MUAMMAR AL-QADHAFI на Русском - Русский перевод

• муамар каддафи
• муамара каддафи
• муаммара каддафи
• ливийской революции муамаром каддафи

Примеры использования Muammar al-qadhafi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Brother Muammar Al-Qadhafi.
Подпись Брат Муамар Каддафи.

Muammar Al-Qadhafi said they were followers of Bin Laden.
Муамар Каддафи утверждал, что это были последователи бен Ладена.

We must condemn the festive manner in which the macabre assassination of the Libyan leader, Muammar Al-Qadhafi, was celebrated.
Необходимо осудить дерзкую манеру, в которой праздновалось жуткое убийство ливийского лидера Муамара Каддафи.

Colonel Muammar Al-Qadhafi presented a proposal to world leaders, which they all approved.
Полковник Муамар Каддафи представил предложение лидерам мира, которое они приняли.

He stressed that the NATO leadership and Libyan opposition must give up their demand for the resignation of the Libyan leader Muammar al-Qadhafi.
Он подчеркнул, что руководство НАТО и ливийская оппозиция должны отказаться от требования отставки ливийского лидера Муамара Каддафи.

The first time I heard Muammar Al-Qadhafi, he was addressing a secondary school, in the south, in 1959.
Я впервые услышал Муамара Каддафи в 1959 году, когда он выступал в одной из средних школ на юге страны.

The Darfur peace talks began in Sirte, Libya, on 27 October 2007, with the opening session chaired by Brother Leader Muammar al-Qadhafi.
Мирные переговоры по Дарфуру начались в Сирте, Ливия, 27 октября 2007 года с открытия сессии под председательством нашего брата, руководителя Муаммара альКаддафи.

As Leader Muammar al-Qadhafi stated, Africa and the Arab world inhabit one space and so shall matters remain.
Как сказал лидер Муаммар Каддафи, Африка и арабский мир существуют в одном пространстве, и так будет во веки веков.

During a closed session of the Amman Summit(March, 2001), Brother Leader Muammar al-Qadhafi delivered a speech containing a number of important ideas on the general Arab situation.
В ходе закрытого заседания Саммита в Аммане( март 2001 года) братский лидер Муамар Каддафи произнес речь, в которой содержался ряд важных идей относительно общей ситуации в арабском мире.

Muammar Al-Qadhafi said that in Belgrade at the Non-Aligned Movement summit, eight years before the fall of the Berlin Wall.
Муамар Каддафи сказал это в Белграде на встрече на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения за восемь лет до падения Берлинской стены.

Two years ago, in this very Hall and on this very spot, Muammar Al-Qadhafi stood before the Assembly and tore up the Charter of the United Nations.
Два года назад в этом же зале и на этом самом месте Муамар Каддафи, стоя перед Ассамблеей, разорвал Устав Организации Объединенных Наций.

Muammar Al-Qadhafi cannot give a single weapon to any person in Libya, because they will not be used for him, they will be used against him.
Муамар Каддафи не может выдать оружие ни одному человеку в Ливии, поскольку оно будет использовано не в его защиту-- оно будет обращено против него.

In the light of the proposal put forward by His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi to the effect that the issue should be referred to the International Court of Justice.
В свете выдвинутого Его Превосходительством полковником Муамаром Каддафи предложения передать этот вопрос в Международный Суд.

Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, was escorted into the General Assembly Hall.
Лидера революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии полковника Муамара Каддафи сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

Here we should contemplate the suggestions of our brother, the Leader of the Revolution, Colonel Muammar Al-Qadhafi, in his address to the Assembly during the sixty-fourth session.
В этом плане нам следует рассмотреть предложения, которые наш брат, руководитель ливийской революции полковник Муамар Каддафи, внес в ходе своего выступления на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.

Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, addressed the General Assembly.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства полковника Муамара Каддафи, лидера революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.

Those measures include the establishment of the African research centre on controlling communicable diseases, whose expenses Colonel Muammar Al-Qadhafi has offered to cover in large part.
Эти меры включают создание африканского научно-исследовательского центра по борьбе с заразными болезнями, значительную часть средств на содержание которого обязался предоставить полковник Муамар Каддафи.

Address by His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Выступление Его Превосходительства полковника Муамара Каддафи, лидера революции Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.

To reaffirm resolution 307(Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session on reform of the United Nations Organization in support of the ideas proposed by Brother Leader Muammar al-Qadhafi on this issue;
Подтвердить резолюцию 307 о реформе Организации Объединенных Наций, принятую на 17- й очередной сессии Совета( Алжир, 23 марта 2005 года), в поддержку идей, выдвинутых по этому вопросу нашим братом, руководителем ливийской революции Муамаром Каддафи.

