MULTI-STAKEHOLDER DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• многосторонних обсуждений

Примеры использования Multi-stakeholder discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multi-stakeholder discussions on the theme from an integrated perspective.
Многостороннее обсуждение темы на комплексной основе.

Its Partnerships Fair had provided space for action-oriented, multi-stakeholder discussions on more than 100 partnerships.
Ее Партнерская ярмарка обеспечила пространство для ориентированных на действия дискуссий с участием многих заинтересованных сторон из более чем 100 партнерских организаций.

In Burundi, the Commission has reached out to the diplomatic community during its field visits to Bujumbura through individual and multi-stakeholder discussions.
В Бурунди Комиссия провела работу по установлению контактов с дипломатическим сообществом путем проведения двусторонних и многосторонних обсуждений в ходе ее поездок на места в Бужумбуру.

A number of multi-stakeholder discussions around the implications of sustainable development for development cooperation were held in preparation for the Development Cooperation Forum.
В ходе подготовки к Форуму по сотрудничеству в целях развития был проведен ряд встреч с участием многих заинтересованных сторон, на которых обсуждались последствия реализации концепции устойчивого развития для сотрудничества в целях развития.

In this regard, the biennial Development Cooperation Forum provides a platform for multi-stakeholder discussions on trends in development cooperation.
В этой связи двухгодичный Форум сотрудничества в области развития представляет собой платформу для многостороннего обсуждения тенденций в области сотрудничества в целях развития.

To support multi-stakeholder discussions during the Conference and to facilitate decision-making, substantive documents on each of the two main themes were prepared by ECE jointly with EfE partners.
С целью содействия проводившимся в ходе Конференции обсуждениям с участием широкого круга заинтересованных сторон и поддержки процесса принятия решений ЕЭК совместно с партнерами по процессу ОСЕ подготовила основные документы по каждой из двух главных тем.

In the ensuing discussion, CEP considered and provided further guidance to the secretariat on the best way to organize interactive multi-stakeholder discussions at the Conference.
В ходе последовавшего обсуждения КЭП рассмотрел и дал дальнейшие указания секретариату в отношении наиболее эффективного способа организации интерактивных дискуссий с участием широкого круга заинтересованных сторон на Конференции.

The multi-stakeholder discussions were also supported by a core group of multilateral institutions: the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the International Labour Organization(ILO), the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
Поддержку проведению обсуждений с участием многих заинтересованных сторон оказала также группа в составе ряда ведущих многосторонних учреждений, в которую вошли Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международная организация труда( МОТ), Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк.

The Committee will be invited to consider the note and provide further guidance to the secretariat on the best way to organize interactive multi-stakeholder discussions at the Conference.
Комитету будет предложено рассмотреть данную записку и дать дополнительные руководящие указания секретариату по наиболее эффективному способу организации интерактивных дискуссий с участием многочисленных заинтересованных сторон на Конференции.

Encourages Member States to hold regular high-level, multi-stakeholder discussions on global geospatial information, including through the convening of global forums, with a view to promoting a comprehensive dialogue with all relevant actors and bodies;
Рекомендует государствам- членам регулярно проводить дискуссии на высоком уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященных глобальной геопространственной информации, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами;

The mission included visits to facilities to assess space availability and plan for allocation of rooms for official plenaries, multi-stakeholder discussions and public and social events.
Эта миссия включала в себя посещения объектов для оценки имеющегося пространства и распределения залов для проведения официальных пленарных заседаний, обсуждений с участием многочисленных заинтересованных сторон и открытых и общественных мероприятий.

The multi-stakeholder discussions on the post-2015 development agenda have further reaffirmed the importance of country ownership in the production of statistical and geospatial information, which will be critical for both national and global monitoring and accountability.
В ходе многосторонних обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года была вновь подтверждена значимость национальной ответственности за подготовку статистической и геопространственной информации, которая будет играть важную роль в мониторинге и отчетности на национальном и глобальном уровнях.

The official programme will be complemented by side events comprising a range of activities, including special events with guest speakers, multi-stakeholder discussions and press launches of initiatives.
Помимо официальной программы будут проводиться параллельные мероприятия в самых различных форматах, включая специальные мероприятия с участием приглашенных ораторов, обсуждения с участием множества заинтересованных сторон и мероприятия для прессы в связи с началом осуществления инициатив.

