MULTILATERAL FORA на Русском - Русский перевод

• многосторонних форумах
• многосторонних форумов

Примеры использования Multilateral fora на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote universalization of the Convention through regional and multilateral fora and activities;
Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;

CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
КАПС также представляет Канаду на различных многосторонних форумах, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся нелегальной миграции и трансграничного передвижения товаров и людей.

Engaging nuclear weapons possessing states inside and outside established multilateral fora.
Вовлечение государств, обладающих ядерным оружием, в рамках существующих многосторонних форумов и за их пределами.

Indonesia also actively supports the work of regional and multilateral fora to promote and protect human rights, in particular ASEAN and the UN.
Кроме того, Индонезия активно поддерживает работу региональных и многосторонних форумов по поощрению и защите прав человека, в частности в рамках АСЕАН и Организации Объединенных Наций.

South Africa continues to provide assistance to other States in the context of its active participation in multilateral fora.
Южная Африка продолжает оказывать помощь другим государствам в рамках ее активного участия в многосторонних форумах.

The ideas of the Report had been shared at several multilateral fora, including ECOSOC, as well as workshops and seminars in Geneva, and the report was in considerable demand.
Изложенные в Докладе идеи получили одобрение на ряде многосторонних форумов, включая ЭКОСОС, а также на рабочих совещаниях и семинарах в Женеве, и к Докладу проявляется значительный интерес.

South Africa has to date provided assistance to other States in the context of its active participation in multilateral fora.
На сегодняшний день Южная Африка предоставила помощь другим государствам в контексте своего активного участия в многосторонних форумах.

The U.S. Government is working with other countries bilaterally, regionally and in other multilateral fora to address issues related to international crime and terrorism.
Правительство Соединенных Штатов сотрудничает с другими странами на двусторонней и региональной основе и в других многосторонних форумах в деле решения вопросов, касающихся международной преступности и терроризма.

We have today a situation where the economic instruments are at the centre stage of negotiations at the WTO and many other multilateral fora.
Сегодня положение таково, что экологические инструменты находятся в центре внимания переговоров в рамках ВТО и многих других многосторонних форумов.

We would welcome further strengthening of our cooperation in multilateral fora, bearing in mind the role played by the European Union institutions, including in organisations such as the Arctic Council.
Мы приветствуем дальнейшее укрепление нашего сотрудничества на международных площадках с учетом важной роли, которую играют институты ЕС, в том числе такие организации, как Арктический совет.

We are convinced that these mechanisms would contribute to the unity and further increase the effectiveness of the Movement in the multilateral fora.
Мы убеждены в том, что эти механизмы будут способствовать укреплению единства и дальнейшему повышению эффективности участия Движения в многосторонних форумах.

While developing countries had made great strides forward in protecting their interests in multilateral fora, the shift to bilateral negotiations put great pressure on individual countries.
В то время как развивающиеся страны достигли значительного прогресса в защите своих интересов на многосторонних форумах, переход к практике двусторонних переговоров обусловил оказание значительного давления на отдельные страны.

Continue to promote and protect human rights internationally through bilateral representations, human rights dialogues and multilateral fora.
Продолжать работу по поощрению и защите прав человека на международном уровне с использованием двусторонних мероприятий, диалогов по проблематике защиты прав человека и многосторонних форумов.

Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.
Активно поощрять присоединение к Конвенции на всех соответствующих многосторонних форумах, включая Совет Безопасности ООН, Генеральную Ассамблею ООН, ассамблеи региональных организаций и соответствующие разоруженческие органы.

States Parties and regional organizations to promote accession in their bilateral contacts and in multilateral fora and inform UNHCR about such initiatives.
Государствам- участникам и региональным организациям предлагается поощрять такое присоединение в своих двусторонних контактах и в ходе проведения многосторонних форумов, а также информировать УВКБ о таких инициативах.

