MULTILATERAL ARMS CONTROL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• многосторонних соглашений по контролю над вооружениями

Примеры использования Multilateral arms control agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

What we must do is to negotiate multilateral arms control agreements.
Наше дело должно состоять в том, чтобы вести переговоры по соглашениям в области многостороннего контроля над вооружениями.

Multilateral arms control agreements had also been successfully negotiated by the 1980's however to deal effectively with security challenges, including in outer space.
Однако к 1980- м годам были также успешно проведены переговоры по многосторонним соглашениям о контроле над вооружениями с целью эффективного устранения угроз безопасности, в том числе в космическом пространстве.

We look forward to working with the international community to achieve the universality of, and adherence to, existing multilateral arms control agreements.
Мы рассчитываем на сотрудничество с международным сообществом в достижении универсальности и всеобщего соблюдения существующих многосторонних соглашений по контролю над вооружениями.

We cannot hope to make progress towards agreement on effective multilateral arms control agreements on the basis of the denial of the national security imperatives which determine the positions which individual delegations take in our deliberations.
Нельзя надеяться на прогресс в деле достижения согласия по эффективным, многосторонним соглашениям по контролю на вооружениями на основе отказа признавать настоятельные потребности в национальной безопасности, что свойственно позициям, занимаемым отдельными делегациями в рамках наших обсуждений.

The United States previously made clear in the Committee the fact that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
Соединенные Штаты ранее недвусмысленно заявляли в Комитете о том, что они не усматривают прямой взаимосвязи между общими экологическими стандартами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.

In years gone by, the international community's sole standing body for negotiating multilateral arms control agreements actually carried out significant and useful work.
В былые годы единственный постоянный орган международного сообщества для переговоров по многосторонним соглашениям в области контроля над вооружениями действительно проделал важную и полезную работу.

Mr. McGinnis(United States of America): The United States has previously made clear in this Committee that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты уже разъясняли ранее в этом Комитете, что они не видят никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.

I am concerned that plans to deploy national missile defences threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
Меня беспокоит то, что планы развертывания национальных систем противоракетной обороны угрожают не только нынешним двусторонним и многосторонним соглашениям о контроле над вооружениями, но и нынешним и будущим усилиям в области разоружения и нераспространения.

Ms. Sanders(United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/59/L.10, the United States has previously made clear in this Committee that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 10 Соединенные Штаты заявляли ранее в этом Комитете, что они не усматривают никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.

The Group calls for the universalization and implementation of, as well as compliance with, internationally negotiated multilateral arms control agreements with the objectives of increasing security, freeing resources currently dedicated to military expenditure for other activities, and building confidence.
Группа призывает обеспечить универсальность и осуществление, а также соблюдение достигнутых на международном уровне многосторонних соглашений по контролю над вооружениями с целью повышения безопасности, высвобождения ресурсов, которые в настоящее время идут на покрытие военных расходов, для другой деятельности и укрепления доверия.

Also encourages IPU Member Parliaments to support and participate in the development of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, building on arms transfer principles already established in existing regional and multilateral arms control agreements;
Призывает также парламенты-- члены Межпарламентского союза поддерживать разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные нормы импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, и участвовать в такой разработке, опираясь на принципы передачи вооружений, уже установленные в существующих региональных и многосторонних соглашениях о контроле над вооружениями;

That the CD cannot for the foreseeable future have the governing role in the process in no way detracts from the importance of the CD's mission to seek multilateral arms control agreements of use to the entire world, nor from its stature as the world's only global arms control negotiating body. Mr. Ledogar.
Что в обозримом будущем КР не сможет играть главенствующую роль в этом процессе, никоим образом не умаляет ни важности миссии КР- достижение многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями в интересах всего мира, ни ее статуса единственного мирового форума переговоров в области контроля над вооружениями..

The development of ballistic missile defence could have substantial consequences for arms control: it would further threaten strategic stability; defences would stimulate offensive counteractions and undermine incentives to reduce offensive arms; and the unilateral introduction of ballistic missile defence risked replacing multilateral arms control agreements.
Развертывание систем обороны против баллистических ракет может иметь существенные последствия для контроля над вооружениями; оно еще более обострит угрозу для стратегической стабильности; оборона повлечет за собой разработку наступательных средств противодействия и подорвет стимулы для сокращения наступательных вооружений, а одностороннее развертывание систем обороны против баллистических ракет грозит подрывом многосторонних соглашений по контролю над вооружениями.

As UnderSecretary of State Bolton pointed out the United States supports and upholds many multilateral arms control agreements, such as, for example: the Non-Proliferation Treaty of 1967; the Outer Space Treaty, also of the same year; the Biological Weapons Convention of 1972; the Treaty on Conventional Forces in Europe of 1990; and the Chemical Weapons Convention of 1992.
Как указывал заместитель Генерального секретаря Болтон, Соединенные Штаты являются приверженцами и сторонниками многих многосторонних соглашений по контролю над вооружениями, как, например: Договор о нераспространении 1967 года, Договор о космическом пространстве от того же года, Конвенция о биологическом оружии 1972 года, Договор об обычных вооруженных силах в Европе 1990 года и Конвенция о химическом оружии 1992 года.

