MOST SERIOUS FORMS на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезных форм
• наиболее тяжелых форм
• наиболее серьезные формы

Примеры использования Most serious forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desertification was one of the most serious forms of environmental degradation.
Опустынивание является одной из самых серьезных форм деградации окружающей среды.

The most serious forms of violence include murder and pressure to commit suicide.
К наиболее серьезным формам насилия относятся убийства и принуждение к совершению самоубийства.

The Special Committee had been informed that the occupation of the Syrian Arab Golan was in itself one of the most serious forms of human rights violations.
Комитету было сообщено о том, что оккупация сирийских Голан является одной из наиболее серьезных форм нарушения прав человека.

These offences criminalise some of the most serious forms of exploitation associated with trafficking in persons.
Эти правонарушения, включающие некоторые из наиболее серьезных форм эксплуатации, связанной с торговлей людьми, квалифицируются как уголовно наказуемые преступления.

With regard to the question from the representative of Cuba, he agreed that Islamophobia had become one of the most serious forms of discrimination.
В отношении вопроса представителя Кубы Специальный докладчик выражает согласие с тем, что исламофобия стала одной из наиболее серьезных форм дискриминации.

One of the most serious forms of racism-- which was on the increase in many parts of the world, including the Horn of Africa-- was ethnic exclusivity.
Одна из наиболее серьезных форм расизма, которая все чаще проявляется во многих странах мира, в том числе в районе Африканского Рога, выражается в этнической исключительности.

The acts characterized as offences in the previous paragraph are also liable to the punishment prescribed for the most serious forms of terrorism.
Определение действий, названных в перечисленных выше типах правонарушений, также направлено на установление наказаний за наиболее серьезные формы преступления терроризма.

The crime of trafficking in human beings committed with a view to their exploitation in its most serious forms has become a material element of specific crime, including the unlawful removal of human organs or tissue.
Торговля людьми в целях их эксплуатации в самых тяжелых формах, в том числе незаконное изъятие органов и тканей человека, стала существенным элементом частного права.

In paragraph 14.2(c)(ii), the words"transnational crime in all its forms" should be replaced with the words"transnational crime, particularly in its most serious forms";
В пункте 14. 2c( ii) слова" транснациональной преступности во всех ее формах" следует заменить словами" транснациональной преступности, особенно в ее наиболее серьезных формах";

The assistance of Member States is crucial, in particular in holding deployed individuals accountable for the most serious forms of misconduct, including acts amounting to a crime under national jurisdictions.
Важное значение имеет помощь государств- членов, особенно в привлечении задействованных сотрудников к ответственности за наиболее серьезные формы проступков, в том числе проступков, равносильных уголовному преступлению согласно национальным законам.

The various United Nations conventions targeting the most serious forms of crime all define as one of their main objectives the enhancement of international cooperation in law enforcement and contain a wide range of provisions relevant to that aim, as well as mutual assistance, extradition and transfer of proceedings.
В различных конвенциях Организации Объединенных Наций, касающихся наиболее серьезных форм преступности, одной из главных целей названо укрепление международного сотрудничества в правоохранительной области и содержится целый ряд положений, направленных на достижение этой цели, а также положения о взаимной помощи, выдаче и передаче судопроизводства.

A major area of concern for her Government was violence against women and, in particular, one of its most serious forms, trafficking in women.
Одной из проблем, вызывающих наибольшую обеспокоенность Армении, является насилие в отношении женщин, и в частности одна из наиболее тяжелых форм такого насилия-- торговля женщинами.