The multi-stakeholder discussions on the post-2015 development agenda have further reaffirmed the importance of country ownership in the production of statistical and geospatial information which will be critical for both national and global monitoring and accountability.
В ходе многосторонних дискуссий по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года была вновь подтверждена важность вовлеченности стран в генерирование статистической и геопространственной информации, которая будет иметь критическую значимость для национального и глобального мониторинга и подотчетности.

ICRAF, the World Bank, IUCN and ITTO further enhance communication with external partners as members of the steering committee of the Forests Dialogue, a platform led by civil society for ongoing multi-stakeholder discussions on global forestry issues.
ИКРАФ, Всемирный банк, МСОП и МОТД вывели на новый качественный уровень контакты с внешними партнерами, являющимися членами Руководящего комитета Диалога по лесам-- платформы гражданского общества для обсуждения различными сторонами глобальных вопросов лесной деятельности.

Takes note of the proposal by the Government of Chile to host a global biotechnology forum in December 2003 for multi-stakeholder discussions under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with other relevant organizations, and to take adequate measures towards its successful organization;
Принимает к сведению предложение правительства Чили провести в декабре 2003 года у себя в стране всемирный форум по биотехнологии для проведения дискуссий с участием различных заинтересованных сторон под эгидой Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и принять надлежащие меры для его успешной организации;

E-government enables information to be accessed and shared in new ways, thus strengthening individual and institutional capacities that foster participatory decision-making and multi-stakeholder discussions on issues that affect all citizens.
Электронное правительство дает возможность получать доступ к информации и обмениваться ею по-новому, тем самым повышая возможность отдельных людей и организаций, что способствует принятию решений с участием общественности и дискуссиям между разными заинтересованными сторонами по вопросам, затрагивающим всех граждан.

Submissions indicated that the private sector was one of the key initiators of the necessary multi-stakeholder discussions, given that it includes practitioners who are most heavily affected by the current and expected climatic changes, and those who will be instrumental in the implementation of innovative practices or new economic activities, non-governmental stakeholders are key to successful efforts in this area.
В представлениях указывается, что частный сектор является одним из ключевых инициаторов необходимых широких дискуссий с учетом того, что он представляет практиков, на которых больше всего сказываются текущие и прогнозируемые изменения климата, а также тех, кто будет заниматься внедрением инновационной практики или новых видов экономической деятельности.

To be held during the year preceding the global implementation forum; as a rule, chaired by a member of the Bureau of the Commission from the region; participation of Commission members from the region is facilitated by the United Nations; multi-stakeholder discussions of progress, including in the area of partnerships and initiatives.
Проходят в год, предшествующий году проведения Глобального форума Комиссии по выполнению решений; как правило, председателем совещания является член Бюро Комиссии от данного региона; Организация Объединенных Наций содействует участию в совещании членов Комиссии от региона; обсуждение с участием различных заинтересованных сторон хода выполнения решений, в том числе в области развития партнерских отношений и реализации инициатив.

The Committee of Experts, an intergovernmental body, is bringing together, for the first time at the global level, Government experts from all Member States to hold consultations on the rapidly changing field of geospatial information, to hold regular high-level and multi-stakeholder discussions on global geospatial information, and to promote national, regional and global efforts towards fostering the exchange of knowledge and expertise and assisting developing countries in building and strengthening their national capacities in the field.
Комитет экспертов, который является межправительственным органом, впервые соберет на глобальном уровне правительственных экспертов из всех государств- членов для проведения консультаций по стремительно меняющейся сфере геопространственной информации, для проведения на высоком уровне регулярных многосторонних обсуждений глобальной геопространственной информации и для активизации прилагаемых на национальном, региональном и глобальном уровнях усилий по содействию обмену знаниями и экспертным опытом и по оказанию помощи развивающимся странам в деле создания и укрепления их национального потенциала в этой сфере.

Recalling the establishment of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management by Economic and Social Council in its resolution 2011/24 of 27 July 2011, in which the Council encouraged Member States to hold regular high-level, multi-stakeholder discussions on global geospatial information, including through the convening of global forums, with a view to promoting a comprehensive dialogue with all relevant actors and bodies.
Напоминая об учреждении Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 24 от 27 июля 2011 года, в которой Совет рекомендовал государствам- членам регулярно проводить дискуссии на высоком уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященные глобальной геопространственной информации, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами.

