MULTIDIMENSIONAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• многогранных аспектов
• многоплановых аспектов
• многомерные аспекты
• многосторонних аспектов
• многоаспектного характера
• многообразных аспектов
• многоплановые аспекты
• многомерных аспектов
• многосторонние аспекты
• многогранных аспектах
• многогранные аспекты

Примеры использования Multidimensional aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the right to development: multidimensional aspects.
Ii. право на развитие: многосторонние аспекты.

Handling the multidimensional aspects of poverty in PRSPs.
Рассмотрение многогранных аспектов бедности в ДСББ.

A holistic and comprehensive approach was required to address the multidimensional aspects of international migration.
Для рассмотрения многоплановых аспектов международной миграции необходим целостный и всеобъемлющий подход.

Underline the multidimensional aspects of trade facilitation;
Подчеркнет многомерные аспекты упрощения процедур торговли;

That is the human face of migration that we should all consider above everything else as we examine its multidimensional aspects.
Это человеческое лицо миграции, о котором все мы должны помнить в первую очередь, рассматривая ее разнообразные аспекты.

Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances.
Многосторонние аспекты международной миграции и развития, включая денежные переводы.

The business-as-usual approach will not be sufficient to address the root causes and multidimensional aspects of development challenges.
Традиционного общепринятого подхода для устранения коренных причин и многогранных аспектов проблем в области развития явно недостаточно.

Section III discusses multidimensional aspects of migration and development, with a specific focus on the impact of migration on global development.
В разделе III обсуждаются многомерные аспекты миграции и развития с уделением особого внимания воздействию миграции на глобальное развитие.

However, it does not address the fundamental challenge of improving the basic criteria to better reflect the multidimensional aspects of poverty.
Однако она не решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.

It will give us an important further opportunity to discuss the multidimensional aspects of that problem and identify appropriate ways of dealing with them.
Он даст нам возможность продолжить обсуждение многосторонних аспектов этой проблемы и изыскать соответствующие пути ее решения.

The highest priority in these activities and programmes should be given to an action-oriented approach to the right to development in its multidimensional aspects;
Первоочередное внимание в рамках этой деятельности и программ должно уделяться применению имеющего практическую направленность подхода к праву на развитие во всей его многогранности;

It is imperative that the multidimensional aspects of poverty are addressed to ensure that the transition to adulthood does not deepen poverty.
Настоятельно необходимо изучить многоплановые аспекты проблемы нищеты и обеспечить, чтобы, вступая во взрослую жизнь, молодежь не попадала в условия большей нищеты.

Since the Brundland Commission Report of 1987, there has been a worldwide effort to measure the multidimensional aspects of Sustainable Development SD.
После выхода в свет Доклада Комиссии Брундланд 1987 года во всем мире предпринимались усилия для измерения устойчивого развития( УР) в его многогранных аспектах.

These challenges reflect the multidimensional aspects of poverty and the need for a comprehensive multisectoral approach in addressing poverty among women.
Эти вызовы отражают многообразные аспекты нищеты и потребность во всеобъемлющем многосекторальном подходе к решению вопросов, связанных с нищетой среди женщин.

The Republic of Haiti welcomes the primary objective of this High-level Dialogue: to debate the multidimensional aspects of international migration and development.
Республика Гаити с удовлетворением отмечает основную цель этого диалога на высоком уровне: обсуждение многомерных аспектов международной миграции и развития.

Given the multidimensional aspects, I would like to focus on issues of disaster preparedness and risk reduction in the context of challenges posed by natural disasters.
Учитывая многогранность данной темы, я хотел бы сосредоточиться на мерах по обеспечению готовности на случай бедствий и уменьшению риска их возникновения в контексте проблем, связанных с природными катаклизмами.

The UNDP HIV/AIDS project continues to be the principal mechanism through which the multidimensional aspects of the disease and its consequences are addressed.
Проект ПРООН в области ВИЧ/ СПИДа попрежнему является главным механизмом проведения деятельности по многогранным аспектам этого заболевания и по его последствиям.