Compared to 2003, the number of cases sent in 2004 regarding the most serious forms of violations against defenders has increased, in particular cases concerning human rights defenders killed(26), those on whose life attempts have been made(14), those assaulted(39), kidnapped or abducted(15), tortured or otherwise ill-treated(30), and those who have received threats 93.
По сравнению с 2003 годом число случаев, информация о которых была препровождена в 2004 году в связи с самыми серьезными видами нарушений, совершенных против правозащитников, увеличилось, особенно в том, что касается убийств правозащитников( 26 случаев), покушений на их жизнь( 14 случаев), нападений на них( 39 случаев), их похищений или исчезновений( 15 случаев), применения к ним пыток и другого жестокого обращения( 30 случаев) и угроз в адрес правозащитников 93 случая.

The European Union is improving its legislative framework and intensifying cooperation on police, customs and judicial matters, with a view to combating the most serious forms of transnational crime.
Европейский союз совершенствует свои законодательства и активизирует сотрудничество в таких областях, как полиция, таможня и правосудие, в целях борьбы с самыми серьезными формами транснациональной преступности.

Syrian government officials with whom the Committee met emphasized that the occupation itself was one of the most serious forms of human rights violations and that for the violations to end the occupation itself had to be terminated.
Должностные лица правительства Сирии, с которыми встретились члены Комитета, подчеркнули, что сама оккупация является одной из наиболее серьезных форм нарушения прав человека и что для прекращения этих нарушений необходимо положить конец самой оккупации.

It is deeply concerned at the widespread use of institutionalization, which is mainly because of a lack of day-care and community services for children with the most serious forms of disabilities.
Комитет глубоко озабочен широким распространением практики помещения детей в специализированные учреждения, в основном из-за отсутствия учреждений дневного и общинного ухода за детьми с наиболее тяжелыми формами инвалидности.

It should also be emphasised the creation of Eurojust(February 2002), an European unit aimed at reinforcing legal co-operation with the view to fighting the most serious forms of criminality(inter alia trafficking in persons) and facilitating the co-ordination of the investigations and criminal proceedings involving the territory of several Member States.
Следует также отметить создание Европравосудия( февраль 2002 года)- европейской организации по вопросам укрепления правового сотрудничества в области борьбы с наиболее тяжкими видами уголовных преступлений( в частности в области торговли людьми) и облегчения координации деятельности в ходе расследований и уголовного судопроизводства на территории некоторых государств- членов.

Starting from 1999 the planned country-wide immunization program targeting children under 1 year of age against Viral Hepatitis B, which in future will provide immunity from the most serious forms of Hepatitis Table 7.9.
Начиная с 1999г., в республике проводится плановая иммунизация детей первого года жизни против вирусного гепатита В, позволяющая в будущем защитить население от наиболее тяжелых форм его проявления Таблица 7. 9.

In particular, in the field of international judicial cooperation in penal matters, Switzerland makes every effort to combat international crime as effectively as possible, particularly its most serious forms, such as international terrorism, organized transnational crime, drug trafficking, money-laundering, arms trafficking and illegal transfers of nuclear, chemical, biological and other lethal substances.
В частности, в области международного судебного сотрудничества в уголовных вопросах Швейцария делает все возможное для максимально эффективного ведения борьбы с международной преступностью, особенно с ее наиболее серьезными формами, такими, как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, торговля наркотиками, отмывание денег, незаконный оборот оружия и незаконные поставки ядерных, химических, биологических и других материалов, представляющих смертельную опасность.

The situation of human rights in Myanmar would benefit from broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;
На положении в области прав человека в Мьянме могло бы благоприятно сказаться расширение сферы приложения усилий по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в рамках общины, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группами, где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;

The various United Nations conventions targeting the most serious forms of crime-- the 1988 Convention, the Convention against Terrorism(among other anti-terrorism conventions), the Organized Crime Convention and its Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol and the Convention against Corruption-- all define as one of their main objectives the enhancement of international cooperation in law enforcement and contain a wide range of provisions relevant to that aim.
Различные конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с наиболее тяжкими видами преступлений- например, Конвенция 1988 года, Конвенция против терроризма( относящаяся к конвенциям о борьбе с терроризмом), Конвенция Организации Объединенных Наций против организованной преступности вместе с Протоколом о торговле людьми и Протоколом о мигрантах и Конвенция против коррупции- все они определяют в качестве одной из основных целей расширение международного сотрудничества правоохранительных органов и содержат целый ряд положений, относящихся к этой цели.

Broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;
Проведение более широкомасштабных действий по борьбе с насилием в отношении женщин, включающих борьбу с насилием на уровне общин, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группам, и где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;

In this regard, the assistance of Member States is crucial, in particular in holding deployed individuals accountable for having engaged in misconduct, including the most serious forms of misconduct, which constitute criminal acts under national jurisdiction.
В этом отношении ключевое значение имеет содействие государств- членов, в частности в привлечении к ответственности направленных в миссии лиц за неправомерные действия, включая самые серьезные формы неправомерного поведения, которые классифицируются как преступления в соответствии с национальным законодательством.

The Special Rapporteur welcomes the efforts of the Government of Myanmar to address the issue of violence against women and encourages it to broaden its focus to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported.
Специальный докладчик приветствует усилия правительства Мьянмы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин, и призывает его расширить области приложения этих усилий, с тем чтобы охватить насилие в общинах, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными формированиями, откуда поступают сообщения о наиболее серьезных формах насилия в отношении женщин.

On a point of clarification cases of marital violence can be classified as crimes of ill-treatment solely where no more serious conduct has been noted, i.e. if domestic violence is compounded by the crime of homicide or physical assault in its most serious forms the aggressor is prosecuted on the basis of this criminal conduct, which carries a heavier penalty.
Здесь важно пояснить один момент-- случаи супружеского насилия могут относиться к категории преступлений, связанных с плохим обращением, но лишь только в тех случаях, когда это не связано с более опасными действиями, но когда к бытовому насилию добавляются такие преступления, как убийство или посягательство на физическую неприкосновенность в наиболее тяжких формах, то при наказании виновного учитываются эти преступные деяния которые влекут за собой более суровое наказание.

The Meeting discussed the social, economic, cultural and political causes of criminality and identified poverty, underdevelopment, corruption, political instability and war situations as factors that increase the vulnerability of a region to criminality, including the most serious forms of transnational organized crime.
Участники Совещания обсудили вопрос о социальных, экономических, культурных и политических причинах преступности и установили, что бедность, экономическая отсталость, коррупция, политическая нестабильность и состояние войны являются факторами, повышающими уровень уязвимости тех или иных регионов в отношении преступности, включая наиболее серьезные формы транснациональной организованной преступности.

On the basis of proposals put forward by the International Law Commission and the discussions at the United Nations Conference on Environment and Development, Member States should consider acknowledging the most serious forms of environmental crimes in an international convention;
На основе предложений, выдвинутых Комиссией международного права, а также обсуждений в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию государствам- членам следует рассмотреть вопрос о признании наиболее серьезных форм экологических преступлений в международной конвенции;

Liechtenstein had been the first State to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression, which established a new mechanism to enforce Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and would empower the Court to prosecute leaders who were responsible for the most serious forms of the illegal use of force against other States.
Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, которые касаются преступления агрессии, устанавливают новый механизм для введения в силу пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и будут наделять Суд полномочиями преследовать в уголовном порядке лидеров, которые несут ответственность за наиболее серьезные формы незаконного применения силы в отношении других государств.

However, concerning the most serious form of violence, homicide, administrative data can be regarded more reliable for an international comparison.
Вместе с тем в том, что касается наиболее тяжкой формы насилия, убийства, административные данные могут рассматриваться как более достоверные в целях международного сопоставления.

Being so named is the most serious form of censure which a country can apply to foreign diplomats, who are otherwise protected by diplomatic immunity from arrest and other normal kinds of prosecution.
Данное определение является наиболее серьезной формой порицания, которая может применяться к иностранным дипломатам, которые защищены дипломатическим иммунитетом от ареста и других видов судебного преследования.