My delegation shares the Secretary-General's concern over the plans to deploy national missile defences, which will inevitably threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
Моя делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря в связи с планами развертывания национальной противоракетной обороны, что неизбежно поставит под угрозу не только нынешние двусторонние и многосторонние соглашения по контролю над вооружениями, но и продолжающиеся и будущие усилия в области разоружения и нераспространения.

In this connection, my delegation agrees with the Secretary-General that if this question is not addressed in the context of maintaining strategic stability, it could threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
В этом отношении моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что, если этот вопрос не решить в контексте поддержания стратегической стабильности, он может поставить под угрозу не только уже существующие двусторонние и многосторонние соглашения по контролю над вооружениями, но и нынешние и будущие усилия по разоружению и нераспространению.

The Treaty was the only multilateral arms control agreement that required its parties to negotiate nuclear disarmament measures.
Договор является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, который обязывает стороны вести переговоры по мерам в области ядерного разоружения.

It is the only multilateral arms control agreement that binds its parties to pursue measures of disarmament, and provides a framework and firm foundation for such efforts.
Он является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, которое обязывает своих участников проводить в жизнь разоруженческие меры, а также обеспечивает рамки и надежную основу для таких усилий.

While no other multilateral arms control agreement had obtained the support of so many countries, he none the less believed that the most serious drawback of the Treaty, as the only legally binding instrument of global application in the field of nuclear arms control and disarmament, was that it did not have a permanent status.
Хотя ни одно другое многостороннее соглашение в области контроля над вооружениями не получило поддержку столь многих стран, он тем не менее считает, что самый серьезный недостаток этого Договора как единственного имеющего обязательную юридическую силу документа с глобальной сферой применения в области контроля над ядерным оружием и разоружения заключается в том, что у него нет постоянного статуса.

Although we believe that the Conference on Disarmament is the best suited international body for negotiating a multilateral arms control agreement, we have made no secret of our frustration with the Conference on Disarmament's current impasse with regard to the fissile material cut-off treaty, a frustration shared by many countries and already articulated in this room this morning.
Хотя мы считаем, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим международным органом для проведения переговоров по многостороннему соглашению о контроле над вооружениями, мы не скрываем нашего разочарования по поводу тупика, в который зашла сегодня Конференция по разоружению в связи с договором о прекращении производства расщепляющегося материала,-- разочарования, которое разделяют многие страны и которое уже выражалось сегодня в этом зале.

The recent accessions of Angola, Djibouti and Oman to the Treaty, as well as the stated intention of Brazil to accede make it the most widely adhered to multilateral arms control agreement.
Недавнее присоединение к Договору Анголы, Джибути и Омана, а также заявление Бразилии о ее намерении присоединиться к нему, делает его наиболее многосторонним соглашением о контроле над вооружениями.

Switzerland has ratified and implemented completely and unconditionally all multilateral arms control and disarmament agreements.
Швейцария ратифицировала и полностью и безоговорочно выполняет все многосторонние соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения.

Recently concluded multilateral arms control and disarmament agreements provide quite a significant new experience for developing further the concept of international verification.
Заключенные в последнее время многосторонние соглашения по контролю над вооружениями и разоружению обогащают нас новым опытом, имеющим весьма существенное значение для дальнейшей разработки концепции международного контроля..

With important bilateral and multilateral arms control and disarmament agreements in place, the world has become a more secure place in which to live.
После заключения важных двухсторонних и многосторонних соглашений по контролю над вооружениями и разоружению, мир стал более безопасным.

Formidable obstacles nevertheless remain, as illustrated by the persistent deadlock in the Conference on Disarmament, the forum established to negotiate multilateral arms control and disarmament agreements.
Тем не менее, как показала полная безрезультативность деятельности Конфе- ренции по разоружению, форум, созданный с целью обсуждения многосторонних соглашений в области контроля над вооружением и разоружением, остаются огромные препятствия.

Multilateral arms control and non-proliferation agreements should not remain static, but should rather grow stronger and more efficient in fighting against new and emerging threats.
Многосторонние меры контроля и соглашения о нераспространении не должны оставаться статичными, а, наоборот, должны укрепляться и становиться все более эффективными инструментами в борьбе с появляющимися новыми угрозами.

The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements..
Соединенные Штаты считают, что государства-- участники двусторонних, региональных или многосторонних соглашений о разоружении и контроля над вооружениями должны учитывать соответствующие экологические проблемы при осуществлении таких соглашений..

The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements..
Соединенные Штаты считают, что государства- участники двусторонних, региональных или многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения должны учитывать соответствующие природоохранные соображения при выполнении таких соглашений..

Multilateral arms control and non-proliferation agreements should not remain static; rather, they should grow increasingly stronger and more efficient in the fight against new and emerging threats.
Многосторонний контроль над вооружениями и соглашения о нераспространении не должны оставаться статичными; скорее, они должны постоянно укрепляться и становиться более действенными в борьбе с новыми и появляющимися угрозами.

The African Group wishes to emphasize the importance of strengthening the existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and their universality.
Африканская группа хотела бы подчеркнуть значение укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения за счет обеспечения полного и эффективного осуществления их положений и их универсальности.