MUST ACT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• должны действовать в соответствии
• должен действовать в соответствии

Примеры использования Must act in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must act in accordance with international law and human rights.
Мы должны действовать в соответствии с международным правом и правами человека.

We recognize Israel's right to defend itself against terrorism, but it must act in accordance with international law.
Мы признаем право Израиля на самооборону от терроризма, однако в этом он должен поступать сообразно международному праву.

We must act in accordance with the United Nations Charter and international law.
Мы должны действовать в соответствии с Уставом и международным правом.

If a need arises to change the labor agreement with an employee as a consequence of organizational or technological changes to the working conditions, the employer must act in accordance with Article 74 of the Labor Code.
При возникновении необходимости изменения трудового договора с работником вследствие организационных или технологических изменений условий труда работодателю следует действовать в соответствии со ст.

Also, the Kosovo Albanians must act in accordance with the demands in the resolution.
Косовские албанцы также должны действовать в соответствии с требованиями резолюции.

In any event, while the Council is not a judicial body, but a political body which takes action with respect to"threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression", it must act in accordance with jus cogens norms.
В любом случае, хотя Совет является не судебным, а политическим органом, который вмешивается при наличии<< любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии>>, он должен действовать в соответствии с нормами jus cogens.

Therefore, States must act in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Поэтому государства должны действовать в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

The attention of the Working Group was also drawn to the danger of overly compressing the text of the paragraph; it was suggested that the opening words could be slightly reformulated to indicate that the Security Council must act in accordance with Chapter VII of the Charter.
Внимание Рабочей группы было также обращено на опасность излишнего сжатия текста этого пункта; было предложено слегка изменить вступительные слова, указав на то, что Совет Безопасности должен действовать в соответствии с главой VII Устава.

In this context, the Council must act in accordance with Article 24, paragraph 2, of the Charter.
В этом контексте Совет должен действовать в соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Устава.

It stipulates that Costa Rica is a free and independent republic with a democratic, popular and representative system of government comprising autonomous branches that must act in accordance with the law, without arrogating powers that the law does not grant to them.
Согласно Конституции, Коста-Рика- это свободная и независимая Республика, построенная на демократических началах, правительство которой является народным и представительным; правление осуществляют три раздельные и друг от друга не зависимые власти, которые обязаны действовать в соответствии с законом, причем они не могут присваивать себе функций, которые закон им не предоставляет.

However, users must act in accordance with the guidelines set forth in these Terms of Service.
Однако, пользователи должны действовать в соответствии с руководящими принципами, изложенными в данных Условиях предоставления услуг.

In Trinidad and Tobago, the President has the power to commute any sentence of death under section 87 of the Constitution, but he must act in accordance with the advice of a Minister designated by him, who in turn acts pursuant to the advice of the Prime Minister.
В Тринидаде и Тобаго президент вправе отменить любой смертный приговор на основании статьи 87 Конституции, но он должен действовать на основе представления назначаемого им же самим министра, который, в свою очередь, должен действовать по представлению премьер-министра.

In doing so, the ICRC must act in accordance with the mandate entrusted to it by the 194 States parties to the Geneva Conventions of 1949.
При этом МККК должен действовать в соответствии с мандатом, вверенным ему 194 государствами-- участниками Женевских конвенций 1949 года.

The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasised that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
Министры вновь подтвердили, что оказание гуманитарной помощи не должно быть политизировано и она должна предоставляться при полном уважении принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности, изложенных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и приложении к ней, в качестве руководящих принципов координации гуманитарной помощи, и подчеркнули, что все гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций и связанные с ними организации должны действовать согласно своим соответствующим мандатам, нормам международного гуманитарного права и национальному законодательству.

Malaysia believes that Member States must act in accordance with the principles and norms of international law in their conduct of international relations.
Малайзия полагает, что в своей международной политике государства- члены должны действовать в соответствии с принципами и нормами международного права.

The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasized that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
Министры вновь подтвердили, что оказание гуманитарной помощи не должно быть политизировано и должно осуществляться при полном уважении принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как это предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и приложении к ней, которые представляют собой руководящие принципы координации гуманитарной помощи, и подчеркнули, что все гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций и связанные с ними организации должны действовать согласно их соответствующим мандатам, нормам международного гуманитарного права и национальному законодательству.

The international community must act in accordance with the principles of international law, international human rights law and international humanitarian law.
Международное сообщество должно действовать в соответствии с принципами международного права, международными стандартами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права.

On the other hand, it was observed that the focus of the phrase was on individuals who must act in accordance with international law and not on the responsibility of a State under international law.
С другой стороны, было замечено, что в центре внимания этой фразы находятся отдельные лица, которые должны действовать в соответствии с международным правом, а не ответственность того или иного государства по международному праву.

