MOTIVATED PROSECUTIONS на Русском - Русский перевод

• мотивированных преследований

Примеры использования Motivated prosecutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

End politically motivated prosecutions(United States of America);
Прекратить преследования по политическим мотивам( Соединенные Штаты Америки);

First, it was concerned about the danger of politically motivated prosecutions.
Во-первых, оно испытывает озабоченность в отношении опасности политически мотивированных преследований.

That stance would guard against politically motivated prosecutions, trials in absentia and evidentiary problems stemming from a lack of cooperation on the part of the State concerned.
Это послужит гарантией от политически мотивированных преследований, судебных разбирательств in absentia и проблем с доказательной базой, возникающих из-за нежелания соответствующего государства сотрудничать.

However, these protests had resulted in a number of politically motivated prosecutions.
Однако эти протесты привели к целому ряду судебных преследований по политическим мотивам.

First, the United States is concerned about the potential of politically motivated prosecutions against elected United States leaders, service members and other citizens.
Вопервых, Соединенные Штаты обеспокоены возможностью политически мотивированных преследований избранных руководителей Соединенных Штатов, их служащих и других граждан.

The challenge however was to avoid abuse of the principle in the form of politically motivated prosecutions.
При этом задача заключается в том, чтобы избежать нарушения этого принципа в виде возбуждения преследования по политическим мотивам.

However, it expresses its concern about allegations of politically motivated prosecutions and about the harassment of defence lawyers art. 14.
Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность в связи с утверждениями о случаях политически мотивированного судебного преследования и притеснения адвокатов статья 14.

At the same time, in its written comments to the draft report the Georgian authorities disagreed with allegations of politically motivated prosecutions.
В то же время в своих письменных комментариях к проекту отчета органы власти Грузии не согласились с обвинениями в политически мотивированных преследованиях.

They had targeted lawyers who provide legal counsel to those subjected to politically motivated prosecutions and a number of them had been disbarred without justification.
Они устраивают гонения на адвокатов, которые оказывают юридическую помощь тем, кто подвергается преследованиям по политическим мотивам, и некоторые такие адвокаты были исключены из коллегии адвокатов без каких-либо оснований.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.

Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.
Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.

The Working Group visited Thimphu Detention Centre and Chamgang Central Jail in connection with allegations of politically motivated prosecutions.
Рабочая группа посетила центр содержания под стражей Тхимпху и центральную тюрьму Чамганга в связи с утверждениями о судебном преследовании по политическим мотивам.

First, it remained deeply concerned about the danger of politically motivated prosecutions: nothing about the structure of the International Criminal Court provided any guarantee against that eventuality.
Вопервых, она испытывает чувство глубокой обеспокоенности относительно опасности политически мотивированных преследований: ничто в структуре Международного уголовного суда не обеспечивает какой-либо гарантии от такой возможности.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное использование может привести к конфликту юрисдикции между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированным уголовным преследованиям.

The Committee also expresses particular concern about allegations of politically motivated prosecutions of elected politicians, such as former Prime Minister Yulia Timoshenko, for excess of authority or official power pursuant to article 365 of the Criminal Code art. 14.
Комитет выражает также особую обеспокоенность по поводу сообщений о политически мотивированных преследованиях избранных политиков, таких как бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, по обвинению в превышении власти или должностных полномочий в соответствии со статьей 365 Уголовного кодекса статья 14.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное использование может приводить к конфликту юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и судебным преследованиям по политическим мотивам.

This decision is particularly troubling given Russia's systematic and unjust mistreatment of Crimean Tatars, who are subject to arbitrary arrests, abductions, politically motivated prosecutions restrictions on freedom of movement, and police raids on their homes and mosques.
Это решение вызывает особое беспокойство с учетом систематического и несправедливого плохого обращения России с крымскими татарами, которые подвергаются произвольным арестам, похищениям людей, политически мотивированным преследованиям, ограничениям на свободу передвижения и полицейским рейдам по их домам и мечетям.

All independent media outlets have relocated to Kyiv after being denied accreditation by Russian occupation authorities, and independent journalists have fled en masse after an escalating campaign of threats and pressure, including raids on their homes and politically motivated prosecutions.
Все независимые СМИ переехали в Киев после того, как им было отказано в аккредитации российскими оккупационными властями, и многие независимые журналисты покинули регион после эскалации кампании угроз и давления, включающей обыски в их домах и политически мотивированные преследования.

