MUST ALSO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• должны также воздерживаться
• также следует воздерживаться
• должен также воздерживаться

Примеры использования Must also refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must also refrain from carrying out forced evictions.
Они должны также воздерживаться от принудительных выселений.

If the person in question is the Chief Executive Officer, he or she must also refrain from performing the operation in question.
Если соответствующее лицо является Генеральным директором, то оно также должно воздерживаться от осуществления указанного вида деятельности.

Collaborators must also refrain from disclosing any passwords or access codes.
Подрядчики также обязаны воздерживаться от раскрытия информации о любых паролях или кодах доступа.

While the Commission should be careful not to draft articles that contained rules contrary to existing human rights conventions or customary law, it must also refrain from tying the hands of States by attempting to regulate strictly domestic subject matters.
Комиссии следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не составлять статьи, содержащие принципы, противоречащие существующим правозащитным конвенциям или обычному праву; она также должна воздерживаться от того, чтобы связывать руки государствам, пытаясь регулировать исключительно внутренние вопросы.

Journalists must also refrain from"hiding important facts and forging documents and data".
Журналист также" не должен замалчивать важные факты, не должен искажать документы и информацию".

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию приданию Договору о нераспространении универсального характера государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem that alter the status quo or undermine trust.
Израиль должен также воздерживаться от принятия односторонних действий в Иерусалиме в целях изменения статус-кво или подрыва доверия.

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества со сторонами, не являющимися участниками Договора, и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
Они должны также воздерживаться от любых действий, которые могут противоречить целям Договора или подрывать усилия по их достижению.

Unilateral decisions by Israel must stop, and Israel must also refrain from actions which continuously disrupt and divert the direction of the talks.
Необходимо положить конец односторонним решениям Израиля, и Израиль должен также воздерживаться от действий, которые постоянно мешают мирным переговорам и подрывают их проведение.

We must also refrain from developing new highly lethal conventional weapons and from the militarization of outer space.
Нам следует также воздерживаться от разработки новых видов обычного смертоносного оружия и от милитаризации космического пространства.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.
Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;

It must also refrain from interfering in the activities of the press and, in general, from restricting the freedom of the press in cases other than those covered under article 19(3) of the Covenant.
Необходимо также, чтобы правительство воздерживалось от вмешательства в деятельность органов печати и вообще не ограничивало свободу печати в случаях, которые не предусмотрены в пункте 3 статьи 19 Пакта.

All external parties must also refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
Все стороны, не вовлеченные непосредственно в конфликт, должны будут также воздержаться от вмешательства во внутригосударственные дела Судана.

The law must also refrain from establishing what a woman's role within the family should be, because when this occurs she is placed in a subordinate position.
Следует воздерживаться также от законодательного закрепления роли женщин в семье, поскольку это может поставить их в подчиненное положение.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the NWSs must also refrain to cooperate with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, and technology to them.
Чтобы принимать меры по укреплению нераспространения, государствам, обладающим ядерным оружием, надо также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками ДНЯО и обязаться не передавать им никакого рода ядерный материал, оборудование, информацию, знания и технологии;

The parties must also refrain from any activity inconsistent with a future agreement based on the relevant resolutions of the Security Council.
Стороны должны также воздерживаться от любой деятельности, не совместимой с будущей договоренностью на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In order to strengthen nonproliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge or technology to them.
В целях укрепления режима нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздержаться от сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора, и обязаться не передавать им какие-либо ядерные материалы, оборудование, информацию, знания или технологии.

Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem, such as demolitions and evictions, that undermine trust or alter the status quo.
Израилю также надлежит воздерживаться от односторонних действий в Иерусалиме-- таких, как снос домов и выселения, поскольку они подрывают доверие или изменяют статус-кво.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, or technology to them.
Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора о нераспространении ядерного оружия и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;

Israel must also refrain from implementing evictions and demolition orders based on discriminatory and illegal planning policies, laws and practices.
Израиль должен также воздерживаться от реализации предписаний на выселение и снос, основанных на дискриминационных и незаконных директивах, законах и практике в сфере планирования.

Israel must also refrain from taking measures that could increase the suffering of the Palestinian people, such as closing the Gaza Strip and West Bank.
Израиль также должен воздерживаться от принятия таких мер, которые могли бы усугубить страдания палестинского народа, например таких, как закрытие сектора Газа и Западного берега.

They must also refrain from making any illegal arrest or exercising personal judgment or misuse their position of power at time of arrests.
Кроме того, они должны воздерживаться от использования любых противоправных мер при осуществлении ареста и не руководствоваться личными суждениями, а также не злоупотреблять властными полномочиями во время ареста.

But countries must also refrain from resorting to protectionism, including financial protectionism, such as restrictions on overseas lending from institutions based in the advanced economies.
Однако странам также следует воздерживаться от протекционизма, в том числе такого финансового протекционизма, как введение учреждениями, расположенными в развитых странах, ограничений на предоставление займов другим странам.

Israel must also refrain from issuing permits and licences to private companies seeking to exploit and profit from the natural resources of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Израиль должен также воздерживаться от выдачи разрешений и лицензий частным компаниям, которые ставят своей целью разработку природных ресурсов на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах и извлечение выгоды.

States must also refrain from organizing and instigating the commission of terrorist acts in the territories of other States and must not allow their own territories to be used for activities intended to destabilize other States.
Кроме того, государствам следует воздерживаться от организации и поддержки совершения террористических актов на территории других государств и не допускать осуществления на их территории деятельности по дестабилизации других государств.

States parties must not only refrain from committing violations, they must also take actions to prevent their occurrence.
Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.

The administering Powers must also stop conducting military manoeuvres in the Territories and refrain from using them as bases or to launch attacks against other countries.
Управляющие державы должны также отказаться от проведения в этих территориях военных маневров и воздержаться от их использования в качестве баз или для совершения нападений на другие страны.

In the dryer must not be in the costume pieces, you should also refrain ironing again, so as not to damage the material.
В сушилке не должно быть в костюме части, вы также должны воздерживаться гладильная снова, таким образом, чтобы не повредить материал.

Developed countries must also allow free and easy access to their markets for the exports of developing countries and must refrain from adopting unjust trade measures that impede the flow of such exports to their markets.
Развитые страны должны также предоставить свободный и легкий доступ на свои рынки экспортным товарам из развивающихся стран, а также воздерживаться от принятия несправедливых торговых мер, которые затрудняют приток этого экспорта на их рынки.