MUST ALSO REFLECT на Русском - Русский перевод

• должен также отражать
• необходимо также подумать
• должны также отражать

Примеры использования Must also reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also reflect today's global realities.
Он должен также отражать реалии современности.

Just as we celebrate its successes, we must also reflect on its failures.
Точно так, как мы празднуем ее успехи, мы должны также размышлять о ее неудачах.

The proposals must also reflect the unique character of the United Nations.
Эти предложения должны также отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.

Under article 11, paragraph 1, of the Convention, sanctions must also reflect the gravity of the offence.
Согласно пункту 1 статьи 11 Конвенции, санкции должны также учитывать степень опасности преступления.

We must also reflect critically on the challenges to international law.
Мы должны также критически проанализировать проблемы в области международного права.

The Council's composition must also reflect current geopolitical realities.
Необходимо также, чтобы состав Совета отражал геополитические реальности современного мира.

We must also reflect on what new functions could be entrusted to the Trusteeship Council.
Нам также необходимо подумать о новых функциях, которые может играть Совет по Опеке.

The expanded Security Council must also reflect today's political and economic realities.
Расширенный состав Совета Безопасности также должен отражать сегодняшние политические и экономические реальности.

Any solution must take into account the core issue of full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as it must also reflect the land-for-peace principle.
Любое урегулирование должно включать в себя основной вопрос полного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также должно отражать принцип" земля в обмен на мир.

An expanded Security Council must also reflect today's political and economic realities.
Расширенный Совет Безопасности также должен отражать нынешние политические и экономические реальности.

It must also reflect the trend of democratization in international relations and give medium-sized and small countries greater access to the decision-making process of the Security Council.
В ней также должна найти отражение тенденция к демократизации международных отношений: средние и малые государства должны получить более широкий доступ к процессу принятия решений в Совете Безопасности.

Today, as we celebrate the passing of 50 years since the creation of the United Nations, we must also reflect on the events associated with the purpose for which this body was created.
Сегодня, празднуя 50 лет со дня создания Организации Объединенных Наций, мы должны поразмыслить также о событиях, связанных с целями создания этой Организации.

The Security Council must also reflect the principle of equitable geographical representation and the realities of our times.
Совет Безопасности должен также отражать принцип справедливого географического представительства и реалии нашего времени.

While a post-2015 development agenda should encompass goals and targets at the global level, the global partnership for development must also reflect national priorities, needs and circumstances.
Хотя повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать цели и задачи на глобальном уровне, глобальное партнерство в целях развития должно также отражать национальные приоритеты, потребности и обстоятельства.

The budget for 2004-2005 must also reflect the Organization's increased focus on Africa.
Бюджет на 2004- 2005 годы должен также отражать то повышенное внимание, которое Организация уделяет Африке.

Second, the increase should be consistent with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation; it must also reflect the global character of the United Nations.
Вовторых, это увеличение должно согласовываться с принципами суверенного равенства государств- членов и справедливого географического распределения; оно также должно отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.

The reporting on the backstopping of peacekeeping operations must also reflect the totality of resources available, including regular budget posts and non-post resources.
В отчетности о поддержке операций по поддержанию мира следует также отражать всю совокупность имеющихся ресурсов, включая финансируемые из регулярного бюджета штатные и внештатные должности.

The overwhelming body of opinion now is that democracy and development enjoy a symbiotic relationship and that quality of life indicators can no longer solely be economic statistics but must also reflect the fundamental rights and freedoms of the electorate.
Сейчас общее мнение склоняется к тому, что между демократией и развитием существует взаимная связь и что показатели качества жизни не являются более категорией сугубо экономической статистики, а должны также отражать фундаментальные права и свободы избирателей.

Letters must not only be combined correctly, they must also reflect the sound system of the language and properly represent the diphthongs and triphthongs of the language.
Буквы должны не только правильно сочетаться между собой и отражать фонети- ческую систему языка, но они обязаны правильно воспроизво- дить дифтонги и трифтонги.

