MULTILATERAL DONORS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• многосторонних доноров и других
• многосторонним донорам и другим
• многосторонние доноры и другие

Примеры использования Multilateral donors and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary contributions from bilateral and multilateral donors and other sources that the GM utilizes as catalytic financial assistance in support of UNCCD implementation the GM's third account.
Добровольные взносы двусторонних и многосторонних доноров и поступления из других источников, которые ГМ использует в качестве финансовой помощи для стимулирования поддержки осуществления КБОООН третий счет ГМ.

The Executive Board consists of two government representatives of each of the United Nations regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the Programme.
В Исполнительный совет входят два представителя правительств от каждого из регионов Организации Объединенных Наций и все двусторонние и многосторонние доноры и другие участники, вносящие средства в Программу.

The pursuit of mediation efforts with the African Union, bilateral and multilateral donors and other actors in the international community for the purpose of resolving the crisis in Darfur in neighbouring Sudan;
Осуществление посреднической деятельности Африканского союза, двусторонних и многосторонних доноров и других заинтересованных членов международного сообщества в целях урегулирования кризиса в Дарфуре в соседнем Судане;

Decides to establish the Quick Start Programme Executive Board, consisting of two government representatives of each of the United Nations regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the Programme;
Постановляет учредить Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов в составе двух представителей правительств от каждого из регионов Организации Объединенных Наций и представителей всех двусторонних и многосторонних доноров и других доноров Программы;

The UN system agencies, particularly UNDP and the World Bank, bilateral and multilateral donors and other development partners, are invited to provide necessary collaboration and support to the national development forums.
Учреждениям системы ООН, прежде всего ПРООН и Всемирному банку, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития предлагается оказывать национальным форумам по вопросам развития необходимое содействие и поддержку.

Information to respond to a request could be obtained from existing information sources such as Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals(INFOCAP), the IOMC inventory of activities, local offices and country desks, or websites of bilateral and multilateral donors and other international and regional agencies.
Информация для ответов на вопросы может быть получена из существующих источников, таких как Сеть по обмену информацией о создании потенциала в области рационального регулирования химических веществ( ИНФОКАП), перечень мероприятий ПВОРИХВ, центральные и местные бюро, справочные службы в странах или веб- сайты двусторонних и многосторонних учреждений- доноров, и других международных и региональных организаций.

The International Monetary Fund collaborated closely with bilateral and multilateral donors and other agencies of the United Nations system in coordinating aid, particularly in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
Международный валютный фонд поддерживал тесное сотрудничество с двусторонними и многосторонними донорами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в координации помощи, в частности в контексте специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

The Conference invited the representatives of the seven participating organizations of IOMC and UNDP to form an implementation committee for projects financed by the QSP trust fund and decided to establish the QSP Executive Board, consisting of two government representatives from each of the regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the programme. The"broader" QSP includes further contributions by donors, such as chemical management implementation activities by the UNIDO-UNEP Global Cleaner Production Programme.
Конференция предложила представителям семи участвовавших по линии МОИХ организаций и ПРООН сформировать комитет по вопросам реализации проектов, финансируемых из средств целевого фонда ПБС, и постановила учредить Исполнительный совет Программы в составе двух представителей правительств от каждого из регионов и представителей всех двусторонних и многосторонних доноров и других доноров Программы." Расширенный" вариант Программы предусматривает дополнительный вклад доноров, в частности путем осуществления мероприятий по регулированию химических веществ, организуемых по линии Глобальной программы ЮНИДО- ЮНЕП по экологически более чистому производству.

Encourages the United Nations resident coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
Рекомендует системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренные Программой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития и взаимодействовать с соответствующими национальными форумами по вопросам развития и механизмами для осуществления последующей деятельности и в соответствующих случаях оказывать им поддержку;

Several speakers further agreed that a workshop, similar to the one held in Montevideo in 2007, could provide impetus to coordination efforts and insight into what measures bilateral and multilateral donors and other technical assistance providers had put in place with respect to promoting the implementation of the Convention.
Ряд выступавших также согласились с тем, что организация семинара, аналогичного тому, который был проведен в Монтевидео в 2007 году, возможно, позволит придать импульс усилиям по координации и повысить информированность о тех мерах, которые принимают двусторонние и многосторонние доноры и другие поставщики технической помощи в отношении содействия осуществлению Конвенции.

Encourages the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, in view of the global crises, to assist the least developed countries in translating the goals and targets of the Programme of Action into concrete actions, taking into account their national development priorities, and to collaborate with and provide support to the relevant national development forums and follow-up mechanisms, as appropriate;
Рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития ввиду глобального кризиса оказывать наименее развитым странам помощь в деле воплощения целей и задач Программы действий в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития, а также поддерживать при необходимости соответствующие национальные форумы по проблемам развития и механизмы последующей деятельности и сотрудничать с ними;

The UN Resident Coordinator system and the country teams, as well country-level representatives of the Bretton Woods Institutions, and other bilateral and multilateral donors and other development partners are encouraged to collaborate with and provide support to the national development forums.
Системе координаторов- резидентов ООН и страновым группам, а также действующим на уровне стран представителям бреттон- вудских учреждений и других двусторонних и многосторонних доноров и прочих партнеров по процессу развития предлагается оказывать содействие и поддержку национальным форумам по вопросам развития.

