MULTI-BILATERAL на Русском - Русский перевод

• многосторонними
• двусторонних

Примеры использования Multi-bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multi-bilateral project identification formulation and approval.
Разработка и утверждение двусторонних.

However, the new cost-recovery measures would not be applied to the already existing multi-bilateral projects.
Однако новые меры по возмещению расходов не будут применяться в отношении уже реализуемых многосторонних и двусторонних проектов.

UNFPA multi-bilateral trust-fund arrangements.
Многосторонние и двусторонние механизмы ЮНФПА, финансируемые.

She thanked France for being an active donor and for developing an important portfolio of multi-bilateral support.
Оратор выразила благодарность Франции за то, что она является активным донором, а также за разработку важного портфеля многосторонней поддержки.

Multi-bilateral funds stood at $14.2 million in 1995, and rose to $18.3 million in 1996.
Двусторонних соглашений составил 14, 2 млн. долл. США в 1995 году и возрос до 18, 3 млн. долл. США в 1996 году.

It showed that trust-fund, or multi-bilateral, contributions to the Fund had increased over time.
Из таблицы явствует, что за рассматриваемый период взносы в Фонд из целевых фондов или из многосторонних источников увеличились.

Multi-bilateral contributions should serve to supplement the general resources of the funds and programmes but could not replace them.
Много- и двусторонние взносы должны служить дополнением к общим ресурсам фондов и программ, но не могут заменить их.

Two delegations asked whether those funds would be considered regular resources or multi-bilateral resources.
Две делегации интересовались, будут ли эти средства считаться регулярными ресурсами или ресурсами, финансируемыми на многосторонней и двусторонней основе.

Multi-bilateral assistance was better taken into account in indicative cooperation programmes(ICPs) with partner countries;
Многосторонняя и двусторонняя помощь в большей степени учитывается в рамках ориентировочных программ сотрудничества( ОПС) со странами- партнерами;

She agreed that it was not a good trend that multi-bilateral funding was increasing as a percentage of total income.
Она согласилась с тем, что увеличение многостороннего и двустороннего финансирования в процентном отношении к общему объему поступлений представляет собой неблагоприятную тенденцию.

Multi-bilateral(trust fund) agreements should provide a safeguard against unforeseen financial liabilities of UNFPA rec. 6 j.
Двустороннем финансировании( по линии целевых фондов) гарантии того, что ЮНФПА не будет принимать на себя непредвиденные финансовые обязательства рек. 6j.

One delegation wondered whether the high percentage of the total programme that was being sought in multi-bilateral assistance was justified.
Одна из делегаций поинтересовалась, оправдано ли то, что высокую долю от общих расходов по программе намечено получить за счет много- и двусторонней помощи.

The multi-bilateral resources are used for specific population activities that cannot be funded from regular resources.
Многосторонние и двусторонние ресурсы используются на осуществление конкретных мероприятий в области народонаселения, которые не могут финансироваться из регулярных ресурсов ЮНФПА.

As shown in table 1 of document DP/FPA/1998/11, UNFPA multi-bilateral resources are relatively small as compared to regular resources.
Как показано в таблице 1 документа DP/ FPA/ 1998/ 11, объем многосторонних и двусторонних ресурсов ЮНФПА в сопоставлении с его регулярными ресурсами сравнительно невелик.

Multi-bilateral funding/arrangements: A term previously used for trust funds and now subsumed under co-financing.
Многосторонние и двусторонние механизмы финансирования: термин, который ранее использовался для обозначения целевых средств, которые теперь входят в категорию совместного финансирования.

UNFPA was cautiously optimistic about multi-bilateral funding from foundations and also hoped for the return of a major donor.
ЮНФПА с осторожным оптимизмом рассчитывает на многостороннее и двустороннее финансирование другими фондами и, кроме того, надеется на возвращение в Фонд одного из крупных доноров.

However, UNFPA had attempted to address this problem by seeking additional funds from extrabudgetary resources, for example through multi-bilateral arrangements for specific activities.
Однако ЮНФПА предпринимал попытки решить эту проблему, стремясь получить дополнительные средства из внебюджетных ресурсов, например на основе многосторонних и двусторонних соглашений по конкретным видам деятельности.

Expenditures of UNFPA regular and multi-bilateral resources between 1986 and 1993 supported activities in all major programme areas in the strategy.
В период 1986- 1993 годов регулярные и многосторонние ресурсы ЮНФПА использовались в целях поддержки деятельности во всех основных программных областях стратегии.

