MULTILINGUAL STATE на Русском - Русский перевод

• многоязычного государства
• многоязыкового государства

Примеры использования Multilingual state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The USSR was a multilingual state, with over 120 languages spoken natively.
СССР был многонациональным государством, с более чем ста двадцатью языками.

The Government recognized the importance of Honduras being declared a multicultural and multilingual State.
Правительство признает важность объявления Гондураса многокультурным и многоязычным государством.

Switzerland is a multilingual State with four national languages art. 116 of the Constitution.
Швейцария- это многоязычное государство, имеющее четыре государственных языка статья 116 Конституции.

Himachal Pradesh is a multireligional, multicultural as well as multilingual state like other Indian states..
Химачал- Прадеш- многоконфессиональный, многокультурный и многоязычный штат, что в целом характерно для Индии.

As of January 2009, a new multilingual state-run TV channel, TRT-6, has started to broadcast in Kurdish.
По состоянию на январь 2009 года, новый многоязычный государственный телевизионный канал ТРТ- 6 начал вещание на курдском языке.

The observer for Guatemala said that his country was a multi-ethnic, pluricultural and multilingual State.
Наблюдатель от Гватемалы сказал, что его страна представляет собой многоэтническое, поликультурное и многоязычное государство.

Mr. SHAHI noted that China was a unitary multilingual State and that its nationalities policy was aimed at combating chauvinism, mainly by the Han population.
Г-н ШАХИ отмечает, что Китай является унитарным многоязычным государством и что его национальная политика направлена на борьбу с шовинизмом, главным образом со стороны китайцев ханьцев.

The State of Guatemala encountered some obstacles in the process of establishing the foundations of a multi-ethnic, multicultural and multilingual State..
В процессе создания основ многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства Гватемала столкнулась с рядом препятствий.

In its Constitution, the Republic of Ecuador is defined as a multicultural, multi-ethnic and multilingual State; it therefore recognizes the diversity of its population and the collective rights of indigenous peoples.
Республика Эквадор определяется в Конституции страны в качестве многокультурного, многоэтнического и многоязыкового государства, в котором закрепляются принцип многообразия населения страны и коллективные права коренных народов.

In this connection, it should also be noted that the concept of the rights of minorities in itself reflects the image of a political society a multinational, multiracial and multilingual State.
В этой связи следует также отметить, что концепция прав меньшинств сама по себе отражает образ политического общества многонационального, многорасового и многоязыкового государства.

The recognition of customary law, one of the most complex and important elements in the building of a multi-ethnic, multicultural and multilingual State, requires a search for consensus between the State and indigenous peoples.
С другой стороны, признание норм обычного права, что является одним из наиболее сложных и важных элементов в формировании многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства, требует поиска консенсуса между государством и коренными народами.

In addition, indigenous people and Afro-descendants played important roles in the political life of the country and were striving to achieve a multi-ethnic, multicultural and multilingual State.
Кроме того, коренные народы и лица африканского происхождения играют важную роль в политической жизни страны и стремятся к достижению полиэтнического, мультикультурного и многоязычного государства.

There are regular cultural exchanges between various ethnic and linguistic communities and groups, particularly in multilingual States, exchanges of young people of different ethnic origin, ethnic festivals and days of ethnic culture, ethnic film festivals, sports competitions, etc.
Проводятся регулярные культурные обмены между различными этническими и языковыми общинами и группами, особенно в многоязычных государствах, обмены молодежью различного этнического происхождения, этнические фестивали и дни этнической культуры, этнические кинофестивали, спортивные состязания и т. п.

Renewed progress in implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples would have a positive impact on the entire country, strengthening its democracy and promoting the development of a multi-ethnic, multicultural, multilingual State.
Возобновление прогресса в деле осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов оказало бы позитивное воздействие на всю страну в плане укрепления ее демократии и создания многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства.

At the national level, in an effort to harmonize domestic law with international norms, a preliminary draft amendment to article 6 of the Constitution, declaring Honduras a multicultural, multilingual State, was submitted to the National Congress.
В целях приведения национальной правовой системы в соответствие с международными стандартами в Национальный конгресс Республики представлен законопроект о внесении поправки в статью 6 Конституции Республики, предусматривающей провозглашение Гондураса мультикультурным и многоязыковым государством.

Reference was made to article 66 of the Constitution which recognizes the ethnic diversity of the country, but does not, however, affirm the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, which describes Guatemala as a multi-ethnic, pluricultural and multilingual state.
Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.

The main vehicle for changing this situation was the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in March 1995, which promised a multifaceted effort to fight legal and de facto racism and to construct a multicultural, multiethnic and multilingual State.
Основным механизмом для изменения сложившейся ситуации стало Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное в марте 1995 года, в котором предусмотрен многосторонний подход к борьбе с узаконенными и фактическими проявлениями расизма и к построению многокультурного, многонационального и многоязычного государства.