CEP may wish to consider organizing a multi-stakeholder discussion on green economy at the next EfE ministerial conference, with the participation of both ministers of environment and ministers of economy as well as business and civil society.
КЭП, возможно, пожелает изучить возможность организации на следующей конференции министров ОСЕ многостороннего обсуждения проблематики" зеленой" экономики с участием как министров окружающей среды, так и министров экономики, а также представителей деловых кругов и гражданского общества.

The Working Group participated in a multi-stakeholder discussion organized by the International Commission of Jurists on this issue during the twentieth session of the Human Rights Council(21 June 2012), and is further elaborating specific projects on enhancing access to remedies.
Рабочая группа участвовала в широком обсуждении, организованном по этому вопросу Международной комиссией юристов в ходе двадцатой сессии Совета по правам человека( 21 июня 2012 года), и ведет дальнейшую проработку конкретных проектов по укреплению доступа к средствам правовой защиты.

Participants presented experiences on how online follow-up mechanisms can enable a multi-stakeholder discussion on the progress made, on gaps and on prospects for future development, as is being done, for example, in Finland.
Участники поделились своим опытом в отношении того, каким образом онлайновые механизмы после- дующей деятельности могут способствовать многостороннему обсуждению до- стигнутого прогресса, пробелов и будущих перспектив развития, как это дела- ется, например, в Финляндии.

In addition, global thematic conferences or meetings were held on a number of issues where more in-depth examination and multi-stakeholder discussion was required, beyond the global survey, on youth, women's health, human rights and monitoring framework for the Programme of Action beyond 2014.
Кроме того, были проведены глобальные тематические конференции или совещания по ряду вопросов, требовавших более глубокого изучения и обсуждения с участием многих заинтересованных сторон, помимо глобального обследования по вопросам молодежи, охраны здоровья женщин, прав человека и механизма контроля за осуществлением Программы действий на период после 2014 года.

Basing her remarks on document UNEP/GPA/IGR.1/7, she said that it was hoped to have a multi-stakeholder discussion which would feed into not only the ministerial discussions but also the Montreal Declaration, the discussions on intergovernmental environmental governance and the World Summit on Sustainable Development.
Основывая свои замечания на документе UNEP/ GPA/ ICR. 1/ 7, она заявила, что выражается надежда на проведение обсуждения с участием различных заинтересованных сторон, которое явится вкладом не только в обсуждение на уровне министров, но также в Монреальскую декларацию, обсуждение, касающееся межправительственного экологического руководства и в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

For example, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, the 2014 Development Cooperation Forum and the report to the General Assembly on a sustainable development financing strategy would provide opportunities for, in particular, a multi-stakeholder discussion on reshaping the global partnership for development to support the implementation of a post-2015 global development agenda.
Например, Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, Форум 2014 года по сотрудничеству в целях развития и подготовка доклада Генеральной Ассамблее о стратегии финансирования устойчивого развития предоставят возможность для, в частности, многостороннего обсуждения перестройки глобального партнерства в целях развития в интересах поддержки осуществления глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries' development strategy in the next decade.
Цель интерактивных тематических обсуждений на высокому уровне заключалась в том, чтобы обеспечить участие глав государств и правительств, основных министров и старших должностных лиц, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и бреттонвудских учреждений, видных деятелей, занимающихся вопросами развития, директоров- распорядителей и руководителей организаций частного сектора и гражданского общества в обсуждениях с участием многих сторон по вышеупомянутым темам, которые крайне важны для формирования стратегии развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.

Recommends that the Internet Governance Forum, as a multi-stakeholder discussion forum, retain its focus on public policy issues related to Internet governance;
Рекомендует Форуму по вопросам управления Интернетом, который является дискуссионным форумом, предусматривающим участие многих заинтересованных сторон, продолжать держать в поле своего зрения вопросы государственной политики, касающейся управления Интернетом;

This final version reflected feedback received during the multi-stakeholder discussion of the draft conclusions and recommendations at the sixth session of the Committee on Economic Cooperation and Integration ECE/CECI/2011/2.
В этом окончательном варианте нашли отражение отзывы, высказанные в ходе обсуждения проектов выводов и рекомендаций, проходившего с участием различных заинтересованных сторон на шестой сессии Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции ECE/ CECI/ 2011/ 2.