MOST FAVOURED на Русском - Русский перевод

• наиболее благоприятствуемой
• наиболее благоприятного
• наиболее предпочтительным

Примеры использования Most favoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

MFN Most favoured nation.
НБН наиболее благоприятствуемая нация.

Eventually, everyone passes by here and it is the city's most favoured people watching spot.
Сюда рано или поздно приходит каждый, и это излюбленное место горожан для того, чтобы сидеть и наблюдать за прохожими.

Trade: most favoured nation.
Торговая политика: наиболее благоприятствуемая нация.

Further protection is provided by BITs, which also provide for national treatment and most favoured nation(MFN) status.
Дополнительная защита обеспечивается ДИД, в которых предусматривается также национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации НБН.

The parties to the PCAs also apply the most favoured nation(MFN) status to each other with respect to tariffs.
Стороны СПС предоставляют также друг другу статус наиболее благоприятствуемой нации( НБН) в отношении тарифов.

The most favoured way to provide this is an e± pair cascade in a strong electric and radiation field.
Наиболее предпочтительным способом обеспечения этого является каскад электрон- позитронных пар в сильном электрическом и радиационном поле.

Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions.
На плюрилатеральных переговорах на основании 21 запроса рассматриваются основные сектора, все способы предложения и изъятия из режима наиболее благоприятствуемой нации в сфере услуг.

Global most favoured nation tariffs averaged 9.4 per cent in 2007, a fall from 11.7 percent during the period 2000-2004.
В 2007 году тарифы режима наиболее благоприятствуемой нации составили 9, 4 процента, снизившись с уровня 11, 7 процента в 2000- 2004 годах.

The concept used is the ratio of potential yield in each climatic/soil zone to the potential yield in the most favoured zone.
Для этого используется соотношение показателей потенциальной урожайности в каждой климатической/ почвенной зоне и потенциальной урожайности в наиболее благоприятной зоне.

Throughout the 1990s, Asia remained the most favoured host region, accounting for about 47 per cent-52 per cent of OFDI from Singapore.
На протяжении 90х годов Азия оставалась наиболее предпочтительным принимающим регионом при доле порядка 47- 52% от вывоза ПИИ из Сингапура.

Under GATS, WTO members are free to grant subsidies to services sectors subject to national treatment commitments and most favoured nation(MFN) obligations.
В соответствии с ГАТС члены ВТО вправе предоставлять субсидии секторам услуг, подпадающим под действие обязательств в отношении национального режима и наиболее благоприятствуемой нации НБН.

It is recognized that most favoured nation(MFN) tariff liberalization would erode preference margins enjoyed by the LDCs.
Признано, что либерализация тарифов по принципу наиболее благоприятствуемой нации( НБН) может привести к эрозии преференциальной маржи, которой пользуются НРС.

These border tax adjustments are consistent with WTO rules, provided that obligations relating to transparency, most favoured nation(MFN) and national treatment are met.
Такой механизм налоговой корректировки при ввозе и вывозе продукции совместим с правилами ВТО при условии соблюдения обязательств, касающихся транспарентности, режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и национального режима.

The most favoured tool for European Union-wide cooperation with third countries on the question of irregular migration is readmission agreements.
Излюбленным инструментом сотрудничества Европейского союза с третьими странами в вопросах нерегулируемой миграции являются соглашения о реадмиссии.

Economic blockade and collective punishment are the most favoured instruments applied by Israel to terrorize the Palestinian people.
Экономическая блокада и коллективные наказания являются наиболее предпочтительными инструментами, которыми пользуется Израиль для террора в отношении палестинского народа.

The most favoured resorts among visitors from Europe, the USA, CIS countries are the following: Abano Terme, Montecatini Terme, Terme di Saturnia, Terme Sirmione on lake Garda, Fiuggi, and the Ischia island.
Наибольшей популярностью среди гостей из Европы, США, стран СНГ пользуются такие курорты, как: Абано Терме, Монтекатине Терме, Терме ди Сатурния, Терме Сирмионе на озере Гарда, Фьюджи, а также остров Искья.

This logic applies also to the trade regime(free trade, customs union or most favoured nation) that Palestine would need to adopt with Israel and/or other neighbours.
То же самое относится и к торговому режиму( свободная торговля, таможенный союз или режим наиболее благоприятствуемой нации), который Палестине необходимо будет принять в отношениях с Израилем и/ или другими соседями.

