Примеры использования Most of these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of these activities are free or very cheap.
Большая часть из этих работ свободно или очень дешева.Previous experience with the Sahara and Sahel Observatory(OSS),partner to most of these activities, has yielded sound networks and has provided for a valuable background in Africa.
В результате сотрудничества с Сахаро- сахелианской обсерваторией( ССО),партнером по осуществлению большинства из этих мероприятий в Африке, были созданы эффективные информационные сети и был накоплен ценный опыт.Most of these activities are expected to continue into 1995.
Ожидается, что большинство этих мероприятий будет продолжено и в 1995 году.In the light of the increasing number of requests for assistance,in particular in the context of the proximity of the Fourth Review Conference, most of these activities were implemented in a cost-effective manner through regional seminars and workshops.
В свете возрастающего числа просьб о предоставлении помощи,в частности в связи с приближением четвертой Обзорной конференции, большинство этих мероприятий осуществлялись достаточно эффективно с точки зрения затрат в рамках региональных семинаров и рабочих совещаний.Most of these activities were carried out in cooperation with UNICEF.
Большинство вышеперечисленных мероприятий были проведены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.It is expected that most of these activities will be carried out on land leased by the mission.
Ожидается, что большинство этих мероприятий будет осуществляться на земельных участках, арендованных миссией.Most of these activities have been initiated at the request of LDCs and are demand-driven.
Большинство этих мероприятий инициируются по просьбе НРС и основываются на их потребностях.WIPO in particular supported most of these activities by sending their own staff to share their expertise on a pro bono basis.
ВОИС, в частности, оказала поддержку большинству из таких мероприятий, направив своих сотрудников для передачи их опыта на безвозмездной основе.Most of these activities were implemented through community-based small-scale projects.
В большинстве из этих областей деятельность осуществлялась Most of these activities are project-based and targeted at the national and local levels.
Большей частью эти мероприятия осуществляются на основе проектов и предназначаются для реализации на национальном и местном уровнях.Most of these activities required sophisticated software and long-term experience handling such data.
Для большинства из этих видов деятельности требуются сложное программное обеспечение и большой опыт работы с такими данными.Most of these activities have occurred when the people have returned from their pilgrimage to Mecca.
Такие действия в большинстве случаев имели место Most of these activities operate locally, not globally, and therefore end up helping the slightly worse-off.
Большинство из этих видов деятельности действуют локально, не глобально, и, следовательно, в конечном итоге помогает немного хуже- офф.As most of these activities will be subject to extrabudgetary funding, the Committee called for donor support;
Поскольку большинство из этих мероприятий будет зависеть от внебюджетного финансирования, Комитет призвал оказать донорскую поддержку;Most of these activities are focused on the agribusiness sector, leading to agricultural SMEs making up a major share of EIA clients.
Большинство таких мероприятий затрагивает агропромышленный комплекс, в результате чего среди клиентов ЭСАА преобладают сельскохозяйственные МСП.Most of these activities will already be managed sectorally, without taking into account their effects on the ecosystem either individually or collectively.
Большинство таких видов деятельности уже будет подвергаться регулированию на секторальном уровне без учета их последствий для экосистемы в индивидуальном плане или в совокупности.Most of these activities will definitely be outsourced to specialized companies, but it's important to have one primary contractor responsible for everything.
Наверняка большая часть этой деятельности будет поручена специализированным компаниям, но важно иметь одного генерального подрядчика, который несет ответственность по всем вопросам.Most of these activities are at the planning or experimental stage, aiming to determine the feasibility of using Big Data sources for statistical production.
Большинство этих мероприятий находится на стадии планирования и экспериментирования с целью определения возможностей использования источников больших данных в целях статистического производства.Most of these activities involved the valuable support and constant involvement of the United Nations Office for Outer Space Affairs.
Большинство из вышеуказанных мероприятий были проведены при существенной поддержке со стороны Отдела по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций, который проявлял неослабный интерес к этим вопросам.Most of these activities are undertaken through the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action.
Бόльшая часть этих мероприятий осуществляется через посредство выполнения Кодекса поведения в области ответственного рыболовства и связанных с ним международных планов действий.Most of these activities are very politically sensitive and require high-level interaction, precision and speed for accurate administrative support.
Большая часть этой деятельности носит весьма деликатный с политической точки зрения характер и требует взаимодействия на высоком уровне точно выверенных действий и оперативного предоставления безупречной административной поддержки.Most of these activities, which should be implemented in parallel with the assessment activities, fall in the remit of Party responsibilities with regard to their implementation.
Большинство из этих мероприятий, которые должны осуществляться параллельно с Most of these activities were aimed at institutionalizing the capacity of countries to analyse demographic data and population-development interactions and to apply the results to development planning.
Большинство таких мероприятий нацелены на институционализацию потенциала стран по анализу демографических данных и взаимосвязей между народонаселением и развитием и применению его результатов при планировании развития.Since most of these activities occur in rural areas, artisanal mining is an effective weapon against rural poverty and rural-to-urban migration, and should be supported as such.
Поскольку такой промысел преимущественно ведется в сельских районах, кустарная добыча полезных ископаемых является эффективным средством борьбы с нищетой в сельской местности и миграцией населения из сельской местности в города и, как таковое, заслуживает поддержки.Most of these activities generate considerable negative externalities, the most important being disfigurement of coastlines and marine pollution and pollution of coastal freshwater aquifers.
Большая часть этих видов деятельности приводит к значительным негативным последствиям, наиболее серьезными из которых являются изменение прибрежных линий, загрязнение морской среды и загрязнение прибрежных пресных водоносных слоев.Most of these activities are either partially financed with extrabudgetary resources or financed through the reallocation of existing regular resources while the overall financial scenario for the Commission shrinks over time.
Большинство этих мероприятий либо частично финансируются за счет внебюджетных средств, либо осуществляются за счет перераспределения имеющихся регулярных ресурсов, при том, что общий финансовый сценарий Комиссии со временем сужается.Most of these activities are linked to the support offered to the affected countries at the national level and the cooperation for the design of joint initiatives and synergistic programmes concerning desertification and drought.
Основная часть этих мероприятий связана с оказанием помощи затрагиваемым странам на национальном уровне и с развитием сотрудничества в интересах разработки совместных инициатив и программ по развитию синергизма в области борьбы с опустыниванием и засухой.While most of these activities are supported by donors through the United Nations Development Programme-managed basket fund, NEC is organizing its own radio and television programmes, as are civil society organizations.
Хотя большинство из этих мероприятий осуществляются при поддержке доноров через управляемый Программой развития Организации Объединенных Наций Общий фонд, Национальная избирательная комиссия, а также организации гражданского общества организовывают свои собственные радио- и телевизионные программы.Most of these activities are associated with assisting countries in the implementation of various outcomes of the Uruguay Round with the objective of maximizing the benefits that developing countries derive from the multilateral trading system and facilitating their smooth integration into the world economy.
Большая часть этой деятельности связана с оказанием помощи странам в осуществлении различных решений и рекомендаций Уругвайского раунда в целях обеспечения получения развивающимися странами максимальной выгоды от многосторонней системы торговли и их плавной интеграции в мировую экономику.Most of these activities were supported under a regional programme financed by the UN Development Programme(UNDP) and implemented in collaboration with the AU, UNECA, the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network, and the Third World Network Africa.
Большинство из этих мероприятий было организовано при поддержке региональной программы, финансируемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и осуществляющейся во взаимодействии с АС, ЭКА ООН, Африканским консорциумом по экономическим исследованиям, Южноафриканской сетью исследований в области торговли и организацией" Сеть стран третьего мира- Африка.
