MOSTLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• касаются главным образом
• были преимущественно связаны
• в основном касается

Примеры использования Mostly concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions mostly concerned emoluments for breadwinners.
Эти положения касались в основном выплат кормильцам.

The first was a set of"general principles" which mostly concerned morality.
Первая содержала в себе набор« общих принципов», которые, в основном, касались морали.

Seizures reported in 2014 mostly concerned gamma-butyrolactone(GBL) and precursors of ketamine.
Изъятия, о которых сообщалось в 2014 году, касались главным образом гамма- бутиролактона( ГБЛ) и прекурсоров кетамина.

It was necessary to address the substance of the outstanding issues, which mostly concerned article 18 of the draft convention.
Необходимо обратиться к существу остающихся нерешенными вопросов, которые касаются главным образом статьи 18 проекта конвенции.

Security Council resolution 1244(1999) was mostly concerned with setting up an interim framework of self-government for Kosovo see paragraph 58 above.
Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности была посвящена главным образом установлению временных рамок самоуправления для Косово см. пункт 58 выше.

The country team noted that proceedings had been initiated in the military courts against perpetrators of international crimes but that these mostly concerned low-ranking members of the army or police.
Страновая группа отметила, что в отношении лиц, виновных в международных преступлениях, возбуждены уголовные дела в военных трибуналах, но что они затрагивают в основном рядовой и сержантский состав военнослужащих и сотрудников полиции.

CONCLUSIONS 37 substances, reported seizures mostly concerned gamma-butyrolactone(GBL) and precursors of ketamine.43 204.
Помимо сообщений о химических веществах, используемых при синтезе новых психоактивных веществ, сообщения об изъятиях в основном касались гамма- бутиролактона( ГБЛ) и прекурсоров кетамина43.

These mostly concerned computer content, including criminalization of obscene material, online gambling, and online illicit markets, such as in drugs and persons.
Они главным образом касались данных, хранящихся в компьютере, включая криминализацию непристойных материалов, азартных игр в режиме онлайн и онлайновых незаконных рынков, таких как рынки торговли наркотиками и людьми.

In"Puntland", the human rights issues mostly concerned economic and social rights.
В" Пунтленде" нарушения прав человека касаются главным образом экономических и социальных прав.

The postponements mostly concerned recurrent publications(21 per cent) and non-recurrent publications(25 per cent), which jointly accounted for 46 per cent of the postponed outputs.
Отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 21 процент) и непериодическими изданиями( 25 процентов), на которые приходилось в общей сложности 46 процентов от общего числа отложенных мероприятий.

Early film theory arose in the silent era and was mostly concerned with defining the crucial elements of the medium.
Первоначально теория кино возникла в эпоху немого кино и была связана в основном с определением важнейших элементов пространства кино.

The postponed outputs mostly concerned recurrent publications(20 per cent) and non-recurrent publications(33 per cent), which jointly accounted for 53 per cent of the postponed outputs.
Отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 20 процентов) и непериодическими изданиями( 33 процента), на которые приходилось в общей сложности 53 процента от общего числа отложенных мероприятий.

The Migration Board decided on its own initiative to examine whether he qualified for a residence permit under the temporary wording of chapter 2, section 5, b of the Aliens Act and appointed counsel to represent him before the Board. On 8 September 2006, it found that there were no new circumstances or arguments made by the complainant and that the arguments submitted mostly concerned the general situation in Azerbaijan.
Совет по вопросам миграции по своей собственной инициативе принял решение изучить вопрос о том, имеет ли заявитель право претендовать на получение вида на жительство в соответствии с временной формулировкой статьи 5( b) главы 2 Закона об иностранцах, и назначил адвоката для его представления в Совете. 8 сентября 2006 года Совет пришел к выводу о том, что заявитель не привел никаких новых обстоятельств или доводов и что представленные доводы касаются главным образом общей ситуации в Азербайджане.

Services outsourced in group(a) were rare and mostly concerned technical cooperation projects supported by the UNEP and UN-Habitat.
Передаваемые на внешний подряд услуги группы a встречаются очень редко и в основном связаны с проектами технического сотрудничества, осуществляемыми при поддержке ЮНЕП и Хабитат ООН.

In addition, it was maintained that if the Commission nevertheless considered that a specific rather than a general provision on waiver was necessary, it would be better to separate that provision from those relating to the effectiveness of local remedies or the presence of a significant link between the individual and the respondent State, as the latter dealt with the scope and content of the rule, whereas waivers mostly concerned the exercise of diplomatic protection in a specific case.
Кроме того, было отмечено, что если Комиссия все же сочтет необходимым разработать конкретное- а не общее- положение об отказе, то будет лучше отделить это положение от положений, касающихся эффективности внутренних средств правовой защиты или наличия реальной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком, так как эти положения касаются сферы применения и содержания данного правила, тогда как вопрос об отказе в основном касается осуществления дипломатической защиты в том или ином конкретном случае.

