MOST EXPEDIENT на Русском - Русский перевод

• наиболее целесообразным
• наиболее оперативным
• наиболее целесообразного

Примеры использования Most expedient на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think the exit through your office would be most expedient.
Думаю, целесообразно было бы выйти через ваш офис.

It is most expedient to take it with cancer of the lung, throat, thyroid gland.
Наиболее целесообразно его принимать при раке легких, горла, щитовидной железы.

I apologize for the subterfuge, but it seemed the most expedient way to get you away from Sherlock.
Прошу прощения за обман, но это казалось самым подходящим способом отвлечь вас от Шерлока.

For the majority of cases, it is this last option which will probably prove to be the most expedient.
В большинстве случаев наиболее целесообразным вариантом, вероятно, является последний.

For an establishment of business contacts the most expedient ways of promotion of a site will be.
Для установления деловых контактов наиболее целесообразными способами продвижения сайта будут.

Chemical method It is most expedient to destroy the clothes moth by specially developed chemical insecticides for this purpose.
Химический метод. Наиболее целесообразно уничтожать платяную моль специально разработанными для этого химическими инсектицидами.

In terms of electoral practicality, using the larger established administrative units would be the most expedient option.
С практической точки зрения применительно к выборам использование более крупных установленных административных подразделений было бы наиболее целесообразным вариантом.

It is shown that the most expedient method of processing is the hydrolysis in the presence of catalysts.
Показано, что наиболее целесообразным методом их переработки является гидролиз в присутствии катализаторов.

Also, 29% of the supporters of gas market opening brought out, that they would like to have an opportunity to choose the most expedient supplier on the market.
Кроме того, 29% сторонников открытия газового рынка отметили, что они хотели бы иметь возможность выбрать самого выгодного поставщика на рынке.

Publishing documents on the UNFCCC web site is the most expedient and cost-effective way of disseminating information.
Публикация документов на web- сайте РКИКООН является наиболее оперативным и затратоэффективным методом распространения информации.

It proves that the most expedient for measuring life quality of people is an integral approach, the essence of which lies in combination of both these approaches into one single system.
Обосновано, что для измерения качества жизни людей наиболее целесообразным является использование интегрального подхода, суть которого состоит в объединении в единую систему обоих этих подходов.

By the basic task of course- to teach active constructing, to ability to choose from the designer decisions most expedient in information production terms.
Основной задачей курса- научить активного конструирования, умению выбирать из конструкторских решений наиболее целесообразные в данных производственных условиях.

In others, air transportation was simply the most expedient and efficient, bearing in mind the time involved in reaching remote areas by road.
В других случаях воздушные перевозки просто были наиболее оперативным и эффективным способом доставки с учетом времени, требуемого для достижения удаленных районов наземным транспортом.

According to the detailed design technical and economic parameters of the first option were the lowest, but a status of developments and an equipment deliveries possibility were most expedient..
Согласно проектному заданию технико-экономические показатели первого варианта были наиболее низкими, но состояние разработок и возможность поставок оборудования- наиболее благоприятными.

To strengthen the ability of the court to choose the most expedient sanction, it is proposed to intensify the pretrial efforts of the Prison and Probation Service.
В целях расширения возможностей судов в плане выбора наиболее целесообразной санкции предлагается усилить досудебную деятельность Службы тюремных учреждений и пробации.

If the declared money is enough for all the necessary projects in the CNT, then only the completeness of the documents is assessed, if the amount of money is limited, then the most expedient or the one that the citizens need are chosen.".
Если заявленных денег хватит на все необходимые в СНТ проекты, то оценивается только полнота документов, если количество денег ограничено, то будет выбираться наиболее целесообразный или тот, в каком более нуждаются граждане".

The first although not the primary one, will be the most expedient from a practical point of view: to put an end to the communist aggression which will have engulfed the world.
Первая цель, хотя и не самая главная, будет наиболее целесообразной с практической точки зрения: положить конец коммунистической агрессии, которой будет охвачен весь мир.

In this regard, the State party should urge the international community, other States agencies of the United Nations system, and NGOs to meet their pledges in the most expedient manner and to further increase their financial and humanitarian assistance.
В этой связи государству- участнику следует призвать международное сообщество, другие государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и НПО наиболее оперативным образом выполнить свои обязательства и дополнительно увеличить объем своей финансовой и гуманитарной помощи.

Proved most expedient scheme and the program, as well as the technological scheme of the high-precision spatial reference geodetic network and other networks, with the indispensable connection of new networks with existing ones.
Обоснована наиболее целесообразная схема и программа, а также технологическая схема построения высокоточной опорной пространственной геодезической сети и других сетей при непременной связи новых сетей с существующими.