This is a key part of the group's mandate, which is to elaborate a strategy to implement and promote the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development,“in its integrated and multidimensional aspects”.
В этом заключается ключевой элемент мандата группы, которой поручена разработка стратегии осуществления и поощрения права на развитие, провозглашенного в Декларации о праве на развитие," с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.

Debates on achievement of MDGs and any post-2015 development vision must explicitly incorporate multidimensional aspects of the right to development and all human rights.
Дискуссии по поводу достижения ЦРДТ, а также перспектив развития после 2015 года должны включать обсуждение многогранных аспектов права на развитие и всех прав человека.

Malta welcomed the opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration at the High-level Dialogue on international migration and development in September 2006.
Мальта приветствует возможность обсуждения многоплановых аспектов вопроса о международной миграции в ходе запланированного в сентябре 2006 года диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

Our position is not a reflection of the importance that Canada attaches to constructive dialogue between States on the multidimensional aspects of international migration and development.
Наша позиция не является отражением той важности, которую Канада придает конструктивному диалогу между государствами по многосторонним аспектам проблемы международной миграции и развития.

More coordinated actions were perhaps needed to address the complex and multidimensional aspects of sustainable poverty eradication in a way that more effectively responded to the specific characteristics of individual countries.
Возможно, необходимы более скоординированные действия в отношении сложных и многомерных аспектов устойчивой ликвидации нищеты такими методами, которые наиболее эффективным образом соответствовали конкретным особенностям отдельных стран.

His delegation was strongly in favour of strengthening of the role of the civilian police as well as qualified civilian personnel to deal with the growing multidimensional aspects of peace-keeping operations.
Бангладеш решительно выступает за укрепление роли гражданской полиции, равно как и квалифицированного гражданского персонала, перед лицом растущей многоплановости операций по поддержанию мира.

The High-level Dialogue on migration to be held in 2006 should provide insight regarding the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify ways to maximize development benefits.
Диалог высокого уровня по миграции, запланированный на 2006 год, призван углубленно рассмотреть комплексные аспекты международной миграции и развития в интересах поиска путей максимального увеличения преимуществ развития.

Let me also express the Government of Malawi's appreciation to the Secretary-General for preparing a comprehensive and illuminating report that highlights the multidimensional aspects of migration and development.
Позвольте мне также выразить признательность правительства Малави Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего и информативного доклада, в котором освещаются многогранные аспекты миграции и развития.

The right to development requires further efforts to highlight more not only its multidimensional aspects and content but also characterization of the corresponding obligations both at national and international levels.
В контексте права на развитие требуются дополнительные усилия не только для еще более четкого уяснения его многогранных аспектов и содержания, но и для конкретизации соответствующих обязательств как на национальном, так и на международном уровне.

The Working Group looks forward to the highlevel dialogue of the General Assembly on international migration and development to be held in 2006, which will offer, as well, an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development.
Рабочая группа с нетерпением ожидает проведения в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который также позволит обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития.

A far better way to address the multidimensional aspects of conflict is to find meaningful arrangements for the division of labour among those who, in one way or another, have comparative advantages in dealing with a given complex situation.
Гораздо более эффективным способом урегулирования многогранных аспектов конфликта является поиск способов конструктивного разделения труда среди тех, кто в силу тех или иных причин имеет больше возможностей для урегулирования данной комплексной ситуации.

Here too the human security concept seeks to enhance the sovereignty of States by focusing on the multidimensional aspects of human and therefore national insecurities.
И здесь концепция безопасности человека нацелена на укрепление суверенитета государств путем сосредоточения внимания на многогранных аспектах отсутствия безопасности человека и, следовательно, национальной безопасности.

The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
Цель диалога на высоком уровне заключается в обсуждении многоплановых аспектов международной миграции и развития для выявления надлежащих путей и средств, позволяющих в максимальной степени использовать связанные с ней блага развития и свести к минимуму ее негативные последствия.