After the Emir had accepted the resignation of his nephew and Prime Minister, the authorities had taken a heavy-handed approach towards the opposition in what seemed like a retaliation move that had resulted in a huge number of politically motivated prosecutions, especially on charges of unlicensed assembly and blasphemy of the Emir Lese-Majeste.
После того, как Эмир принял отставку своего племянника, Премьер-министра страны, власти начали вести жесткую борьбу с оппозицией в качестве репрессивной меры, которая привела к огромному количеству политически мотивированных преследований, особенно по обвинениям в проведении несанкционированных собраний и осквернении Эмира оскорбление величества.

Judicial independence and judicial oversight of the Prosecutor and judges, who would be of the highest impartiality, integrity and professional competence, would safeguard against the danger that an independent court could become a forum for politically motivated prosecutions.
Юридическая независимость и надзор со стороны Прокурора и судей, которые должны отличаться абсолютной беспристрастностью, добросовестностью и высочайшей профессиональной компетенцией, будет залогом того, что независимый суд не превратится в форум политически мотивированных преследований.

The Rome Statute and related legal instruments provided extensive safeguards to preclude frivolous and politically motivated prosecutions.
Римский статут и связанные с ним правовые инструменты содержат широкий ряд гарантий против произвольного возбуждения уголовных дел или их возбуждения по политическим мотивам.

Some had been sentenced and others had arrest warrants pending, in flagrant disregard for the Maputo agreement of August 2009 which required the annulment of all politically motivated prosecutions.
Некоторые парламентарии были осуждены, а в отношении других парламентариев были выданы ордера на арест, что представляет собой грубое нарушение Мапутского соглашения, достигнутого в августе 2009 года, которое предусматривает отмену всех политически мотивированных преследований.

The United States has well-known objections to the International Criminal Court, including the Court's purported ability to exercise jurisdiction over nationals of non-parties, the inclusion of the crime of aggression within the Statute of the Court and the possibility of politically motivated prosecutions.
У Соединенных Штатов есть хорошо известные возражения против Международного уголовного суда, в том числе против его подразумеваемой способности вершить правосудие в отношении граждан государств, которые не являются его участниками, против включения в компетенцию Суда преступления агрессии и возможности политически мотивированных преследований.

The United States has well-known objections about the International Criminal Court, including the Court's purported ability to exercise jurisdiction over nationals of non-parties, the inclusion of the crime of aggression within the Statute of the Court, and the possibility of politically motivated prosecutions.
У Соединенных Штатов имеются хорошо известные возражения в отношении Международного уголовного суда, в том числе в отношении якобы имеющейся у Суда возможности осуществлять юрисдикцию применительно к гражданам государств, не являющихся его участниками, включения преступления агрессии в Статут Суда и возможности преследования по политическим мотивам.

Cease politically motivated prosecution, including.
Прекратить политически мотивированные преследования, в том числе.

To cease politically motivated prosecution and harassment of political opponents and pro-democracy activists and human rights defenders, educational institutions and civil society actors;
Прекратить политически мотивированное судебное преследование и притеснение политических противников и выступающих за демократию активистов и правозащитников, учебных заведений и субъектов гражданского общества;

It rejected recommendation 95.3, since politically motivated prosecution is not exercised in Armenia.
Она отклонила рекомендацию 95. 3, поскольку в Армении отсутствует такое явление, как политически мотивированное уголовное преследование.

Moreover, to register cases of politically motivated prosecution it is necessary, at least, to consider each concrete case or situation, which would give the possibility to assess whether there is any element of political prosecution, or not.
Более того, для регистрации случаев политически мотивированного преследования необходимо, как минимум, рассмотреть каждый конкретный случай или ситуацию, что даст возможность оценить наличие или отсутствие элемента такого преследования..

In Belarus, the measures of the Government to limit political and civil rights were of concern, including restrictions placed on media freedom, the politically motivated prosecution of the opposition and the suppression of peaceful protests.
В Беларуси вызывают обеспокоенность меры правительства, направленные на ограничение политических и гражданских прав, в том числе ограничения свободы средств массовой информации, политически мотивированное преследование оппозиции и подавление мирных демонстраций протеста.

To cease politically motivated prosecution, harassment and intimidation of political opponents, pro-democracy activists and human rights defenders, students, independent media, religious organizations, educational institutions and civil society actors; and to cease the harassment of students and to create the conditions whereby they can continue their studies in Belarus;
Прекратить политически мотивированное судебное преследование, притеснение и запугивание политических оппонентов и выступающих за демократию активистов и правозащитников, студентов, независимых средств массовой информации и религиозных организаций, учебных заведений и субъектов гражданского общества и прекратить притеснения студентов и создать возможности, с тем чтобы они могли продолжать свое обучение в Беларуси;