The Security Council must act in accordance with the purposes and principles of the United Nations, with the customary interpretation of the Charter and with international legal precedent.
Действия Совета Безопасности должны соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, традиционному толкованию Устава и международной правовой практике.

The International Conference on the Protection of War Victims, held at Geneva in 1993, had adopted a declaration stating that peace-keeping forces must act in accordance with international humanitarian law, and demanding that the members of such forces be permitted to fulfil their mandate without hindrance and that their physical integrity be respected.
На состоявшейся в Женеве в 1993 году Международной конференции по защите жертв войны была принята декларация, в которой говорилось, что силы по поддержанию мира должны действовать в соответствии с международным гуманитарным правом и в которой содержалось требование о том, чтобы членам таких сил была предоставлена возможность беспрепятственно осуществлять их мандат и чтобы соблюдалась их физическая безопасность.

Constituted associations must act in accordance with the constitutional principles relating to the country's moral, public, economic and social order, and must not harm the rights of third parties.
Ассоциации, учрежденные в соответствии законом должны работать в соответствии с конституционными принципами, касающимися нравственного, общественного, экономического и социального порядка страны, и не должны ущемлять прав третьей стороны.

We are therefore reminded, on this International Day of Reflection, that we must act in accordance with the Convention in Rwanda and wherever genocide and other violent acts and atrocities are perpetrated.
Поэтому мы напоминаем себе в этот Международный день памяти, что мы должны действовать в соответствии с этой Конвенцией в Руанде и повсюду, где совершаются преступления геноцида и другие акты насилия и жестокости.

The Department of Humanitarian Affairs must act in accordance with the mandate given it by those two bodies and in coordination with the other agencies in the system through the Inter-Agency Standing Committee, which has proved its usefulness.
Департамент по гуманитарным вопросам должен действовать в соответствии с мандатом, врученным ему этими двумя органами, и в координации с другими учреждениями системы посредством Межучрежденческого постоянного комитета, который доказал свою полезность.

In accordance with article 67 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the media are free and must act in accordance with the law; they are responsible for ensuring accuracy of information according to established procedures; and censorship is prohibited.
Согласно статьи 67 Конституции Республики Узбекистан, средства массовой информации свободны и действуют в соответствии с законом, они несут в установленном порядке ответственность за достоверность информации, цензура не допускается.

The Palestinian Authority and security forces must act in accordance with the Basic Principles, which constitute the basis for the PPS code of conduct, which was drafted with the assistance of OHCHR and approved by the head of the PPS in May 2013.
Палестинская администрация и силы безопасности должны действовать в соответствии с Основными принципами, выступающими в качестве платформы для Кодекса поведения сотрудников ПСБ, который был подготовлен при помощи УВКПЧ и утвержден руководителем ПСБ в мае 2013 года.

Under article 67 of the Uzbek Constitution, the media are free and must act in accordance with the law; they are responsible for ensuring accuracy of information according to established procedures; and censorship is prohibited.
Согласно статьи 67 Конституции Республики Узбекистан, средства массовой информации свободны и действуют в соответствии с законом, они несут в установленном порядке ответственность за достоверность информации, цензура не допускается.

The associations and organizations must act in accordance with their statutes as deposited with the Ministry of the Interior and the provisions of the law, such as article 61 of the Transitional Criminal Act, which prohibits all propaganda or incitement to racial discrimination.
Эти ассоциации и организации должны действовать в соответствии с их уставом, находящимся на хранении в министерстве внутренних дел, и законодательными положениями, такими, как статья 61 переходного уголовного законодательства, запрещающая всякую пропаганду и всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

With certain limited exceptions, the Governor must act in accordance with the advice of the Council of Ministers when he has consulted it on a defined domestic matter.
За некоторыми отдельными исключениями, губернатор должен действовать в соответствии с рекомендацией Совета министров в тех случаях, когда он консультируется с ним по определенным внутренним вопросам.

It was also noted that UNMOVIC was guided by, and must act in accordance with, Security Council resolutions and that, in Vienna, the Chairman of UNMOVIC had suggested to the Foreign Minister of Iraq that the most direct and appropriate way to resume the inspection process would be by holding talks at the expert level on practical arrangements for inspections, in compliance with the relevant resolutions of the Council.
В нем также отмечалось, что ЮНМОВИК руководствуется и должна действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и что в Вене Председатель ЮНМОВИК заявил министру иностранных дел Ирака, что наиболее прямой и адекватный способ возобновления процесса инспекций заключается в проведении переговоров на уровне экспертов о практических процедурах проведения инспекций согласно соответствующим резолюциям Совета.

Given that we have to protect others from fear, we must act in accordance with the principles of legitimacy and proportionality and with the support of international public opinion.
С учетом того, что мы должны защищать людей от страха, нам надлежит действовать в соответствии с принципами легитимности и пропорциональности и заручиться поддержкой международного общественного мнения.