One of the brand's most favoured techniques, despite how complex and labour-intensive it is, is the inlay setting used in rings, earrings and necklaces.
Одним из самых излюбленных приемов бренда, несмотря на всю свою сложность и трудоемкость, стала техника« камень в камне», воплощенная в кольцах, серьгах и колье.

Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
Кроме того, появление многочисленных региональных и двусторонних соглашений о свободной торговле, по существу, подрывает принцип наиболее благоприятствуемой нации и целостность системы международной торговли.

The Most Favoured Nation(MFN) tariff averages will decline by 40%, 50% and 20%, respectively on tropical products, tropical non-agricultural products, and on natural resource based products.
Средний уровень тарифов в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) снизится в отношении тропических товаров, тропических несельскохозяйственных товаров и товаров, производимых на базе природных ресурсов, соответственно на 40%, 50% и 20.

RTAs proliferated in all regions, eroding the most favoured nation(MFN) principle- 462 RTAs were notified to WTO and 270 are operational.
Региональные торговые соглашения( РТС) активно заключаются во всех регионах, в результате чего происходит размывание принципа наиболее благоприятствуемой нации( НБН); в ВТО представлено 462 уведомления о заключении РТС, из которых 270 являются действующими.

The international community came to recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
Международное сообщество согласилось с тем, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, важнее преодолеть барьер высокой стоимости транзитных перевозок, чем получить тарифы в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации.

Some organizations note that the issue of"most favoured treatment" can extend to duty stations other than Nairobi, specifically Vienna, and should be further examined.
Некоторые организации отмечают, что вопрос о<< наиболее благоприятном режиме>> можно рассматривать и применительно к другим местам службы, помимо Найроби, в частности применительно к Вене, и что его изучение необходимо продолжить.

Some technical issues were contentious relating to developmental policy instruments, including infant industry, export taxes and third-party most favoured nation, which can impact South-South trade.
Споры вызвали некоторые технические вопросы, касающиеся политических инструментов развития, в том числе промышленности для детей, налогообложение экспорта и режим наиболее благоприятствуемой нации для третьих сторон, который может положительно повлиять на торговлю по линии Юг- Юг.

The tariff reductions that result from the UR and are based on the Most Favoured Nation(MFN) principle imply that the preferential margins which have been accruing to many IDCs will be eroded.
Снижение тарифов, вытекающее из результатов Уругвайского раунда и основанное на принципе наиболее благоприятствуемой нации( НБН), означает уменьшение размеров преференций, которыми пользуются многие ОРС.

Operationally, UNDP has always leveraged and will continue to leverage the assistance of the Office of Legal Services in resolving issues relating to the exercise of privileges, immunities and facilities as articulated in the principle of"most favoured treatment.
На оперативном уровне ПРООН всегда опиралась и будет и впредь опираться на помощь Управления правового обслуживания в решении вопросов, связанных с пользованием привилегиями, иммунитетами и льготами, вытекающими из принципа<< наиболее благоприятного режима.

The prospects for voluntary repatriation, the most favoured durable solution, are considerably improved when refugees have some assurance of assistance in rebuilding their home communities.
Перспективы добровольной репатриации, самый предпочтительный вариант долгосрочного решения, значительно улучшаются в тех случаях, когда у беженцев имеются определенные заверения в том, что им будет предоставлена помощь по восстановлению их родных общин.

Whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation(MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.
Традиционно эрозия преференций оценивалась, исходя из предположения о том, что преференции используются полностью, однако сегодня признается, что даже в случае существования преференциальных ставок на практике часто применяются ставки наиболее благоприятствуемой нации НБН.

The importance of adhering to the principle of"most favoured treatment" in granting diplomatic privileges and immunities to the United Nations organizations has also been dealt with in the first report of the Unit.
Вопрос о значении применения принципа" наиболее благоприятного режима" при предоставлении дипломатических привилегий и иммунитетов организациям системы Организации Объединенных Наций также рассматривался в первом докладе Группы.

Proportion of preferential developed country imports from developing countries and least developed countries while their competitors' products were subject to a tariff under most favoured nation(preferential duty-free access), 1996-2008.
Доля пользовавшихся преференциальным режимом товаров, импортируемых из развивающихся и наименее развитых стран, в то время как конкурирующие с ними товары облагались пошлинами согласно режиму наиболее благоприятствуемой нации( преференциальный беспошлинный доступ), 1996- 2008 годы в процентах.