Примеры использования Most remote areas на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is one of the most remote areas from the centre of the city.
Building housing for health sector professionals assigned to the most remote areas.
Строительство жилья для работников здравоохранения, получивших назначения в самые отдаленные районы.Most remote areas where these institutions are based lack communication facilities.
В большинстве отдаленных районов, где расположены такие учреждения, нет необходимых средств связи.The highest volcanoes of Kamchatka and the most remote areas of the peninsula.
Группа катается в самых удаленных районах и на La Mosquitia is one of the most remote areas of Honduras, where public services are very poor or even non-existent.
Москития-- это один из наиболее удаленных районов Гондураса, где государственные службы представлены слабо или вообще не существуют.
Люди также переводят
Cuban doctors have brought quality medical care and expertise to the most remote areas of our country.
Кубинские врачи предоставляют качественную медицинскую помощь и консультации в самых отдаленных уголках нашей страны.Messages and information also reach the most remote areas of our planet via satellites and wireless technology.
Сообщения и информация также достигают самых отдаленных уголков нашей планеты благодаря спутниковой и беспроводной технологиям.Distance allowances have been instituted to encourage teachers to serve in the most remote areas of the country.
Территориальные надбавки были введены для того, чтобы привлечь преподавателей к работе в наиболее отдаленных районах страны.It has allowed us to reach the most remote areas with social projects in order achieve the Millennium Goals.
Это позволило нам охватить самые отдаленные районы социальными проектами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The Committee is also concerned at the lack of access to safe drinking water andsanitation in the rural and most remote areas.
Комитет также обеспокоен отсутствием доступа к безопасной питьевой воде иуслугам санитарии в сельских и наиболее удаленных районах.Our group of family doctors covers the most remote areas, and it's far enough for reaching us.
Наша группа семейных врачей обслуживает наиболее отдаленные районы, и к нам приходится добираться издалека.Civil society organizations may greatly assist in channelling ordirecting complaints to the Office from the most remote areas;
Организации гражданского общества могут оказывать большую помощь внаправлении жалоб в Управление, поступающих из наиболее удаленных районов;All communities, including those living in the most remote areas, had access to primary health care.
Все общины, включая общины, проживающие в наиболее отдаленных районах, имеют доступ к базовым медицинским услугам.It has promoted the establishment of cybercafesin many cities and the proliferation of communication centres in the country's most remote areas.
Наше правительство поощряет создание<< киберкафе>>в городах и коммуникационных центров в наиболее удаленных районах страны.Hospitals 502. Hospitals are found nationwide, even in the most remote areas and those where conflict has occurred.
Больницы расположены по всей стране, даже в наиболее удаленных районах и в местах, где имели место вооруженные столкновения.It urged Burkina Faso to establish a sustainable and available national system of free birth registration,including in the most remote areas.
Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений,в том числе в наиболее отдаленных районах.Attention was given to the poorest and most remote areas, which had been neglected as a result of the internal armed conflict.
Внимание уделяется беднейшим и наиболее отдаленным районам, которые оставались вне поля зрения в результате внутреннего вооруженного конфликта.Following reforms, it is now empowered to hear complaints of victims of human rights violations in the most remote areas of the country;
В результате реформирования этой службы отныне она уполномочена принимать жалобы от жертв правонарушений в наиболее отдаленных районах Нигера.UNESCO also noted that there are schools in the most remote areas, even for just one isolated or hospitalized student.
ЮНЕСКО также отметила, что школы есть в самых удаленных районах, даже если их посещает всего один учащийся, проживающий вдалеке от всех или госпитализированный.Introducing mobile birth registration units andpublic awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory;
Создания мобильных групп регистрации рождений ипроведения широких пропагандистских кампаний с охватом наиболее отдаленных районов территории страны;Kiva envisions a world where all people- even in the most remote areas of the globe- hold the power to create opportunity for themselves and others.
Кива представляет мир, где все люди- даже в самых отдаленных местах планеты- имеют возможность создавать благоприятные условия для себя и других.He wondered why the Convention was not implemented in parallel with the customs of the ethnic groups living in the most remote areas of the country.
Он интересуется, почему положения Конвенции не применяются наряду с обычаями этнических групп, которые проживают в наиболее отдаленных районах страны.In addition, the most remote areas, especially rural locations, do not always have suitably qualified human resources for educational purposes.
Кроме того, в наиболее удаленных районах, особенно в сельской местности, не всегда удается найти преподавателей с достаточным для решения образовательных задач уровнем подготовки.The Committee is also concerned about the quality of education and the insufficient teacher training,particularly in the most remote areas of the country.
Комитет также обеспокоен качеством образования и недостатками в подготовке преподавателей,в первую очередь в наиболее удаленных районах страны.This is a national project designed to reach the most remote areas and to empower people to know their rights and the content of laws.
Этот национальный проект разработан для того, чтобы охватить наиболее отдаленные регионы и дать возможность проживающим там гражданам узнать о своих правах и ознакомиться с содержанием законов.Nevertheless, over 4.5 million children are still not enrolled in school owing to unavailability of teachers, andsecurity conditions in the most remote areas;
Тем не менее более 4, 5 миллиона детей по-прежнему не посещают школу из-за нехватки учителей инебезопасной обстановки в наиболее удаленных районах;The establishment of some 1,600 primary and26 secondary branch schools for children in the most remote areas, including island communities, is indicative of this commitment.
О приверженности этой политике говорит строительство около1 600 начальных и 26 средних школ для детей в наиболее отдаленных районах, включая островные общины.These have had a negative impact on the overall development of the State party affecting the lives of many thousand children,especially in the most remote areas.
Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства- участника, затронув жизни многих тысяч детей,особенно в наиболее удаленных районах.Tremendous progress on health issues,particularly in the most remote areas of the country, resulting in a wider range of health services and reductions in child and maternal mortality;
Достижение колоссального прогресса в сфере здравоохранения,особенно в наиболее удаленных районах страны, что позволило расширить предложение медицинских услуг и снизить уровень материнской и младенческой смертности;CRC was also concerned about the quality of education and the insufficient teacher training,particularly in the most remote areas of the country.
КПР также выразил озабоченность по поводу качества образования и недостатков в подготовке преподавателей,в первую очередь в наиболее удаленных районах страны83.
