MOST DIFFICULT AREAS на Русском - Русский перевод

• наиболее сложных областей
• наиболее труднодоступных районах

Примеры использования Most difficult areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Micromagic is called one of the most difficult areas of arts tricks.
Микромагию называют одним из самых трудных направлений искусства фокусов.

Fluorescent indicators help to the doctor to see dental calculus even in the most difficult areas.
Флюоресцирующая индикация помогает врачу увидеть зубные отложения даже в самых труднопросматриваемых зонах.

Many of them are working in the most difficult areas of the most complex missions.
Многие из них работают на самых опасных участках самых сложных миссий.

In this case, neg it in half and secured only the most difficult areas.
В таком случае разреж ее пополам и закрепи только на самых трудных участках.

Health care is one of the most difficult areas for consumer price index treatment.
Здравоохранение является одной из наиболее сложных областей для расчета индексов потребительских цен.

Access to schooling is available even in the most difficult areas.
Доступ к системе школьного образования открыт даже для детей, проживающих в наиболее труднодоступных районах.

The latter were among the most difficult areas in international environmental law.
Последние сферы являются одними из наиболее сложных сфер в международном экологическом праве.

These are in particular devoted to mountainous, ethnic minority and the most difficult areas.
Они осуществляются прежде всего в интересах горных племен, этнических меньшинств и жителей труднодоступных районов.

These four issues were among the most difficult areas of negotiations between the"Southern" and"Northern" countries.
Эти четыре вопроса были одними из наиболее сложных направлений переговоров между" южными" и" северными" странами.

The player must score the ball in the hole, with a minimum of effort. The game collect bonuses, they will help you in passing the most difficult areas.
Игроку необходимо забить шарик в лунку, приложив минимум усилий. В игре собирайте бонусы, они помогут вам при прохождении наиболее сложных участков.

The banking system still remains one of the most difficult areas of access for the poor.
Наиболее проблематичным попрежнему остается доступ беднейших слоев населения к банковской системе.

Several delegations called for a proper and just rotation of contingents, especially those operating in the most difficult areas.
Ряд ораторов призвали к обеспечению надлежащей ротации контингентов на справедливой основе, особенно тех контингентов, которые задействованы в районах с самыми сложными условиями.

In order to deal with the problems in the most difficult areas, joint projects should be developed by neighbouring States;
Для решения проблем в наиболее сложных районах следует разрабатывать совместные проекты с соседними государствами;

Despite the fact that most of the aid from donors is aimed at capacity-building and development efforts, evaluations confirm that the development of sustainable capacity remains one of the most difficult areas in the international development process.
Несмотря на тот факт, что подавляющая доля помощи со стороны доноров направляется на осуществление усилий по укреплению потенциала и развитию, оценки подтверждают, что формирование устойчивого потенциала остается одной из наиболее сложных областей в процессе международного развития.

These interventions were able to reach even most difficult areas, such as Afgoye and parts of Mogadishu, in south Somalia.
Такую работу удалось провести даже в самых сложным районах юга Сомали, например в Афгойском коридоре и отдельных частях Могадишо.

It should also result in the revision of the concept of operations, the rules of engagement and the deployment plan for MINUSMA, including the adequate rotation of contingents serving in the most difficult areas, to enhance its mobility and its coordination with other forces;
Кроме того, с учетом этой поддержки должны быть пересмотрены концепция операций, правила применения вооруженной силы и план развертывания МИНУСМА, в том числе с введением надлежащей системы замены контингентов, несущих службу в районах с самыми сложными условиями, в целях повышения уровня мобильности Миссии и улучшения ее взаимодействия с другими силами;

This section was identified as one of the most difficult areas in which to build on past procedures and organizational experiences with regard to the following.
Этот раздел был назван одной из наиболее сложных областей использования разработанных ранее процедур и накопленного организационного опыта по следующим основным причинам.

Ms. Ridings(New Zealand), welcoming the Guide to Practice, said that the topic of reservations to treaties was one of the most difficult areas of treaty law and had great practical consequences.
Г-жа Райдингс( Новая Зеландия) приветствуя создание Руководства по практике, говорит, что тема оговорок к договорам является одной из самой сложных в договорном праве и имеет серьезные практические последствия.

