MOURAD CHIHOUB на Русском - Русский перевод

• мурад шихуб
• мурада шихуба
• мурада шихуб

Примеры использования Mourad chihoub на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mourad Chihoub was arrested in the presence of the authors and his five sisters.
Мурад Шихуб был арестован в присутствии авторов сообщения и своих пяти сестер.

Article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; and article 16 with regard to Djamel and Mourad Chihoub.
Пункт 1 статьи 6; статья 7; статья 9; пункт 1 статьи 10; и статья 16 в отношении Джамеля и Мурада Шихуба.

They also claim that Mourad Chihoub is the victim of a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant.
Они утверждают также, что Мурад Шихуб стал жертвой нарушения статьи 24, пункт 1, Пакта.

According to the authors, this constitutes gross failure by the State party to meet its obligations under article 9, paragraph 1, with regard to Djamel and Mourad Chihoub.
Авторы утверждают, что из этого следует факт грубого нарушения государством- участником своих обязательств по смыслу пункта 1 статьи 9 в отношении Джамеля и Мурада Шихуб.

Djamel and Mourad Chihoub(their children, born in 1977 and 1980 respectively) and the authors.
Джамель и Мурад Шихуб( их дети, 1977 года и 1980 года рождения соответственно), а также сами авторы сообщения.

The Committee has found a direct violation of article 6 of the Covenant, in concluding that the State Party has failed in its duty to guarantee the right to life of Djamel and Mourad Chihoub.
Комитет установил факт прямого нарушения статьи 6 Пакта, сделав заключение о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по гарантированию права на жизнь Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.

The authorities of the State party would also later confirm that Mourad Chihoub had not been wanted by the authorities and that there had been no warrant for his arrest.
Власти государства- участника сами подтвердили позднее, что Мурад Шихуб не находился в розыске и никакого ордера на его задержание не выписывалось.

The Committee has found a direct violation of article 6 of the Covenant, in concluding that the State party has failed in its duty to guarantee the right to life of Kamel Djebrouni and Mourad Chihoub.
Комитет констатировал непосредственное нарушение статьи 6 Пакта, сделав вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по гарантированию права на жизнь Камеля Джебруни и Мурада Шихуба.

The Committee notes that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновениях Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The Committee notes, however, that on 9 October 1999 Saadi Chihoub filed a formal complaint with the investigating judge of El Harrach regarding the abduction and disappearance of his son Mourad Chihoub.
В то же время Комитет напоминает, что 9 октября 1999 года Саади Шихуб представил жалобу следственному судье Эль- Хараши в связи с похищением и исчезновением своего сына Мурада Шихуба.

They submit the communication on behalf of their two sons, Djamel and Mourad Chihoub, born on 8 January 1977 in Hussein Dey(Algiers) and 29 September 1980 in El Harrach(Algiers) respectively.
Они представляют настоящее сообщение от имени своих двух сыновей- Джамеля и Мурада Шихуб, родившихся соответственно 8 января 1977 года в Хуссейн Дей( Алжир) и 29 сентября 1980 года в Эль- Хараше Алжир.

On 9 October 1999, Saadi Chihoub filed a formal complaint with the investigating judge of El Harrach regarding the abduction and disappearance of his son Mourad Chihoub, who was a minor at the time of his arrest.
Октября 1999 года Саади Шихуб официально обратился к следственному судье Эль- Хараша с исковым заявлением в связи с похищением и исчезновением своего сына Мурада Шихуба, который являлся несовершеннолетним на момент своего задержания.

The authors also claim that the enforced disappearance of Djamel and Mourad Chihoub, and the resulting anguish and suffering, constitute treatment violating article 7 of the Covenant with regard to the two victims.
Авторы также утверждают, что насильственное исчезновение Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба и связанные с этим переживания и страдания приравниваются к обращению с этими двумя жертвами, которое противоречит статье 7 Пакта.

The Committee noted that the State party had not provided any information to refute those allegations and concluded that the State party had failed in its duty to guarantee the right to life of Djamel and Mourad Chihoub, in violation of article 6 of the Covenant.
Комитет отметил, что государство- участник не представило никакой информации, чтобы опровергнуть эти утверждения, и пришел к выводу, что оно не выполнило свою обязанность гарантировать право на жизнь Джамелю и Мураду Шиубам в нарушение статьи 6 Пакта.

Concerning the claim that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В том что касается утверждения о содержании Джамеля и Мурада Шихуб под стражей без права переписки и общения, Комитет подтверждает, насколько тяжело находиться в течение неопределенного срока под стражей без каких-либо контактов с внешним миром.

In case No. 1811/2008(Djebbar and Chihoub v. Algeria), the Committee noted that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, что о фактах исчезновения Джамеля Шиуба и Мурада Шиуба было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Pointing out that Mourad Chihoub was 16 years old when he was arbitrarily arrested at his parents' home and placed in incommunicado detention, the authors maintain that the State party acted in violation of article 24, paragraph 1 with regard to him.
Что в момент его произвольного задержания по месту жительства родителей и заключения под стражу без права переписки и общения Мураду Шихубу было 16 лет, авторы утверждают, что государство- участник нарушило тем самым пункт 1 статьи 24.

An objective reading of the provisions in force thus shows that not only would any complaint regarding the violations of the rights of Djamel and Mourad Chihoub have been declared inadmissible, it would also have been criminally punished.
Таким образом, внимательное изучение действующих положений свидетельствует о том, что любая жалоба в связи с нарушениями, жертвами которых стали Джамель Шихуб и Мурад Шихуб, не только была бы объявлена неприемлемой, но и могла бы повлечь за собой уголовные санкции.