Guatemala reported that the spiritual practices of the indigenous people had historically been prohibited or disdained, but that, at the present time, freedom of religion was an integral element of the country's vision of a culture of peace and the creation of a multicultural, multi-ethnic and multilingual State.
Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.

Eleven leaders of indigenous or African descent had been placed at the head of important ministries and administrative bodies, and between the National Assembly and the Central American Parliament there were 12 deputies working on the consolidation of a true multi-ethnic, multicultural and multilingual State, as provided for by the Constitution.
Так 11 лидеров коренных народов и общин африканского происхождения были поставлены во главе важных министерств и административных органов, а 12 депутатов Национальной ассамблеи и Центральноамериканского парламента работают над консолидацией подлинного многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства, как это предусматривает Конституция.

In addition to the constitutional reforms and the consultations taking place in the joint commissions, the presence of more indigenous people in government service will be crucial for further transforming the relationship between the State and society and for giving credibility to efforts to achieve a multi-ethnic, multicultural and multilingual State.
Помимо осуществления конституционных изменений и согласования вопросов в рамках паритетных комиссий, участие большого числа представителей коренных народов имело бы крайне важное значение для дальнейшего изменения отношений между государством и обществом, а также для укрепления доверия к усилиям, прилагаемым в целях обеспечения того, чтобы государство стало многоэтническим, многокультурным и многоязычным.

As a multi-ethnic, multilingual and multireligious State, Azerbaijan was committed to the principle of"unity in diversity.
Как многонациональное, многоязычное и поликонфессиональное государство, Азербайджан привержен принципу" единства в многообразии.

Azerbaijan was a multinational, multilingual and multi-religious State, which had no recorded cases of intolerance or discrimination towards minorities.
Азербайджан является многонациональным, многоязычным и многорелигиозным государством, в котором не было зарегистрировано случаев нетерпимости или дискриминации по отношению к меньшинствам.

The Mission verified the functioning of the many commissions, but also their decline following the defeat of the 1999 referendum that would have established in the Constitution that Guatemala is a multi-ethnic, multilingual and multicultural State.
Миссия осуществляла контроль за функционированием многочисленных комиссий, а также была свидетелем спада в их работе после того, как в ходе референдума 1999 года было решено не включать в Конституцию страны положения о том, что Гватемала является многонациональным, многоязычным и многокультурным государством.

Through that agreement, Guatemala recognized for the first time that the Guatemalan nation is multi-ethnic, multicultural and multilingual in character: the State of Guatemala is inhabited by 24 ethnic groups speaking 24 languages.
В этом соглашении Гватемала впервые признала, что гватемальская нация является многоэтнической, сформированной из различных культур и многоязычной: территорию государства Гватемала населяют 24 этнические группы, которые говорят на 24 языках.

Under the umbrella of the Nepal Federation of Indigenous Nationalities(NEFIN), they are, collectively, one of the main players in the current democratic transition process and are calling for the recognition of a new multi-faith, multi-ethnic, multilingual and multicultural State model.
Они объединены в Федерацию коренных народностей Непала, которая является одним из основных участников нынешнего процесса демократических преобразований и выступает за признание новой многоконфессиональной, многоэтнической, многоязыковой и многокультурной государственной модели.

These are aimed particularly at the justice system, public security, the promotion of a multicultural, multilingual and multiethnic State, as well as at education, the promotion and dissemination of the Peace Agreements and the attainment of a culture of respect for human rights.
В частности, такие усилия направлены на создание системы правосудия, обеспечение общественной безопасности, содействие созданию многокультурного, многоязычного и многоэтнического государства, а также на предоставление услуг в сфере образования, на осуществление и расширение сферы охвата Мирных соглашений и утверждение культуры уважения прав человека.

Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
Суринам является многокультурным обществом, где люди говорят на многих языках, чем государство весьма гордится.

The basis on resolving these tasks are development of the state language, introduction of multilingual education, introduction"Mangilik el" values, use of technology to promote the development of critical thinking and cooperation.
Основой для решения этих задач являются развитие государственного языка, внедрение полиязычного образования, внедрение ценностей« Мәңгілік ел», использование технологий, способствующих развитию критического мышления, сотрудничеству.

As indicated previously in this report, Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
Как ранее указывается в настоящем докладе, Суринам является многокультурным обществом, где люди говорят на многих языках, чем государство весьма гордится.

The European Union accordingly supports unreservedly MINUGUA activities aimed at strengthening Guatemala's institutions; those activities focus most particularly on the legal system, public security, and the promotion of a multicultural, multilingual and multiethnic State, on education and promotion regarding the peace agreements and their dissemination, and on the creation of a national climate conducive to respect for human rights.
Поэтому Европейский союз безоговорочно поддерживает деятельность МИНУГУА, направленную на укрепление гватемальских институтов; эта деятельность прежде всего ориентирована на юридическую систему, общественную безопасность и на содействие построению многокультурного, многоязычного и многоэтнического государства, на образование, содействие выполнению мирных соглашений и их пропаганду и на создание национального климата, способствующего соблюдению прав человека.