Encourages the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, in view of the global crises, to assist the least developed countries in respect of translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
Рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития ввиду глобального кризиса оказывать наименее развитым странам помощь в деле воплощения целей и задач Программы действий в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития, а также поддерживать при необходимости соответствующие национальные форумы по проблемам развития и механизмы последующей деятельности и сотрудничать с ними;

Speakers agreed that a workshop, similar to the one held in Montevideo in 2007, would provide insight into what measures bilateral and multilateral donors and other technical assistance providers were carrying out with respect to implementing the Convention and, more generally, combating corruption.
Выступавшие согласились с тем, что организация семинара, аналогичного тому, который был проведен в Монтевидео в 2007 году, позволила бы повысить информированность о тех мерах, которые принимают двусторонние и многосторонние доноры и другие поставщики технической помощи в отношении осуществления Конвенции и, в более общем плане, борьбы с коррупцией.

Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
Рекомендует системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренные Программой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития;

Also encourages the Resident Coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant development forums and follow-up mechanisms;
Рекомендует также системе координаторов- резидентов и страновым группам, а также страновым представителям бреттон- вудских учреждений, двусторонних и многосторонних доноров и других партнеров по процессу развития с учетом конкретных обстоятельств взаимодействовать с соответствующими форумами по вопросам развития и механизмами осуществления последующей деятельности и оказывать им поддержку;

The Council underlined the need to coordinate United Nations assistance to Timor-Leste with the efforts of bilateral and multilateral donors and other actors from the international community and encouraged the establishment of a consultative group made up of stakeholders, chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
Совет подчеркнул необходимость того, чтобы помощь со стороны Организации Объединенных Наций координировалась с усилиями двусторонних и многосторонних доноров и других субъектов международного сообщества, и рекомендовал создать консультативную группу в составе этих субъектов под председательством Специального представителя Генерального секретаря.

In resolution I/4, the Conference established the Executive Board, consisting of two government representatives of each of the United Nations regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the Programme, and invited representatives of the participating organizations of IOMC and UNDP to form a Trust Fund Implementation Committee, which reviews and appraises proposals for projects to be financed by the Trust Fund.
Своей резолюцией I/ 4 Конференция учредила Исполнительный совет в составе представителей двух правительств от каждого из регионов Организации Объединенных Наций и всех двусторонних и многосторонних доноров и других вкладчиков Программы, а также просила представителей организаций, участвующих в МПРРХВ и ПРООН, сформировать Комитет Целевого фонда по осуществлению, который рассматривает и оценивает проектные предложения соискателей финансирования из Целевого фонда.

Encourages the United Nations resident coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to collaborate with and provide support to the national development forums and national follow-up mechanisms for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
Рекомендует системе координаторов- резидентов и страновым группам Организации Объединенных Наций, а также страновым представителям бреттон- вудских учреждений, двусторонних и многосторонних доноров и других партнеров по процессу развития взаимодействовать с национальными форумами по вопросам развития и национальными механизмами осуществления последующей деятельности и оказывать им поддержку в интересах осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

Voluntary contributions to the GM's programmes will be continuously raised over time from bilateral donors, multilateral organizations and other contributors.
Будет обеспечиваться постоянное привлечение добровольных взносов, перечисляемых на осуществление программ ГМ двусторонними донорами, многосторонними организациями и другими заинтересованными сторонами.

Voluntary contributions to the GM's programmes by donors, multilateral organizations and other interested parties will continue to be raised over time.
Добровольные взносы, перечисляемые на осуществление программ ГМ донорами, многосторонними организациями и другими заинтересованными сторонами, с течением времени будут.

To promote the awareness of donors, multilateral organizations and other relevant actors of the relevance of chemical safety for poverty reduction and development.
Содействие повышению осведомленности доноров, многосторонних организаций и других соответствующих субъектов деятельности относительно актуальности обеспечения химической безопасности для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития.

The Programme Officer will support the implementation of the capacitybuilding and technical assistance programmes of the Secretariat and will assist Parties in the development of project proposals for financial, technical and other assistance from entities of the financial mechanism of the Stockholm Convention, including the Global Environment Facility(GEF), bilateral and multilateral donors, and from other financial and technical assistance institutions.
Этот сотрудник по программе будет оказывать поддержку в осуществлении программ секретариата по созданию потенциала и оказанию технической помощи и будет содействовать Сторонам в разработке проектных предложений по обеспечению финансовой, технической и другой помощи по линии структур механизма финансирования Стокгольмской конвенции, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), двусторонних и многосторонних доноров, а также со стороны других учреждений, занимающихся оказанием финансовой и технической помощи.

Article 28- Relationship with the Common Fund and other multilateral and bilateral donors.
Статья 28- Отношения с Общим фондом для сырьевых товаров и другими многосторонними и двусторонними донорами.

The remaining 90 per cent came from bilateral and multilateral donors, other countries and non-governmental organizations.
Остальные 90 процентов поступают от двусторонних и многосторонних доноров, других стран и неправительственных организаций.

Similarly, the GEF and other multilateral donors participate in 87 partnerships, which represent 3.5 per cent of total funding.
Аналогичным образом, ГЭФ и другие многосторонние доноры участвуют в 87 партнерствах, что составляет 3, 5% общего финансирования.

Several delegations brought up the issue of cooperation in Bangladesh between UNFPA and other bilateral and multilateral donors.
Несколько делегаций затронули вопрос о сотрудничестве в Бангладеш между ЮНФПА и другими двусторонними и многосторонними донорами.

These projects were implemented by UN-Habitat and funded by multilateral, bilateral and other donors.
Эти проекты осуществлялись ООН- Хабитат и финансировались многосторонними, двусторонними и другими донорами.

More effective cooperation and planning with other United Nations entities and other multilateral donors.
Более эффективное сотрудничество и планирование совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими многосторонними донорами.

The SBI acknowledged that there is still a need for continued support from the GEF and other bilateral and multilateral donors for Article 6 activities.
ВОО признал необходимость в продолжении оказания поддержки деятельности по статье 6 со стороны ГЭФ и другими двусторонними и многосторонними донорами.