MOST THREATENING на Русском - Русский перевод

• наиболее опасных
• наиболее угрожающих
• самых грозных

Примеры использования Most threatening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most threatening fact was that the venom of Black mamba cannot be taken out.
Самый опасный факт заключался в том, что яд черной мамбы нельзя вынуть.

This regime provides the basis for keeping outer space free from the most threatening weapons.
Этот режим закладывает основы для сохранения космического пространства свободным от наиболее угрожающих вооружений.

The most threatening challenges in the world remain those of poverty and hopelessness.
Самыми опасными проблемами в мире по-прежнему являются нищета и безысходность.

This type of marine debris has been identified as the most threatening to biological resources ibid. para. 240.
Этот вид морского мусора обозначен в качестве представляющего наибольшую угрозу биологическим ресурсам там же, пункт 240.

Most threatening is erosion in the Altai Territory, Novosibirsk Region and Kemerovo Region.
Наиболее угрожающие размеры эрозия приобретает в Алтайском крае, Новосибирской и Кемеровской областях.

This action was avoided by UNPROFOR's getting agreement from the"Bosnian Serb" forces that they would withdraw from the most threatening areas.
СООНО избежали применения таких мер, получив от сил" боснийских сербов" согласие уйти из районов, создающих наибольшую угрозу.

The most threatening situation in terms of computer attacks is in Russia, where 59% of Internet users faced online assaults last year.
А самая угрожающая ситуация с точки зрения компьютерных атак- в России, где с ними в прошлом году сталкивались 59% Интернет- пользователей.

Multilateralism stands as the only viable option before us to tackle the most threatening dangers to our common security.
Чтобы заниматься преодолением самых грозных опасностей для нашей общей безопасности, в качестве единственно жизнеспособного варианта у нас выступает многосторонность.

Thus, most threatening, in Beijing's view, is the probable rapprochement of Tashkent with Moscow, for which, according to Chinese analysts, there are all prerequisites.
Так, наиболее опасным в Пекине считают вероятное сближение Ташкента с Москвой, для чего, по мнению китайских аналитиков, есть все предпосылки.

While the clause"specially designed" does not resolve the dual-use issue, it would include a large class of the most threatening systems and activities.
Хотя понятие<< специально предназначены>> не решает проблему двойного назначения, оно охватывало бы большой класс наиболее опасных систем и видов деятельности.

The Dutch government strongly believes that even the most threatening forms of terrorism should be fought against within the framework of the constitutional rights and freedom of individuals.
Голландское правительство твердо считает, что борьбу даже с наиболее угрожающими формами терроризма следует вести в рамках конституционных прав и свобод личности.

The destruction of weapons of mass destruction is the absolute priority as they represent, without a shadow of doubt, the most threatening and destabilizing types of weapons.
Абсолютным приоритетом является уничтожение оружия массового уничтожения, поскольку оно вне всякого сомнения представляет собой самый опасный и дестабилизирующий вид оружия.

However, the most threatening symptom of hemophilia is internal bleeding(bleeding inside of the body) that can affect joints, muscles, the gastrointestinal tract, the urinary system and, in most serious cases, the brain.
Однако наиболее опасный симптом гемофилии- это внутренние кровотечения, которые можут возникнуть в суставах, мышцах, желудочно-кишечном тракте, мочеполовой системе и, в более серьезных случаях, в мозге.

It will indeed facilitate successes here and there, but will be insufficient to come to grips with the most deep-rooted and most threatening antagonisms.
Благодаря таким мерам будет действительно облегчен процесс достижения успеха в том или ином регионе, но этих мер будет недостаточно для того, чтобы подойти вплотную к устранению самых укоренившихся и самых угрожающих противоречий.

Even in the face of some of the most threatening challenges to international peace and security, total embargoes, blockades or sanctions against civilians have been replaced by more humane means of dealing with adversaries.
Даже перед лицом самых грозных вызовов международному миру и безопасности тотальные эмбарго, блокады и санкции против гражданского населения заменяются более гуманными средствами выяснения отношений с противником.

Already on the 15th, thirty-five of the forty-eight Paris sections had presented a petition to the Convention couched in the most threatening terms against the twenty-two most prominent Girondins.
Не было конца, и, в ответ, уже 15 апреля тридцать пять из сорока восьми парижских секций предоставили в Конвент петицию, составленную в наиболее угрожающих выражениях по отношению к двадцати двум самых известным жирондистам.