We firmly believe that the use of preventive diplomacy tools at such a time represents the most expedient and effective option for bringing about a peaceful resolution.
Мы твердо убеждены в том, что применение в такое время инструментов превентивной диплома- тии является наиболее подходящим и эффективным средством достижения мирного урегулирования.

For today of the most expedient and affordable treatment m, which can be used not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient facility with the positive remote results, we believe the combined surgical treatment, which includes curettage germ matrix ingrown edge, followed by chemical matrixectomies one of caustic concentrates.
На сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое может использоваться не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении с положительными отдаленными результатами, считаем комбинированное хирургическое лечение, которое включает кюретаж росткового матрикса вросшего края ногтя с последующей химической матриксектомией одним из едких концентратов.

Moreover, the effectiveness principle is connected with identification of an optimal number and the most expedient composition of the internal control department in a budget institution.
К тому же, принцип экономичности связан с определением оптимальной численности и наиболее целесообразного состава отдела внутреннего контроля в бюджетном учреждении.

The Secretariat of the Council shall immediately communicate the request and any additional information in the request provided by the sponsors to all United Nations Member States and make available the information to the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as to non-governmental organizations in consultative status by the most expedient means of communication.
Секретариат Совета незамедлительно препровождает такое требование и любую другую содержащуюся в нем дополнительную информацию, предоставленную авторами, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и предоставляет такую информацию специализированным учреждениям, другим межправительственным организациям и национальным учреждениям по правам человека, а также неправительственным организациям, имеющим консультативный статус, пользуясь самыми быстрыми средствами связи.

In that short period, they often resort to coercion, which they see as the most expedient or the only means at their disposal to obtain confessions.
В течение этого небольшого периода они зачастую прибегают к насильственному принуждению, поскольку, по их мнению, что оно является наиболее быстрым или единственным средством получения признаний.

The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee the right to adequate housing to all persons residing under its jurisdiction and to address the problem of the lack of adequate social housing units in the most expedient manner possible, particularly in Baku.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право на достаточное жилье всем лицам, проживающим под его юрисдикцией, и в самом срочном порядке заняться решением проблемы нехватки адекватного социального жилья, особенно в Баку.

The executed analysis showed that application of cement-sand mortar is the most expedient method of rehabilitating the pipelines of hydropower plants dehydrating systems in tough environment.
Проведенный анализ показал, что для ремонта трубопроводов систем осушения в сложных условиях на гидроэлектростанциях наиболее целесообразно использование метода нанесения цементно-песчаного покрытия.

Carrying out the analysis of system of not asked consent used at a cadaver donor service and fixed at present in the legislation of Byelorussia, the author comes to conclusion, that its use is the most expedient as raises chances of reception of a donor material.
Проводя анализ системы неиспрошенного согласия, используемой при трупном донорстве и закрепленной на данный момент в законодательстве Республики Беларусь, автор приходит к выводу, что ее использование является наиболее целесообразным, так как повышает шансы получения донорского материала.

On the other hand, the view was also heard that practical considerations as to which were the most expedient ways to apply IT to solving urgent development problems should be paramount in choosing the software models to be employed in specific environments.
С другой стороны, прозвучало и мнение о том, что выбор конкретных моделей программного обеспечения в каждой отдельной ситуации должен определяться такими практическими соображениями, как необходимость максимально быстрого применения ИТ для решения неотложных задач развития.

However, in practice, the Court has never found it necessary to undertake such an inquiry for every rule claimed to be customary in a particular case and instead has made use of the best and most expedient evidence available to determine whether a customary rule of this sort exists.
Однако на практике Суд никогда не испытывал необходимости в связи с каким-либо конкретным делом проводить подобное исследование в отношении каждой нормы, представляемой в качестве обычной, и вместо этого принимал во внимание наилучшие и наиболее уместные из имеющихся доказательств с тем, чтобы определить, существует ли обычная норма такого рода или нет.

The Department of Public Information, while not directly contributing support to the intergovernmental meetings, is the most expedient source of information on the activities of the Organization for Member States and their Permanent Missions, and, as such, serves as an essential source of information for the Permanent Missions in the planning of their work.
Департамент общественной информации, хотя и не участвует непосредственно в обслуживании межправительственных совещаний, служит для государств- членов и их постоянных представительств наиболее оперативным источником информации о деятельности Организации и как таковой является важным источником информации для постоянных представительств при планировании ими своей работы.