He also thanked the donor community for supporting UNFPA activities and, in particular, thanked the Governments of the Netherlands and Spain for the multi-bilateral funding provided under the current country programme.
Он поблагодарил также сообщество доноров за поддержку деятельности ЮНФПА и, в частности, правительства Нидерландов и Испании за многостороннее финансирование, предоставленное в рамках действующей страновой программы.

Monthly meetings with bilateral and multi-bilateral donors to help coordinate their support for the recreation of a sustainable Haitian National Police.
Проведение ежемесячных совещаний с двусторонними и многосторонними донорами для содействия координации оказываемой ими поддержки в целях восстановления надежной Гаитянской национальной полиции.

Ix Making generous financial contributions to the success of the Decade, either directly to the United Nations Voluntary Fund for the Decade or through bilateral or multi-bilateral development assistance programmes.
Ix Выделение щедрых финансовых средств на цели успешного проведения Десятилетия либо непосредственно Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для целей Десятилетия, либо через посредство двусторонних или многосторонних программ содействия развитию.

That is, at the same reimbursement rate charged to multi-bilateral projects executed by other United Nations executing agencies for AOS costs.
Ставку предлагается установить на уровне той, которую взимают в порядке возмещения расходов на АОВ другие учреждения- исполнители Организации Объединенных Наций, осуществляющие многосторонние и двусторонние проекты.

UNFPA multi-bilateral trust-fund arrangements 1. Welcomes the report on the review of multi-bilateral trust-fund arrangements prepared in response to Executive Board decision 97/26(DP/FPA/1998/11);
Приветствует доклад об обзоре многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов, во исполнение решения 97/ 26 Исполнительного совета( DP/ FPA/ 1998/ 11);

States parties shall promote direct cooperation with international organizations, including bilateral, multi-bilateral organizations, and non-governmental organizations to strengthen capacity for the implementation of this convention.
Государства- участники поощряют прямое сотрудничество с международными организациями, в том числе с двусторонними и многосторонними организациями, а также неправительственными организациями в целях укрепления потенциала для осуществления настоящей Конвенции.

At the multi-bilateral level the Government initiated the creation of the Community of the Portuguese Speaking Countries which includes human rights as one of the guiding principles in article 5 e.
На многостороннем уровне правительство Португалии выступило с инициативой создания Содружества португалоговорящих государств( СПЛП), одним из руководящих принципов деятельности которого является соблюдение прав человека статья 5 e.

This process is time-consuming and considerable staff time both in UNFPA country offices and at headquarters is devoted to providing the managerial and substantive support needed to effectively monitor multi-bilateral projects.
Это весьма трудоемкий процесс, и поэтому обеспечение управленческого и вспомогательного обслуживания, необходимого для осуществления эффективного контроля за реализацией многосторонних и двусторонних проектов, требует значительных усилий персонала как страновых отделений ЮНФПА, так и штаб-квартиры.

She was very grateful for the steady support from Australia, in particular the multi-bilateral assistance provided for countries in South East Asia and the Pacific, and to New Zealand for its multi-year pledge and growing level of support.
Она весьма признательна за постоянную поддержку Австралии, в частности за многостороннюю помощь, оказываемую странам Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона, а также Новой Зеландии за объявление многолетнего взноса и расширение поддержки.

Major multi-bilateral donors to UNFPA include Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В число крупных двусторонних доноров ЮНФПА, действующих на многосторонней основе, входят Австралия, Австрия, Бельгия, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Швейцария и Швеция.

UNFPA support for population activities in the region increased steadily and significantly from 1986(the year before the adoption of the strategy) through 1990, as total expenditures(UNFPA regular and multi-bilateral resources combined) rose from $22.1 million per annum to $56.8 million per annum.
Масштабы помощи ЮНФПА деятельности в области народонаселения в регионе постоянно и существенно возрастали с 1986 года( года, предшествовавшего принятию стратегии) вплоть до 1990 года, а общие расходы( сумма регулярных средств ЮНФПА и ресурсов из многосторонних источников) возросли с 22, 1 млн. долл. США в год до 56, 8 млн. долл. США в год.

Multi-bilateral financing, however, has continued to rise over a longer time period: income from multi-bilateral sources increased from $7.3 million in 1989 to $15.6 million in 1993.
Объем двустороннего финансирования на многосторонней основе продолжал, однако, возрастать в течение более длительного периода времени: объем поступлений из источников двустороннего финансирования на многосторонней основе возрос с 7, 3 млн. долл. США в 1989 году до 15, 6 млн. долл. США в 1993 году.