The applications to the Institution to date mostly concerned complaints on"public personnel regime","education and training" and"labor and social security.
Ходатайства, поступившие в Институт к настоящему моменту, касаются главным образом" режима государственных служащих"," образования и подготовки" и" стабильной занятости и социального обеспечения.

This comparison mostly concerned the definition of main activity, but even then it could be seen that surprisingly similar municipality statistics could be produced on the basis of registers as with censuses.
Это сопоставление главным образом касалось определения основного вида деятельности, но даже в этом случае была продемонстрирована удивительная схожесть статистики на уровне муниципалитетов, опирающейся как на регистры, так и сведения переписи.

It contained a good deal of information on article 5 of the Convention, but was general in nature and mostly concerned the implementation of other United Nations conventions; it was not sufficiently focused on racial discrimination or the situation of minorities.
В докладе содержится значительная информация по статье 5 Конвенции, но доклад носит общий характер и касается прежде всего осуществления других конвенций Организации Объединенных Наций; он недостаточно сконцентрирован на вопросах расовой дискриминации или положения меньшинств.

However, those mostly concerned, i.e. private-sector entrepreneurs and particularly those planning to set up a business, may not have access to this information, which often leads to failures and mistakes that could have been avoided.
Однако наиболее заинтересованные в этой информации стороны, т. е. частные предприниматели, и особенно лица, которые намерены открыть свое дело, часто не имеют доступа к этой информации, что нередко приводит к неудачам и ошибкам, которых можно было бы избежать.

However, in Africa, it has been noted that policymakers were mostly concerned with attracting FDI rather than encouraging linkages through the development of local firms.
Однако в Африке, как было отмечено, принимающие решения лица были в основном заинтересованы в привлечении ПИИ, а не в стимулировании связей через развитие местных компаний UNCTAD.

As in the previous period, the postponements mostly concerned recurrent publications(38 per cent) and non-recurrent publications(28 per cent) which jointly accounted for 66 per cent of the postponed outputs.
Как и в предыдущем периоде, отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 38 процентов) и непериодическими изданиями( 28 процентов), на которые пришлось в общей сложности 66 процентов от общего числа отложенных мероприятий.

Concerning the last set of recommendations, which mostly concerned the functioning of the intergovernmental machinery, he reiterated the Panel's assessment that reform was long overdue.
Обращаясь к последней группе рекомендаций, которые касаются главным образом функционирования межправительственного механизма, он подтвердил точку зрения Группы о том, что реформа назрела уже давно.

The Croat population's current problems mostly concern job discrimination.
Сегодняшние проблемы хорватского населения касаются главным образом дискриминации в области занятости.

Other predictions are less accurate, mostly concerning time scale and complexity.
Другие предсказания менее точны, в основном, в отношении сроков исполнения и сложности задач.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks.
В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности.

For the present time bad roads mostly concern the people of Talas(29%), Chui(25%), Issyk-Kul(23.4%) and Batken(18.5%) regions.
В настоящее время плохие дороги больше волнуют жителей Таласской( 29%), Чуйской( 25%), Иссык-Кульской( 23, 4%) и Баткенской( 18, 5%) областей.

There are many provisions, mostly concerning the definition of family relations, but none of them mention race.
В нем имеется много положений, в основном касающихся определения родственных связей, но ни в одном из них не упоминается раса.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks, as some countries considered the suggested UN numbers list too restrictive.
В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности, поскольку некоторые страны сочли предлагаемый перечень номеров ООН слишком ограниченным.

Kuznetsov is known for his research in algebraic geometry, mostly concerning derived categories of coherent sheaves and their semiorthogonal decompositions.
Кузнецов известен своими исследованиями в области алгебраической геометрии, в основном, в отношении производных категорий когерентных пучков и их полуортогональных разложений.

Plant conservation in the agricultural sector mostly concerns with battle against general and universal pests, plant quarantine and pesticides and insecticides which are indispensable for the continuation and promotion of agricultural outputs.
Сохранение растений в сельскохозяйственном секторе по большей части связано с борьбой с распространенными вредителями, карантином растений и использованием пестицидов и инсектицидов, которые необходимы для обеспечения и повышения сельскохозяйственного производства.