MULTILATERAL APPROACH TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• многостороннего подхода к разоружению
• многостороннему подходу к разоружению

Примеры использования Multilateral approach to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support a multilateral approach to disarmament.
Мы выступаем за многосторонний подход к разоружению.

It is the firm belief of the NAC that the horrific events that took place one year ago in this city have underlined the importance of the multilateral approach to disarmament.
Коалиция твердо убеждена в том, что ужасные события, которые имели место год назад в этом городе, подчеркнули важность многостороннего подхода к разоружению.

The multilateral approach to disarmament has been on the back burner for some time.
Связанные с многосторонним подходом к разоружению, на время отошли на второй план.

Bangladesh is a staunch supporter of a multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
Бангладеш является стойким поборником многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.

Only a multilateral approach to disarmament and security issues would lead to long-term peace and stability.
Лишь многосторонний подход к вопросам разоружения и безопасности позволит добиться прочного мира и стабильности.

Bangladesh is a staunch supporter of the multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
Бангладеш является решительным сторонником многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.

The multilateral approach to disarmament, arms control and non-proliferation has been essential to our collective security.
Многосторонний подход к разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению жизненно важен для нашей коллективной безопасности.

Bangladesh is a strong believer in the multilateral approach to disarmament under the auspices of the United Nations.
Бангладеш твердо верит в целесообразность многостороннего подхода к разоружению под эгидой Организации Объединенных Наций.

Despite the many setbacks, Malaysia wished to reiterate its commitment to the total elimination of all nuclear weapons and to a multilateral approach to disarmament.
Несмотря на множество проблем, Малайзия хотела бы подтвердить свою приверженность делу полной ликвидации всего ядерного оружия и многостороннему подходу к разоружению.

It would also help to throw doubt on the value of the multilateral approach to disarmament and enhance the risk of a relapse into unilateralism.
Кроме того, она способствовала бы возникновению сомнений в целесообразности многостороннего подхода к разоружению и повышала бы риск впадания в одностороннюю практику.

Failure to fulfil these commitments also casts serious doubts on the consensus and compromise process that has characterized the multilateral approach to disarmament.
Неспособность выполнить эти обязательства также вызывает серьезные сомнения в отношении процесса достижения консенсуса и компромисса, лежащего в основе многостороннего подхода к разоружению.

Iraq affirms the importance of a multilateral approach to disarmament and non-proliferation, given that multilateralism is a democratic, useful and valid negotiating method.
Ирак подтверждает значение многостороннего подхода к разоружению и нераспространению, поскольку многосторонность-- это демократический, полезный и ценный метод ведения переговоров.

We also think that a revitalized First Committee will have positive repercussions for our efforts to further strengthen a multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
Мы также считаем, что активизировавшийся Первый комитет сможет внести позитивный вклад в наши усилия по дальнейшему укреплению многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.

Iraq affirms the importance of a multilateral approach to disarmament and non-proliferation, given that multilateralism is a democratic, useful and valid negotiating method.
Ирак заявляет о важности многостороннего подхода к разоружению и нераспространению, поскольку многосторонность-- это демократичный, полезный и действенный принцип ведения переговоров.

Considering these overriding factors, the Commission should continue to meet annually and make its contribution to strengthening the multilateral approach to disarmament issues.
С учетом этих решающих факторов Комиссии следует и далее проводить свои ежегодные сессии и вносить свой вклад в укрепление многостороннего подхода к вопросам разоружения.

We were also pleased that all delegations reaffirmed their commitment to the multilateral approach to disarmament and their determination to preserve the Conference's credibility.
Нам также было приятно, что все делегации вновь подтвердили свою приверженность многостороннему подходу к разоружению и свою решимость сохранять убедительность Конференции.

I am sure that we are all appreciative of this further demonstration of the high importance attached by his Government to our forum, and of their continued commitment to the multilateral approach to disarmament.
Как я уверен, все мы ценим это дальнейшее свидетельство того, что его правительство придает весьма важное значение нашему форуму и неизменно привержено многостороннему подходу к разоружению.

An institutional strengthening of NPT would help revitalize the multilateral approach to disarmament, arms control and non-proliferation, and would also help improve transparency.
Институциональное укрепление ДНЯО будет способствовать возвращению к многостороннему подходу в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и будет также содействовать повышению транспарентности.