Agree to work together in multilateral fora in order to promote concerted actions by the international community to fulfill the millennium development goals established by the United Nations Millennium Summit.
Договариваются взаимодействовать друг с другом на многосторонних форумах для содействия последовательным усилиям международного сообщества по достижению целей в области развития, поставленных на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.

IV. Democracy Caucus within the United Nations and Other Multilateral Fora to Support Democracy.
IV. Группа по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов в поддержку демократии.

Action 3: The States Parties will coordinate their actions to promote the Convention, including actions taken at a high level and through bilateral contacts and in multilateral fora.
Действие 3: Государства- участники будут координировать свои действия по продвижению Конвенции, включая действия, предпринимаемые на высоком уровне, в рамках двусторонних контактов и на многосторонних форумах.

Subsequently, we can further develop the various elements in different international or multilateral fora or by taking appropriate national measures.
Потом же мы можем еще больше развить различные элементы на разных международных или многосторонних форумах или за счет принятия соответствующих национальных мер.

African nations are today playing an increasingly active role in international politics and the world economy, becoming directly involved in decision-making on key issues on the global agenda for the UN, and in other multilateral fora.
Сегодня государства Африки играют все более активную роль в мировом политическом и экономическом пространстве, принимают непосредственное участие в принятии решений по ключевым вопросам глобальной повестки дня в ООН, на других многосторонних площадках.

They called upon all parties to solve their problems through negotiations and to participate actively in all bilateral and multilateral fora of the Middle East peace process in order to enhance its momentum.
Они призывают все стороны урегулировать свои проблемы путем переговоров и активно участвовать в работе всех двусторонних и многосторонних форумов в рамках Ближневосточного мирного процесса, с тем чтобы ускорить его темпы.

The multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be multilateral, economically viable, sustainable, non-discriminatory, predictable and transparent under the auspices of IAEA, as well as other possible regional and multilateral fora.
Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть действительно многосторонними, экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.

Italy advocates for the defence of human rights through dialogue and co-operation in multilateral fora, and particularly within the United Nations system, consistently with the principles of universality, impartiality and objectivity.
Италия выступает в защиту прав человека посредством диалога и сотрудничества в многосторонних форумах, и в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципами универсальности, беспристрастности и объективности.

Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
Продолжать поощрение отказа от практики односторонних принудительных экономических мер и принятие конкретных действий против таких мер на некоторых многосторонних форумах, в которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.

The Czech Republic continues to promote dialogue and cooperation at non-proliferation and disarmament multilateral fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
Чешская Республика продолжает способствовать налаживанию диалога и сотрудничества на многосторонних форумах во вопросам нераспространения и разоружения с целью противодействия угрозе, которую представляет собой распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
Продолжать поощрять отказ от практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и принимать конкретные действия против таких мер на ряде многосторонних форумов, в которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.

Leaders urged greater international cooperation, including active participation in regional and multilateral fora, information sharing, negotiating appropriate bilateral memoranda of understanding and developing capacity to reduce irregular migration and combat people smuggling.
Участники Форума настоятельно призвали к расширению международного сотрудничества, включая активное участие в региональных и многосторонних форумах, обмен информацией, заключение соответствующих двусторонних меморандумов о взаимопонимании и создание потенциала, в целях сокращения нерегулярной миграции и борьбы с контрабандой людей.

Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
Продолжать пропагандировать осуждение и принятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.

Promote coordination and cooperation between the G-77 and the NAM, wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;
Содействовать улучшению координации действий и сотрудничества Группы 77 и Движения неприсоединения на всех, по возможности, соответствующих многосторонних форумах с целью рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес для обеих групп, в зависимости от их соответствующих компетенций;

These issues will also need to be tackled more broadly by the international community to provide the necessary support for the active participation of developing countries in multilateral fora where they are addressed.
Эти вопросы должны также рассматриваться в более широком контексте международным сообществом, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить необходимую поддержку для активного участия в многосторонних форумах, на которых они изучаются.