The most threatening killer diseases and deficiencies for infants and under five of both sexes are neonatal complications, followed by malaria, pneumonia, diarrhoea disease, HIV/AIDS, injuries, measles, anaemia and others.
Наиболее опасными смертельными заболеваниями и пороками у младенцев и детей в возрасте до пяти лет обоих полов являются осложнения у новорожденных, за которыми следуют малярия, пневмония, диарея, ВИЧ/ СПИД, травмы, корь, анемия и другие.

Algeria was totally in accord with the principles behind the international campaign to save the planet, and shared the concerns underlying it, as a consequence of its own struggle with the phenomenon of desertification, one of the most threatening manifestations of climate change.
Алжир полностью согласен с принципами, лежащими в основе международной кампании по спасению планеты, и разделяет лежащую в ее основе обеспокоенность в связи со своей собственной борьбой с явлением опустынивания- одним из наиболее грозных проявлений изменения климата.

The report also described desertification as"potentially the most threatening ecosystem change impacting the livelihoods of the poor." Ninety per cent of the drylands population of almost two billion people live in developing countries.
В этом докладе опустынивание описывается также как" возможно наиболее угрожающее экосистемное изменение, воздействующее на средства к существованию бедноты". 90% населения засушливых районов численностью почти в 2 млрд. человек живут в развивающихся странах.

The concept of crime may be too broad to reflect the complexity of the illegal behaviours and criminal phenomena that affect the world, ranging from the most threatening types of transnational crime to the day-to-day incidents that many people have experienced personally.
Возможно, сама концепция преступности слишком широка, чтобы отразить весь комплекс противоправного поведения и преступных явлений, которые имеют место в мире: от наиболее опасных видов транснациональной преступности до происшествий, с которыми многие люди сталкиваются в повседневной жизни.

The most threatening of these are the twin deficits of the United States, but there are also deteriorating fiscal positions in many other economies and high private debt levels in some, in certain cases accompanied by substantially appreciated housing prices.
Наиболее опасной из них является двойной дефицит Соединенных Штатов, а также ухудшение бюджетно- финансовых позиций в экономике многих других стран и высокая негосударственная задолженность в некоторых из них, в отдельных случаях сопровождающаяся значительным повышением цен на жилье.

The latest major international forums-- the International Conference on Financing for Development in Monterey, World Food Summit in Rome, World Summit on Sustainable Development in Johannesburg-- adopted decisions designed to uproot the causes of the most threatening disparities in the world.
В ходе недавней серии крупных международных форумов-- Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Всемирного продовольственного саммита в Риме, Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге-- приняты решения, призванные подрубить корни наиболее угрожающим диспропорциям в мире.

The Islamic Republic of Afghanistan deeply believes that the existence and continued development of weapons of mass destruction(WMD), the possibility of use or threat of use of WMD and the attempts of non-State actors acquiring such weapons are the most threatening factors to international peace and security.
Исламская Республика Афганистан твердо убеждена в том, что существование и дальнейшая разработка оружия массового уничтожения, возможность применения или угроза применения оружия массового уничтожения и попытки негосударственных субъектов получить такое оружие являются факторами, представляющими наибольшую угрозу международному миру и безопасности.

The Territory is ranked second among the world's 10 most threatened forest hotspots.
Территория числится второй из 10 регионов планеты, леса которых находятся под наибольшей угрозой.

The 100 most threatened species.
Включен в число 100 самых угрожаемых видов.

Bangladesh is one of the countries most threatened by the effects of climate change.
Бангладеш- одна из стран, которым больше всего угрожают последствия изменения климата.

Most threatened by industrial longline fishing are leatherback sea turtles which migrate thousands of miles across the Pacific to lay their eggs, feed and reproduce.
Наибольшую угрозу промышленный ярусный промысел представляет для кожистых морских черепах, которые осуществляют тысячемильные миграции через Тихий океан для откладки яиц, в поисках корма и для размножения.

Thirdly, there was a need to combat the diseases which most threatened children through such means as vaccination and immunization campaigns, access to clean water and sanitation.
В-третьих, существует необходимость в борьбе с заболеваниями, наиболее опасными для детей, с помощью таких средств, как кампании по вакцинации и иммунизации, обеспечение доступа к чистой воде и санитарии.

One of the most threatened ruin Starhrad near Strečno, summarize the TVNOVINY. sk experts from interest group Save the castles and Recovery of, who have been dealing with issues.
Один из самых угрозой разорения Starhrad ближайшее Стречно, Подводя итог эксперты TVNOVINY. sk из группы интересов Сохранить замки и Восстановление, которые имели дело с вопросами.

Concerned that the right to a fair trial and a remedy may be most threatened during a time of public emergency.
Будучи обеспокоены тем, что право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав может оказаться под наиболее серьезной угрозой в период чрезвычайного положения.