistan.
Большинство браков между афганцами и неафганцами заключаются с гражданами соседних стран, религия и культура которых очень близки народу Афганистана.

The lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today.
В настоящее время наиболее серьезной проблемой для Афганистана и афганцев попрежнему является отсутствие безопасности.

Afghans and most close observers of the Afghan political scene are confident that such a geographic expansion to a number of major urban centres would significantly minimize the likelihood of large-scale hostilities erupting again between existing armed factions.
Афганцы и наиболее пристальные наблюдатели за политической ситуацией в Афганистане убеждены в том, что такое распространение сферы охвата на ряд крупных городских центров в значительной степени сведет к минимуму вероятность возникновения вновь крупномасштабных военных действий между существующими вооруженными формированиями.

The most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today remains the lack of security; therefore, the most urgent national project remains the creation of security forces that are acceptable to the overwhelming majority of the Afghan people.
Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается сегодня Афганистан и афганцы, попрежнему является отсутствие безопасности; поэтому наиболее жизненно важным национальным проектом остается создание сил безопасности, приемлемых для подавляющего большинства афганского народа.

Upon reaching the escarpment they found that the Afghans had left the battlefield, leaving most of their equipment, artillery and a number of standards.
В условиях дневной жары сикхи достигли вершины хребта, где обнаружили, что афганцы покинули поле боя, оставив большую часть своего обмундирования, артиллерии и знамен.

Despite these difficulties, however, I remain convinced that the establishment of a fully representative and broad-based authoritative council, through a peaceful dialogue among the Afghans, is the most appropriate formula for opening the way towards a lasting settlement and peace in Afghanistan.
Однако, несмотря на эти трудности, я по-прежнему убежден в том, что учреждение в полной мере представительного руководящего совета на широкой основе, посредством мирного диалога между афганцами, является наиболее подходящей формулой для подготовки почвы для достижения прочного урегулирования и мира в Афганистане.

The most numerous groups are Moldovans, Pakistanis, Georgians and Afghans; significant groups are also Russians, Armenians, Indians and Ukrainians.
Наиболее многочисленная группа состоит из молдаван, пакистанцев, грузинов и афганцев; значительные по размеру группы также составляют россияне, армяне, индусы и украинцы.

His country had one of the world's most complex and protracted refugee situations, as many Afghans had fled the violence of the last decades, taking refuge in neighbouring countries, Europe, Asia and beyond.
В его стране наблюдается одна из самых сложных и затяжных беженских ситуаций в мире, поскольку в последние десятилетия многие афганцы уехали за границу вследствие насилия, найдя убежище в соседних странах, в Европе, Азии и в других местах.

It received written proposals from most of its Afghan interlocutors, who ranged from political leaders to common Afghans.
В ее адрес поступали письменные предложения от большей части ее афганских собеседников, от политических лидеров до простых афганцев.

Leading up to that workshop, country-wide consultations will take place to ensure that the views and opinions of different sections of Afghan society are heard and taken into account in arriving at the most suitable mechanism to help Afghans acknowledge and respond to the needs of victims, deal with past crimes, undertake institutional reform and move forward with nation-building on a more solid foundation.
До этого семинара будут проведены консультации по всей стране для учета мнений различных слоев афганского общества при выработке наиболее подходящего механизма, с тем чтобы помочь афганцам понять и реагировать на потребности потерпевших, разобраться с совершенными в прошлом преступлениями, провести институциональную реформу и перейти к государственному строительству на более прочной основе.