In that regard, our President, Muammar Al-Qadhafi, has adopted an initiative to ensure food security and to contain the hunger crisis.
В этой связи наш президент Муамар Каддафи предпринял инициативу по обеспечению продовольственной безопасности, с тем чтобы сдержать наступление кризиса, грозящего голодом.

Mr. Shalghem(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the condolences of the Libyan people and their leader, Colonel Muammar Al-Qadhafi, to the people and Government of the United States of America for the tragedy spawned by Hurricane Katrina.
Гн Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы от имени ливийского народа и его лидера полковника Муаммара Каддафи выразить соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов Америки в связи с трагедией, вызванной ураганом<< Катрина.

In the same context, Brother Leader Muammar al-Qadhafi warned the Arabs of"a sudden Israeli military explosion" and asked,"Are you[the Arab leaders] ready to confront Israeli military expansion?
В этом же контексте братский лидер Муамар Каддафи предостерег арабов в отношении" неожиданного военного вызова со стороны Израиля" и задал вопрос:" Готовы ли вы[ арабские лидеры] отразить военную экспансию Израиля?

Thus, the UN Security Council resolutions of 1970 and 1973 strengthened positions of the ideologists and organizers of the? managed chaos? and actually armed them with a mandate to overthrow the undesirable for the United States and its allies, Libya? s leader Muammar al-Qadhafi and allowed them under the banner of? protecting civilians? to commit aggression against the sovereign state and to kill the same civilians.
Итак, резолюции СБ ООН 1970 и 1973 укрепили позиции идеологов и организаторов" управляемого хаоса" и фактически вооружили их мандатом на свержение неугодного США и их союзникам лидера Ливии Муаммара Каддафи и позволили им под лозунгом" защиты мирного населения" совершить агрессию против суверенного государства и убивать тех же мирных жителей.

Muammar Al-Qadhafi supported this campaign and, as the Chairman of the African Union, at the last minute of the African Union Summit in Sirte, on 3 July 2009, he promoted the adoption of the following clause.
Муамар Каддафи поддержал эту кампанию и как Председатель Африканского союза во время проходившего 3 июля 2009 года Сиртского саммита Африканского союза в последний момент поспособствовал принятию следующего положения.

I should also note that today, the International Criminal Court issued arrest warrants for Colonel Muammar Al-Qadhafi, his son, Mr. Saif Al-Islam Qadhafi, and Mr. Abdullah Al-Senussi on charges of crimes against humanity.
Я должен также отметить, что сегодня Международный уголовный суд выдал ордера на арест полковника Муамара Каддафи, его сына г-на Саифа аль- Ислама Каддафи и г-на Абдуллы ас- Сенусси по обвинению в преступлениях против человечности.

His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution, had personally launched an anti-hunger initiative at the tenth summit of the Community of Sahelo-Saharan States, held in Benin in June 2008.
Его Превосходительство полковник Муаммар Аль Кадафи, вождь революции, на десятом саммите сообщества сахело- сахарских государств, состоявшемся в Бенине в июне 2008 года, лично объявил о начале осуществления инициативы по борьбе с голодом.

Mr. Sha'ban, considered by many to be a national hero for his role in the capture of the former Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, passed away in Paris while receiving medical care for injuries allegedly sustained during his captivity in Bani Walid.
Гн Шаабан, которого многие считают национальным героем за его роль в поимке бывшего ливийского лидера Муамара Каддафи, скончался в Париже, где он залечивал раны, нанесенные ему, как утверждается, во время его нахождения в плену в Бени- Валиде.

To request Brother Leader Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great September 1st Revolution, to provide his good offices to the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates in order to secure acceptance for recourse to the International Court of Justice;
Просить руководителя Великой революции 1 сентября, главу братского государства Муамара Каддафи оказать добрые услуги Исламской Республике Иран и Объединенным Арабским Эмиратам с целью добиться их согласия на обращение в Международный Суд;

We also recognize the special initiative being taken by Secretary-General Ban and the Libyan leader, Brother Muammar Al-Qadhafi, to get the remaining warring factions to join the dialogue in order to achieve full-scale and rounded negotiations.
Мы также отмечаем специальную инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна и ливийского лидера брата Муаммара Каддафи, предпринятую с целью убедить остающиеся враждующие группировки присоединиться к диалогу для проведения раунда полномасштабных переговоров.

To request His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi to continue to exert his laudable efforts to persuade the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to agree to refer the issue to the International Court of Justice;
Просить Его Превосходительство полковника Муамара Каддафи продолжать свои заслуживающие высокой оценки усилия, направленные на то, чтобы убедить Исламскую Республику Иран и Объединенные Арабские Эмираты дать согласие на передачу вопроса в Международный Суд;