We believe that no change in those methods could overcome the well-known and regrettable difficulties with respect to the political will to achieve progress within a multilateral approach to disarmament.
Мы считаем, что никакие преобразования в методике не способны преодолеть хорошо известные и досадные трудности, связанные с недостатком политической воли к достижению прогресса в рамках многостороннего подхода к разоружению.

In that regard, all the delegations with which I consulted have affirmed their commitment to the multilateral approach to disarmament, particularly in the light of international events affecting the international disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
В этом отношении все делегации, с которыми я консультировался, подтвердили свою приверженность многостороннему подходу к разоружению, в частности в свете международных событий, затрагивающих международный механизм разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

General Assembly resolution 62/27,"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation", rightly draws attention to the multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
Резолюция 62/ 27 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>>, правильно привлекает внимание к многосторонним аспектам разоружения и нераспространения.

I am sure that we all appreciate this further demonstration of the high importance attached by his Government to our deliberations, and of the continued commitment on the part of the Government of Pakistan to the multilateral approach to disarmament.
Я уверен, что все мы ценим это новое свидетельство того, что его правительство придает большое значение нашим дискуссиям и что правительство Пакистана питает неизменную приверженность многостороннему подходу к разоружению.

We should consider a reduction in the number of agenda items and resolutions and more focused thematic debates on strengthening the multilateral approach to disarmament, non-proliferation and arms control.
Нам следует рассмотреть возможность сокращения числа пунктов повестки дня и резолюций и проведения более целенаправленных тематических прений по укреплению многостороннего подхода к разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.

That the Minister for Foreign Affairs felt it useful to come to address the Conference so soon after taking up her important functions, and a few days before the presidency of the Conference falls to the Ambassador of Slovakia, is certainly a sign of the deep interest which her country has in our Conference and in the multilateral approach to disarmament.
То, что министр иностранных дел сочла целесообразным выступить на Конференции вскоре после вступления на свой высокий пост и за несколько дней до того, как Председателем Конференции станет посол Словакии, бесспорно является свидетельством того глубокого интереса, который питает ее страна к нашей Конференции и к многостороннему подходу в области разоружения.

In our opinion, no change in the working methods of this Commission could change the fact that there is a clear lack of political will on the part of certain countries to advance the multilateral approach to disarmament and, in particular, the question of nuclear disarmament..
По нашему мнению, никакое изменение методов работы Комиссии не может изменить тот факт, что со стороны некоторых стран наблюдается явное отсутствие политической готовности содействовать многостороннему подходу к разоружению и в особенности вопросу о ядерном разоружении..

Since the initiation of the disarmament process by the United Nations in the early 1950s, Egypt had been at the forefront of the drive to promote a multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
С тех пор как в начале 1950- х годов Организация Объединенных Наций инициировала процесс разоружения, Египет находился и находится в первых рядах тех, кто выступал за многосторонний подход к разоружению и нераспространению ядерного оружия.

Mr. Langeland(Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential to developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.
Гн Лангеланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Многосторонние подходы к разоружению и нераспространению имеют важное значение для разработки, поддержания и дальнейшего укрепления основополагающих норм.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its concurrence with the Secretary-General's appeal to rededicate ourselves to multilateral approaches to disarmament.
В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своем согласии с призывом Генерального секретаря вновь заявить о нашей приверженности многосторонним подходам к разоружению.

We also strongly support the appeal by the Secretary-General to rededicate ourselves to multilateral approaches to disarmament.
Мы также решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря оживить нашу приверженность к многосторонним подходам к разоружению.

Policies aimed at revising the parameters of global strategic stability, diverse national reactions to them, slowdowns and ruptures in multilateral disarmament negotiations, threats to security at regional levels and the multitude of actors involved in different aspects of disarmament activity-- all these challenges underscore the intrinsic value of the Department as the unique global focal point for forging multilateral approaches to disarmament in all of its aspects.
Политика, нацеленная на пересмотр параметров глобальной стратегической стабильности, различная реакция стран на них, замедление и прекращение многосторонних переговоров по вопросам разоружения, угроза безопасности на региональных уровнях и огромное число сторон, участвующих в различных видах деятельности в области разоружения,-- все эти проблемы свидетельствуют о реальной важной роли Департамента, выступающего в качестве уникального международного координационного центра для разработки многосторонних подходов к разоружению во всех его аспектах.