Примеры использования Murder with aggravating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Art. 104- Murder with aggravating circumstances.
Ст. 104- Умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах.The death penalty was exacted mainly for premeditated murder with aggravating circumstances.
В основном она применялась за умышленные убийства при отягчающих обстоятельствах.Premeditated murder with aggravating circumstances;
Умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах статья 99.If a detainee died after torture,the charge was murder with aggravating circumstances.
Если заключенный умирает после пыток,предъявляется обвинение в убийстве с отягчающими обстоятельствами.Women who have committed premeditated murder with aggravating circumstances(Criminal Code, art. 97(2)) or robbery with violence(Criminal Code, art. 164(4));
Женщины, совершившие умышленные убийства при отягчающих обстоятельствах( часть 2 статья 97 Уголовного кодекса) или разбой( часть 4 статья 164 Уголовного кодекса);The death penalty is now available only in the case of two crimes, namely premeditated murder with aggravating circumstances and terrorism.
Сегодня смертная казнь предусматривается лишь за совершение двух преступлений-- умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах и терроризма.The types of offence concerned were as follows: murder with aggravating circumstances(art. 97); rape of a girl of tender years with especially serious consequences(art. 129); murder of a statesperson or public figure(art. 294); murder of a person administering justice or carrying out an investigation(art. 319); murder of a law enforcement officer or soldier(art. 340); and genocide art. 373.
Смертная казнь заменена ПЛС в следующих составах преступлений: убийство при отягчающих обстоятельствах( статья 97 УК); изнасилование малолетней, повлекшее особо тяжкие последствия( статья 129 УК); On 30 June 1995, Dugin and Egurnov were found guilty by the Orlov oblastnoi(regional)court of premeditated murder with aggravating circumstances.
Июня 1995 года областной суд Орловской области признал Дугина иЕгурнова виновными в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах.Article 97(2)(premeditated murder with aggravating circumstances);
Часть 2 статьи 97( умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах);He was convicted of murder committed during an armed robbery andhad a prior conviction for murder with aggravating circumstances.
Он был осужден за Latvian law authorizes the death penalty for murder with aggravating circumstances when committed in time of war.
Законодательство Латвии разрешает применение смертной казни за убийство при отягчающих обстоятельствах, когда оно совершается в военное время.While the death penalty for crimes committed in peacetimewas abolished in 1999, Criminal Law still provided for the death penalty for murder with aggravating circumstances during wartime.
Хотя смертная казнь за преступления, совершенные в мирное время, была отменена в 1999 году,в Уголовном кодексе по-прежнему предусмотрено наказание в виде смертной казни за убийство с отягчающими обстоятельствами, совершенное в военное время.Due to recent legal reforms, four crimes,namely premeditated murder with aggravating circumstances, genocide, terrorism and aggression, are now capital offences.
Благодаря недавним правовым реформам в настоящее время смертная казнь предусмотрена за четыре преступления,а именно: умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, геноцид, терроризм и агрессия.Life imprisonment is the maximum penalty and consequently it is used to punish onlytwo types of crime: premeditated murder with aggravating circumstances and terrorism.
Пожизненное лишение свободы является крайней мерой наказания, в соответствии The death penalty was retained in the Criminal Code for the following five crimes: murder with aggravating circumstances, rape with aggravating circumstances, terrorism, biocide and genocide.
Смертная казнь была сохранена в Уголовном кодексе за следующие пять преступлений: убийство при отягчающих обстоятельствах, изнасилование Today, following the implementation in 2003 of a set of measures on the liberalization of penal law,the death sentence is provided for only two crimes: deliberate murder with aggravating circumstances, and terrorism.
В настоящее время, после реализации в 2003 году комплекса мер по либерализации уголовного законодательства,смертная казнь предусматривается лишь за совершение двух преступлений-- умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах и терроризма.The following is a list of the serious crimes to which the death penalty applies:premeditated murder with aggravating circumstances(art. 102 of the Criminal Code); betrayal of the Motherland; terrorism; espionage; hijacking; banditry; rape.
Далее следует перечень таких тяжких преступлений:умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах( статья 102 Уголовного кодекса); измена Родине; терроризм; шпионаж; диверсия; бандитизм; изнасилование.Under the revised Code, capital punishment is permissible in accordance with article 64- terrorism, article 65- an actof terrorism against a representative of a foreign state or article 101- murder with aggravating circumstances.
Согласно пересмотренному Кодексу, высшая мера наказания может быть назначена в соответствии со статьей 64- терроризм,статьей 65- террористический акт против представителя иностранного государства или статьей 101- убийство с отягчающими обстоятельствами.As for the long-term prison sentence of 20 to 25 years, that was handed down for two types of crime:premeditated murder with aggravating circumstances and terrorism; men over the age of 60, juveniles under the age of 18 and women were exempt from it.
