MOST VULNERABLE PERSONS на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых лиц
• наиболее уязвимыми лицами

Примеры использования Most vulnerable persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of the most vulnerable persons.
Права наиболее уязвимых лиц.

A survey is under way which is intended to identify relatives of the most vulnerable persons.
В настоящее время проводятся обследования, направленные на выявление родственников наиболее уязвимых лиц.

Protection of the most vulnerable persons.
Защита наиболее уязвимых лиц.

The lack of implementation of the Brussels Programme speaks of the international community's commitment to 700 million of the world's most vulnerable persons.
Что Брюссельская программа не реализуется должным образом, говорит о том, насколько международное сообщество интересует судьба 700 миллионов людей, находящихся в наиболее уязвимом положении.

It is also important to pay attention to the most vulnerable persons i.e. elderly and the children.
Важно также уделять внимание наиболее уязвимым лицам- т. е. престарелым и детям.

More information regarding the most vulnerable persons and tools available for their identification and resettlement submission categories are contained in the presentation“Resettlement Process.
Более подробная информация относительно наиболее уязвимых лиц, существующих инструментов для их идентификации и критериев для подачи на переселение приводится в презентации« Процесс переселения.

It is also important to pay attention to the most vulnerable persons i.e.
Важно также обратить внимание на наиболее уязвимых лиц пожилого возраста и детей.

Pursue its policy to protect the most vulnerable persons who are victims of racial discrimination(Angola);
Продолжать политику защиты наиболее уязвимых лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации( Ангола);

Armed groups and militia were intensifying their attacks, directed mainly against the most vulnerable persons in the population.
Вооруженные группы и повстанцы активизируют их нападения, направленные в основном против наиболее уязвимых групп населения.

In this way, over 1 million of the most vulnerable persons in these four countries will benefit from WFP assistance.
Таким образом, свыше 1 миллиона наиболее уязвимых людей в этих четырех странах будут бенефициарами помощи МПП.

In the absence of registration, the UNHCR assistance programme is targeting the 90,000 most vulnerable persons among the refugee population.
В связи с тем, что регистрационных данных не имеется, программы помощи УВКБ охватывают 90 000 наиболее уязвимых человек из числа беженцев.

Protect the human rights of the most vulnerable persons, including displaced persons, children and women(Romania);
Защищать права человека наиболее уязвимых лиц, включая перемещенных лиц, детей и женщин( Румыния);

Monaco reiterated its commitment to reach its objectives regarding public aid devoted to the most vulnerable persons in the poorest countries.
Монако вновь заявило о своей приверженности своим целям, касающимся государственной помощи, выделяемой для наиболее уязвимых людей в наиболее бедных странах.

Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance.
Перемещенные лица также образуют категорию наиболее уязвимых людей и часто остро нуждаются в защите и помощи.

Similarly, in April 2002, WFP was forced to halt the distribution of cereals to children and the elderly, so as to preserve those resources for the most vulnerable persons.
Точно так же в апреле 2002 года МПП была вынуждена приостановить распределение зерновых продуктов среди детей и пожилых людей, с тем чтобы сохранить их для лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

Every effort was being made to identify the most vulnerable persons who required assistance to obtain documents from their countries of origin.
Прилагаются все усилия для выявления наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для получения документов из стран происхождения.

To achieve this, UNODC helps Member States to create and strengthen legislative, judicial and health systems to better safeguard their populations, especially the most vulnerable persons.
Для достижения этого УНП ООН помогает государствам- членам в создании и укреплении законодательных и судебных систем и систем здравоохранения для обеспечения более качественной защиты их населения, особенно наиболее уязвимых лиц.

The competent authorities have continuously implemented activities to identify the most vulnerable persons in need of assistance with acquisition of documents and payment of administrative fees.
Компетентные органы власти непрерывно проводят мероприятия по выявлению наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для приобретения документов и оплаты административных сборов.

Children were the most vulnerable persons in armed conflicts and their special needs regarding physical and psychological recovery and reintegration into society must be duly considered.
Дети являются наиболее уязвимыми лицами в вооруженных конфликтах, и поэтому необходимо должным образом учитывать их особые потребности, связанные с физическим и психологическим восстановлением и реинтеграцией в общество.

Along with WFP, ICRC also introduced revised beneficiary selection criteria to more precisely identify the most vulnerable persons by taking into account household vulnerability and poverty levels rather than beneficiary classification.
Наряду с МПП МККК также пересмотрел принцип отбора бенефициаров, с тем чтобы более точным образом определять наиболее уязвимых лиц с учетом степени уязвимости семей и уровня нищеты, а не на основе классификации бенефициаров.