The authors maintain that the facts show that their sons Djamel and Mourad Chihoub were victims of enforced disappearance from the moment they were arrested by agents of the State party on 16 May 1996 and 13 November 1996 respectively.
Авторы утверждают, что, как свидетельствуют факты, их сыновья Джамель Шихуб и Мурад Шихуб стали жертвами насильственного исчезновения с момента их задержания должностными лицами государства- участника, т. е. соответственно 16 мая 1996 года и 13 ноября 1996 года.

On 13 November 1996 at around 11 p.m., about a dozen soldiers from the Baraki barracks broke down the door of the authors' residence and arrested their youngest son, Mourad Chihoub, then 16 years old, without showing any arrest warrant or even providing any explanation.
Ноября 1996 года около 23 часов десяток военнослужащих из казармы Бараки ворвались в жилище авторов сообщения и задержали их младшего сына, Мурада Шихуба, которому тогда было 16 лет, не предъявив никакого ордера на арест и не представив каких бы то ни было объяснений.

The authors claim that Djamel Chihoub and Mourad Chihoub are victims of enforced disappearance by Algeria, in violation of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 10, paragraph 1; article 16; article 17 and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы утверждают, что Джамель Шухуб и Мурад Шихуб стали жертвами насильственного исчезновения в нарушение Алжиром статей 2, пункт 3; 6, пункт 1; 7; 9, пункты 1- 4; 10, пункт 1; 16; 17 и 23, пункт 1, Пакта.

As the State party did not take the necessary measures to protect the rights set out in articles 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 and 24, the authors are of the view that the State party acted in independent violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to Djamel and Mourad Chihoub.
Поскольку государство- участник не приняло необходимых мер для защиты прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 и 24, оно, по мнению авторов, нарушило тем самым пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.

Accordingly, the Committee considers that the examination of the cases of Djamel and Mourad Chihoub by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the communication inadmissible under this provision.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании данного положения.

The Committee notes that the State party has not provided any information to refute these allegations, and concludes that the State party has failed in its duty to guarantee the right to life of Djamel and Mourad Chihoub, in violation of article 6 of the Covenant.
Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, которая могла бы опровергнуть эти утверждения, и приходит к выводу о том, что оно не выполнило свое обязательство в отношении гарантий права на жизнь Джамеля и Мурада Шихуб в нарушение статьи 6 Пакта.

According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention.
Согласно авторам сообщения, шансы разыскать Джамеля и Мурада Шихуб живыми через 15 лет после их исчезновения практически отсутствуют, и их длительное отсутствие, а также условия и обстоятельства их задержаний позволяют предположить, что они погибли, находясь под стражей.

I fully agree with the decision of the Human Rights Committee in the case of Chihoub v. Algeria, communication No. 1811/2008, and with the finding of violations of the human rights of Djamel and Mourad Chihoub and of their parents Taous Djebbar and Saadi Chihoub resulting from the enforced disappearance of the former.
Я полностью поддерживаю решение Комитета по правам человека по делу Шихуб против Алжира( сообщение№ 1811/ 2008), в котором он усмотрел нарушение прав человека, жертвами которого являются Джамель Шихуб и Мурад Шихуб, а также их родители, Таус Джеббар и Саади Шихуб, в результате насильственного исчезновения указанных лиц.

With regard to themselves, the authors maintain that the disappearance of Djamel and Mourad Chihoub was and remains a paralysing, painful and distressing experience given that they know nothing of the fate of their two sons or, if they are dead, of the circumstances of their deaths or in the event of their place of burial.
Авторы утверждают, что для них самих исчезновение Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба стало крайне тяжелым и болезненным испытанием, поскольку они ничего не знают о судьбе своих двух сыновей, а если допустить, что они погибли, не имеют никакой информации об обстоятельствах их смерти или же о месте захоронения.

As the State party authorities themselves admitted that there were no charges against Djamel Chihoub and no warrant for his arrest, and in the absence of any further explanation by the State party, the Committee concludes that the detention of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub was in violation of article 9.
Поскольку власти государства- участника сами признали отсутствие каких-либо обвинений против Джамеля Шихуба и на него не было выписано никакого постановления об аресте, а также в отсутствие каких-либо дополнительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о том, что задержание Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба являлось нарушением статьи 9.

The Committee also takes note of the many steps the authors took to shed light on the fate of their sons Djamel and Mourad Chihoub, including petitions to politicians, the public prosecutor's office of El Harrach, the investigating judge and the competent administrative authorities.
Кроме того, Комитет принимает к сведению многочисленные попытки авторов получить хоть какие-то сведения о судьбе своих сыновей Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба, в том числе обращения к высокопоставленным политическим деятелям, в прокуратуру Эль- Хараши, к следственному судье, а также в компетентные административные органы.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, paragraph 1; 7; 9; 10, paragraph 1; and 16 of the Covenant with regard to Djamel and Mourad Chihoub, and read in conjunction with article 24 of the Covenant with regard to Mourad Chihoub.
Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты, судя по всему, свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2, рассматриваемого вместе с пунктом 1 статьи 6, статьей 7, статьей 9, пунктом 1 статьи 10 и статьей 16 Пакта в отношении Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба, а также рассматриваемого вместе со статьей 24 Пакта в отношении Мурада Шихуба.