MULTIDISCIPLINARY AND MULTISECTORAL на Русском - Русский перевод

• многодисциплинарного и многосекторального
• междисциплинарных и межсекторальных
• междисциплинарный и многосекторальный характер
• мультидисциплинарный и многосекторальный

Примеры использования Multidisciplinary and multisectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasizes the multidisciplinary and multisectoral character of the early warning process.
В ней указывается на многодисциплинарный и многосекторальный характер процесса раннего предупреждения.

Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.
Касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.

This reflects its multidisciplinary and multisectoral structure in economic and social intergovernmental bodies.
Это отражает междисциплинарную и межсекторальную структуру ее межправительственных органов, занимающихся экономическими и социальными вопросами.

Capacity-building both in terms of human resources and institutional facilities ought to adopt a multidisciplinary and multisectoral approach.
Создание потенциала как в плане людских ресурсов, так и в отношении организационных структур должно основываться на многодисциплинарном и многосекторальном подходе.

These reviews are multidisciplinary and multisectoral, and also integrate activities at both the macro- and micro-levels.
Эти обзоры носят многодисциплинарный и многосекторальный характер и охватывают мероприятия как на макро-, так и на микроуровне.

This makes it one of very few organizations that have a holistic, multidisciplinary and multisectoral approach to development and social change.
Это делает ее одной из немногих организаций, использующих холистический, междисциплинарный и многосекторный подход к проблемам развития и социальным изменениям.

Like Health 2020, the 2030 Agenda asserts that tackling some of the most pressing global problems- health inequities included- requires people-centred, whole-of-society approaches as well as multidisciplinary and multisectoral partnerships.
Как и в политике Здоровье- 2020 в Повестке дня- 2030 утверждается, что решение ряда самых насущных глобальных проблем- включая неравенства в отношении здоровья- требует сосредоточенных на нуждах людей, вовлекающих все общество подходов, а также многодисциплинарных и многосекторальных партнерств.

These revisions take into consideration the multidisciplinary and multisectoral issues relating to youth.
Эти изменения учитывают междисциплинарный и многосекторальный характер вопросов, касающихся молодежи.

Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, using a multidisciplinary and multisectoral approach; and..
Проводить обучение родителей, преподавателей, работников правоохранительных органов, работников учреждений по уходу за детьми, судей, медицинских работников, а также самих детей вопросам выявления, регистрации и разбирательства случаев жестокого обращения, используя мультидисциплинарный и многосекторальный подход;

Breaking with the assistance-based paradigm of such bodies, we have made it a multidisciplinary and multisectoral unit focused on risk-reduction activities.
Разрушив ориентированную на оказание помощи парадигму таких органов, мы создали данную группу как междисциплинарное и многоотраслевое подразделение, нацеленное на снижение опасности.

We must therefore undertake a set of high-priority, multidisciplinary and multisectoral actions, with the participation of all our technical, financial and social partners in order to ensure that the world of 2010, or at the very least of 2015, will be truly fit for children.
Поэтому мы должны осуществить пакет самых приоритетных, многодисциплинарных и многосекторальных мер с участием наших партнеров в технической, финансовой и социальной областях для обеспечения того, чтобы мир в 2010 году или, по крайней мере, в 2015 году действительно стал пригодным для жизни детей.

For its part, Burkina Faso, at a very early stage, began to mobilize around NEPAD, by setting up a multidisciplinary and multisectoral unit to study and follow up NEPAD.
Со своей стороны, Буркина-Фасо на этом начальном этапе приступила к мобилизации усилий по осуществлению НЕПАД посредством учреждения многодисциплинарной и многосекторальной группы для изучения НЕПАД и осуществления последующей деятельности по итогам этой инициативы.

Recognizing the importance of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national, subregional and regional levels.
Признавая важность комплексного, междисциплинарного и многоотраслевого подхода к управлению прибрежными и океаническими районами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, WHO has worked with partners to establish an international multidisciplinary and multisectoral thematic platform on disaster risk management for health.
В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий ВОЗ в сотрудничестве с партнерами создает международную многодисциплинарную и многосекторальную тематическую платформу по управлению рисками в случае стихийных бедствий в области здравоохранения.

Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management;
Поощрения комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказания содействия и помощи прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами;

The Commission underlined that addressing such challenges at all levels required a systematic, comprehensive, integrated, multidisciplinary and multisectoral approach, with policy, legislative and programmatic interventions.
Комиссия подчеркнула, что для преодоления таких трудностей на всех уровнях необходим систематический, всеобъемлющий, комплексный, междисциплинарный и многосекторальный подход, а также соответствующие политика, законодательство и программы.

Paragraph 30(e)"Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management";
Способствовать комплексному, многодисциплинарному и многосекторальному управлению прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказывать содействие и помощь прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами"( пункт 30 е);

That information had been used in formulating policies concerning public spaces, which were combined with multidisciplinary and multisectoral interventions, including improving the capacities of community and investigative police.
Эта информация была использована при формулировании политики в отношении общедоступных пространств, которая сочетается с принятием междисциплинарных и межсекторальных мер, в том числе по наращиванию потенциала местных общин и следственных органов полиции.

Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of violence and abuse, using a multidisciplinary and multisectoral approach.
Проводить обучение родителей, преподавателей, работников правоохранительных органов, работников учреждений по уходу за детьми, судей, медицинских работников, а также самих детей вопросам выявления, регистрации и расследования случаев насилия и надругательств, используя мультидисциплинарный и многосекторальный подход.

Grouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;
Классификация пользователей с учетом их схожих характеристик и содействие развитию их взаимосвязей: учет междисциплинарных и многосекторальных подходов, помимо тематических групп или групп единомышленников, во избежание раздробленности и в интересах стимулирования творческого и новаторского подхода;

Providing training for parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, using a multidisciplinary and multisectoral approach;
Налаживания подготовки родителей, учителей, сотрудников правоохранительных органов, работников учреждений по уходу за детьми, судей, медицинских работников и самих детей по вопросам выявления, регистрации и разбирательства случаев жестокого обращения с использованием многодисциплинарного и многосекторального подхода;

The promotion of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level is at the core of both documents, with special attention to the need to build capacity in order to assist developing countries and countries with economies in transition in this endeavour.
Большое место в обоих документах отводится содействию комплексному, междисциплинарному и многоотраслевому хозяйствованию в прибрежных и океанских районах на национальном уровне, причем особое внимание уделяется необходимости наращивания потенциала, позволяющего развивающимся странам и странам с переходной экономикой в этом начинании.

The women's and family counselling centres set up by FMC are staffed by professionals working in different disciplines, who provide specialized, multidisciplinary and multisectoral counselling and carry out group activities with women victims of violence.
Консультационные центры для женщин и семьи ФКЖ, в которых работают профессиональные сотрудники по различным дисциплинам, предоставляют специализированные многодисциплинарные и многосекторальные консультации и осуществляют деятельность с группами таких женщин, с тем чтобы помочь им найти выход из такой ситуации.

These specialized centres involve multidisciplinary and multisectoral partnerships, bringing together agencies and data from the public and private sectors, including the police, municipal services, transport, social housing, landlords, businesses and non-governmental organizations.
Эти специализированные центры функционируют на основе междисциплинарных и межсекторальных партнерских связей и объединяют усилия различных учреждений и данные, получаемые от публичного и частного секторов, включая органы полиции, муниципальные службы, транспорт, сектор социального жилья, землевладельцев, коммерческие круги и неправительственные организации.

The members of ACC fully support the conclusions of the Inspector that adequate training should be made available for government personnel, since some recipient countries do not have the necessary multidisciplinary and multisectoral teams or structures that can assume the implementation of projects.
Члены АКК полностью поддерживают выводы инспектора о том, что необходимо обеспечить должную профессиональную подготовку правительственного персонала, поскольку некоторые принимающие страны не располагают необходимыми многодисциплинарными и многосекторальными группами или структурами, которые могли бы взять на себя осуществление проектов.

By paragraph 30(e) of the Johannesburg Plan of Implementation, States committed to promoting integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and the provision of assistance to coastal States in developing policies and mechanisms to that end.
В пункте 30( е) Йоханнесбургского плана выполнения решений государства обязались добиваться поощрения комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказания содействия и помощи прибрежным государствам в разработке политики и механизмов для этой цели.

It expressed its belief that the current process of restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields should give due consideration to the usefulness of the regional, multidisciplinary and multisectoral approach which had characterized the Commission's work.
Он подчеркнул, что в рамках проходящего процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях должное внимание должно уделяться целесообразности регионального, многодисциплинарного и многосекторального подхода, который был присущ работе Комиссии.

Taking into account the multidisciplinary and multisectoral issues of youth and considering dialogue as an element of capital importance, the Government of Mozambique has created the Multisectoral Committee for Adolescent and Youth Development, which is a consultative body of the Council of Ministers devoted to monitoring and evaluating youth programmes and policies.
Учитывая междисциплинарный и многосекторальный характер вопросов молодежи, а также рассматривая диалог в качестве элемента, имеющего огромное значение, правительство Мозамбика создало Межведомственный комитет по вопросам развития подростков и молодежи, который является консультативным органом при Совете министров и занимается вопросами контроля и оценки осуществления молодежных программ и политики.

The Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative(PCI) promoted by ILO with selected agencies, or similar initiatives, could be extended to all member agencies of CEB with a view to promoting multidisciplinary and multisectoral approaches system-wide to adapting employment-related policies and programmes to existing processes.
Инициативу по согласованию политики в области экономического роста, инвестиций и занятости, осуществляемую МОТ в отдельных странах, или аналогичные инициативы можно было бы расширить на все учреждения, представленные в КСР, с целью содействия выработке междисциплинарного и межсекторального подхода в рамках всей системы для адаптации политики и программ, связанных с обеспечением занятости, с учетом существующих условий.

Other adjustments in goals and objectives include increased emphasis on(a) participatory planning and implementation,(b) multidisciplinary and multisectoral depth and breadth,(c) policy reforms both inside and outside forestry sectors,(d) forest protection and sustainability,(e) coordinating with other planning and policy initiatives, and(f) strengthening the institutional setting in which forestry operates.
Другие коррективы с точки зрения целей и задач включали в себя более ярко выраженный упор на: a планирование и реализацию на основе участия; b многодисциплинарный и многосекторальный подход; c реформу политики как в рамках секторов, связанных с лесным хозяйством, так и за их пределами; d охрану и обеспечение устойчивости лесов; e координацию действий с другими инициативами в области планирования и политики; и f укрепление организационных структур, в рамках которых функционирует лесное хозяйство.