Приговоры к длительным срокам тюремного заключения от 20 до 25 лет выносятся за два вида преступлений:преднамеренное убийство при отягчающих обстоятельствах и терроризм; мужчинам старше 60 лет, подросткам, не достигшим 18- летнего возраста, и женщинам такие приговоры не выносятся.Despite the lengthy list of offences for which the death penalty could be imposed, 99 per cent of all such decisions were handed down under a single article of the Criminal Code- article 100,on premeditated murder with aggravating circumstances.
Несмотря на существование целого ряда преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор, в 99% случаев приговор к смертной казни выносится лишь по одной из статей Уголовного кодекса, аименно по статье 100 об умышленном убийстве при отягчающих обстоятельствах.On 29 April 1998, the Judicial Criminal Affairs Panel of the Supreme Court of the Azerbaijani Republic found A. Aslanov guilty of crimes under article 57(treason), article 61(terrorism), article 71(smuggling), article 94,paragraph 1(premeditated murder with aggravating circumstances) and article 220, section 1(transport, possession, acquisition or sale of ammunition or explosives without proper authorization) and sentenced him to the maximum punishment, namely, life imprisonment.
На состоявшемся 29 апреля 1998 года заседании Судебная Коллегия по уголовным делам Верховного суда Азербайджанской Республики признала А. Асланова виновным в совершении преступлений по статьям 57( измена Родине), 61( терроризм), 71( контрабанда), 94,п. 1( умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах), 220, ч. 1( ношение, хранение, приобретение или сбыт боевых припасов или взрывчатых веществ без соответствующего разрешения) и приговорила его к высшей мере наказания- пожизненному заключению.He claims that the investigator threatened that, if he did not do so, his indictment, which had originally been for premeditated murder, would be replaced by an indictment for a more serious offence,namely murder with aggravating circumstances.
Он утверждает, что следователь угрожал, что если Дугин этого не сделает, то предъявленное ему обвинение, которое первоначально было обвинением It also called upon Latvia to amend its Criminal Code in order to abolish the death penalty for murder with aggravating circumstances if committed during wartime para. 51.
Она также призвала Латвию внести поправки в Уголовный кодекс с целью отмены смертной казни за убийства при отягчающих обстоятельствах, которые совершаются в военное время пункт 51.The complainant was a police inspector. On 24 August 1994, he was found guilty of murder, illegal storage of and port of firearms,voluntary destruction of public property, murder with aggravating circumstances, and attempted murder. .
Заявитель в прошлом инспектор полиции. 24 августа 1994 года он был признан виновным в совершении The criminal proceedings instituted by the Prosecutor's Office of Yerevan on the Article of"attempted premeditated murder with aggravating circumstances" was not disclosed as of early 2003.
Возбужденное прокуратурой Еревана уголовное дело по статье" попытка умышленного убийства с отягчающими обстоятельствами" по состоянию на начало 2003 раскрыто не было.Mr. V. KOVALEV(Russian Federation), replying to question(a), said that the death penalty in the Russian Federation was imposed only for extremely serious offences such as terrorist acts, banditry,premeditated murder with aggravating circumstances, rape of minors and certain military crimes.
Г-н В. КОВАЛЕВ( Российская Федерация), отвечая на вопрос a, заявляет, что смертная казнь в Российской Федерации применяется в качестве исключительной меры за особые тяжкие преступления, такие, как террористические акты, бандитизм,умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, изнасилование малолетних и некоторые воинские преступления.In accordance with Act No. 254-P of 29 August 2001, capital punishment in the form of execution by firing squad was sanctioned for only four crimes:premeditated murder with aggravating circumstances(art. 97, para. 2), aggression(art. 151, para. 2), genocide(art. 153) and terrorism art. 155, para. 3.
В соответствии с законом№ 254П от 29 августа 2001 года смертная казнь в виде расстрела устанавливалась лишь за четыре преступления:умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах( статья 97, часть вторая), агрессию( статья 151, часть вторая), геноцид( статья 153) и терроризм статья 155, часть третья.On 8 July 2001, Mr. Khuseynov was formally charged with banditry(article 186, part 2, of the Criminal Code) and murder with aggravating circumstances article 104, part 2.
Июля 2001 года г-ну Хусейнову было официально предъявлено обвинение в бандитизме( часть 2 статьи 186 Уголовного кодекса) и убийстве с отягчающими обстоятельствами часть 2 статьи 104.On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Butaev guilty of banditry(article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances(article 104, part 2) and robbery article 249, part 4.
Февраля 2003 года Палата по уголовным делам Верховного суда признала Бутаева виновным в бандитизме( часть 2 статьи 186 Уголовного кодекса), убийстве с отягчающими обстоятельствами( часть 2 статьи 104) и разбойном нападении часть 4 статьи 249.On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Khuseynov guilty of banditry(article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances(article 104, part 2) and robbery article 249, part 4.
Февраля 2003 года Палатой по уголовным делам Верховного суда Хусейнов был признан виновным в бандитизме( часть 2 статьи 186 Уголовного кодекса), убийстве при отягчающих обстоятельствах( часть 2 статьи 104) и разбойном нападении часть 4 статьи 249.