It is recognized that coordination in such unstable environments is probably one of the most difficult areas for the application of a results-based approach, given the different number of participating partners, each of them with different organizational cultures, objectives, operating modes and legislative mandates.
Признано, что координация в таких нестабильных условиях является, пожалуй, одной из наиболее сложных областей при применении подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, учитывая разное число участвующих партнеров, когда каждый из них имеет свои организационную культуру, цели, методы функционирования и директивные мандаты.

Vietnamese youths are taking the lead in important social campaigns like the abolition of rudimentary bridges in the Mekong Delta, the development of youth villages in the most difficult areas or the drive for poverty reduction and the fight against social vices, etc.
Вьетнамская молодежь выступает в качестве инициатора таких важных социальных кампаний, как замена примитивных и устаревших мостов в дельте реки Меконг, развитие молодежных деревень в наиболее труднодоступных районах страны или движение за сокращение масштабов нищеты и борьбу с социальными пороками и т. д.

Get in your best transforming truck-SUV and overcomes the most difficult areas to collect the artifacts needed to build the machine, stabilizing the magma.
Садись в свой передовой трансформирующийся грузовик- внедорожник и преодолевай самые сложные участки, чтобы собрать артефакты, необходимые для построения машины, стабилизирующей магму.

Mr. THEUERMANN(Austria), referring to chapter II of the report of the International Law Commission, said that Austria attached great importance to the elaboration of a draft statute for an international criminal court which concerned one of the most difficult areas in international law, namely the establishment of individual accountability at the international level.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия), касаясь главы II доклада КМП, говорит, что Австрия придает большое значение разработке проекта статута международного уголовного трибунала, который относится к одной из наиболее сложных областей международного права, каковой является установление индивидуальной ответственности на международном уровне.

The exclusive triangular-shaped ergonomic heads, designed to reach the most difficult areas of the face, allow any impurities to be removed even in areas such as the chin and sides of the nose.
Эксклюзивные эргономные насадки треугольной формы, созданные специально для самых трудных участков лица, позволяют удалять загрязнения даже на таких участках, как подбородок и боковины носа.

Pursuing successful investigations, supporting local police, prosecutors and judges investigating and trying these cases, and building courageous and impregnable structures of visible integrity to respond effectively to these most difficult areas of justice presents an ongoing challenge to UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.
Успешное продолжение расследований, оказание поддержки местной полиции, прокуратуре и судьям, расследующим и рассматривающим такие дела, и формирование штата смелых, неподкупных и честных сотрудников, которые могли бы эффективно работать на этих наиболее сложных участках борьбы с преступностью, представляют собой долгосрочные задачи МООНК и временных институтов самоуправления.

For these reasons, it is becoming increasingly clear that access to justice will be one of the most difficult areas of the Convention to implement, requiring substantial guidance and coordination.
Исходя из этого, становится все более очевидным, что обеспечение доступа к правосудию будет одним из наиболее трудновыполнимых аспектов Конвенции и потребует значительной слаженности и координации действий.

The most difficult area is Moscow, where there is always traffic jams and long queues.
Самой сложной территорией считается Москва, где всегда пробки и большие очереди.

The implementation of the access to justice provisions of the Convention appears to be the most difficult area for Parties to implement, although not all Parties reflected on obstacles to implementation.
Осуществление положений Конвенции по доступу к правосудию являются наиболее сложной сферой для Сторон, хотя и не все Стороны отразили в докладах препятствия в осуществлении.

Quality change bias The definition of and adjustment for quality change is perhaps the most difficult area of price index construction.
Определение изменения в качестве и корректировка на него являются, вероятно, наиболее сложной областью построения индексов цен.

The most difficult area is likely to be the policy dialogue with Governments, as in the past in a number of cases Governments have looked upon the United Nations system as a second independent provider of policy advice.
Наиболее сложной областью деятельности скорее всего будет поддержание политического диалога с правительст- вами, поскольку в прошлом правительства в ряде случаев рассматривали систему Организации Объ- единенных Наций в качестве второстепенного неза- висимого консультанта по вопросам политики.

The negotiations on agriculture were perhaps the most difficult area of the Round.
Переговоры по сельскому хозяйству были, пожалуй, наиболее сложной частью Раунда.