Despite the current economic and financial crisis, the Government of Portugal was deeply committed to implementing its human rights obligations and had adopted measures to minimize the impact of austerity, particularly on the most vulnerable persons.
Несмотря на нынешний финансово- экономический кризис, правительство Португалии глубоко привержено выполнению своих обязательств в области прав человека и приняло меры для сведения к минимуму воздействия жесткой экономии, в частности на наиболее уязвимых лиц.

Guidelines were developed on the specialized investigation of victim protection in crimes against the most vulnerable persons, as well as training programmes for 116 vulnerable persons units and other investigators in 13 districts.
Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц, а также программа подготовки для 116 групп по проблемам уязвимых групп населения и других следователей в 13 районах.

The Union suggested three models for poverty reduction:(a) the creation of a fund for the social development of underdeveloped areas;(b) the establishment of an agency to provide training and employment programmes; and(c) the launching of a social(State) pension for the most vulnerable persons older than 65.
Союз предложил три модели сокращения масштабов нищеты: а создание фонда общественного развития слаборазвитых районов; b учреждение органа для реализации программ обучения и занятости; и c учреждение социальных( государственных) пенсий для наиболее уязвимых лиц старше 65 лет.

The obligation for all parties to a conflict to protect civilians, especially the most vulnerable persons and groups, including children, women and displaced persons, was one of the cardinal principles constituting the fabric of humanitarian law.
Обязательство всех сторон конфликта по защите гражданского населения, особенно наиболее уязвимых лиц и групп, включая детей, женщин и перемещенных лиц, является одним из основополагающих принципов, составляющих базис гуманитарного права.

However, today, more than 17 years since signing the DPA, many challenges remain to be overcome in order to ensure access to human rights for many displaced persons and returnees, particularly the most vulnerable persons, who need additional financial and social support.
Однако сегодня, 17 с лишним лет спустя после подписания ДМС, многие перемещенные лица и возвращенцы, в особенности наиболее обездоленные лица, нуждающиеся в дополнительной материальной и социальной поддержке, попрежнему наталкиваются на многочисленные трудности в реализации прав человека.

Efforts to reach and aid the most vulnerable persons affected by crises can only be sustained if there is a clear strategy for moving as quickly as possible away from the simple provision of emergency relief and towards a more comprehensive humanitarian and development assistance programme.
Усилия по охвату наиболее уязвимых лиц, пострадавших от кризисов, и предоставлению им помощи могут быть успешными только в случае наличия четкой стратегии как можно более оперативного перехода от простого предоставления чрезвычайной помощи к реализации более комплексных программ гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

The current Government launched the"Zero hunger" programme, aimed at meeting the nutritional needs of the poorest population sectors, in order to ensure that the most vulnerable persons have access to food- such access being one of the Government's major concerns- and to guarantee them food sovereignty.
Действующее правительство начало Программу по искоренению голода, нацеленную на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения в продовольствии для обеспечения наиболее уязвимым лицам доступа к продовольствию что правительство считает одной из основных своих задач и продовольственной независимости.

The national strategy recognizes access to justice for the poor as a critical means of eradicating poverty, focuses on society's most disadvantaged and marginalized groups and recommends that government policies across all sectors must seek explicitly to reach the most vulnerable persons and communities.
В национальной стратегии признается, что доступ к правосудию для малоимущих слоев населения является одним из важнейших средств искоренения нищеты, и здесь основное внимание уделяется наиболее обездоленным и маргинальным группам общества, а также рекомендуется, чтобы осуществляемые правительством стратегии во всех секторах были прямо направлены на обеспечение охвата наиболее уязвимых лиц и общин.

Deal with the influx of illegal migrants, taking a fair and humane approach, and treat these immigrants and asylum seekers, particularly the most vulnerable persons-- children and pregnant women-- in the most proper manner, especially by providing them with the medical and psychological assistance that they deserve and need(Palestine);
Использовать для решения проблемы притока нелегальных мигрантов справедливый и гуманный подход и использовать наиболее адекватные методы обращения с этими иммигрантами и просителями убежища, в частности наиболее уязвимыми лицами, каковыми являются дети и беременные женщины, в особенности путем предоставления им медицинской и психологической помощи, в которой они нуждаются( Палестина);

The curbing of illegal migration was not only a question of controlling borders, but also called for international cooperation in the management of migration flows, an effective crackdown on smugglers and traffickers, the creation of genuine opportunities for legal migration and development cooperation strategies to provide the most vulnerable persons with assistance and alternatives to illegal migration.
Пресечение незаконной миграции является не только вопросом пограничного контроля, оно также требует международного сотрудничества в регулировании миграционных потоков, принятия эффективных жестких мер против контрабандистов и торговцев людьми, создания возможностей для законной миграции и разработки стратегий в области сотрудничества с целью оказания помощи наиболее уязвимым лицам, а также альтернативных вариантов незаконной миграции.