The Movement supports the view that the decisions and recommendations of the Organizational Committee must be based on a holistic, coherent and inclusive approach and must also reflect a careful balance in addressing situations in countries under review.
Движение поддерживает ту точку зрения, что решения и рекомендации Организационного комитета должны быть основаны на цельном, последовательном и всеобъемлющем подходе, и должны также отражать устойчивое равновесие при подходе к положению в рассматриваемых странах.

Its membership must also reflect today's international realities, which differ significantly from the context in which the United Nations was created almost 60 years ago.
Надлежит также отразить в его членском составе современные международные реалии, которые существенно отличаются от тех условий, при которых Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет назад.

Lastly, in the context of any discussion of strengthening followup procedures, the Committee must also reflect on how best to guide the Human Rights Council regarding its use of treaty body inputs.
В заключение оратор отмечает, что в контексте любого обсуждения вопроса об укреплении механизмов осуществления последующей деятельности Комитет должен также продумать вопрос о том, как лучше всего ориентировать Совет по правам человека в отношении использования им материалов договорных органов.

The arms trade treaty must also reflect the obligation of States under the Charter to promote and observe human rights and fundamental freedoms-- including civil, political, economic, social and cultural rights.
Договор о торговле оружием также должен отражать обязанности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять и соблюдать права человека и основные свободы, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

Surely, the Security Council, the United Nations body with the greatest impact on international peace and security, must also reflect this reality in its size, in its structure, in its procedures, in its relations with other United Nations bodies, including the General Assembly.
Бесспорно, Совет Безопасности- орган Организации Объединенных Наций с наибольшим влиянием на международный мир и безопасность- также должен отражать эту реальность в своем составе, структуре, процедурах, своих отношениях с другими органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.

The standard must also reflect the express intent of the Security Council with regard to the purpose of the sanctions, namely that they be preventative in nature and not reliant upon criminal standards set out under national law see Council resolution 1735 2006.
Стандарт должен также отражать явно выраженное намерение Совета Безопасности в отношении цели санкций, а именно, что они должны носить превентивный характер и не основываются на уголовных нормах, установленных согласно национальному законодательству см. резолюцию 1735 2006.

Though the United Kingdom has recognised the need to collect information on the set of core topics prescribed in the new EU Census Regulation(see the United Kingdom Paper on the agenda item on Compliance with the CES Recommendations) the United Kingdom census must also reflect wider national and local requirements where these are justified.
Хотя Соединенное Королевство признало необходимость сбора информации по своду основных признаков, предписанных в новом Регламенте переписи ЕС( см. документ Соединенного Королевства по пункту повестки дня, посвященному соответствию с Рекомендациями КЕС), проводимая Соединенным Королевством перепись должна также учитывать более широкие национальные и местные потребности в тех случаях, когда они являются обоснованными.

Any solution to the Palestinian question must also reflect the terms of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) and of the other relevant United Nations resolutions.
Любое решение палестинского вопроса должно также отражать условия резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The Berlin Declaration adopted at the International Conference on Afghanistan outlined a number of commitments between the Afghan Government and the international community and stated that all efforts to build a new Afghanistan must also reflect the aspirations of the civil society that is taking root in the country and promote the participation of women according to their rights under the Constitution.
В Берлинской декларации, принятой на Международной конференции по Афганистану, содержится ряд обязательств в отношениях между правительством Афганистана и международным сообществом и говорится, что все усилия по созданию нового Афганистана должны также отражать устремления гражданского общества, которые укореняются в стране, и поощрять участие женщин с учетом их прав по Конституции.

These reforms, in our view, must also reflect the needs of small island developing States such as my own, particularly the need to remove"the floor" to enable Member States to meet their financial obligations.
Эти реформы, на наш взгляд, должны отражать также потребности малых островных развивающихся государств, таких, как моя страна, прежде всего необходимость снятия" потолка", с тем чтобы обеспечить государствам- членам возможности выполнить свои финансовые обязательства.

In assessing the work of the Security Council over the past year, we must also reflect on the activities of each of our States and on the contributions that have been made to the Organization during this same period.
При оценке работы Совета Безопасности за прошедший год мы должны также проанализировать деятельность каждого из наших государств, а также тот вклад, который был ими внесен в работу нашей Организации за тот же период.