MUST ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• должны попытаться
• должны постараться
• должен попытаться

Примеры использования Must attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe we must attempt to come to terms with them.
Я считаю, что мы должны попытаться заключить с ними соглашение.

It's become clear to me, Diary, that I must attempt a dramatic escape.
Это стало мне ясно, Дневник, что мне надо совершить театральный побег.

The data collector must attempt to allay these fears and instill a degree of trust in the respondent.
Регистратор данных должен попытаться развеять эти опасения и завоевать доверие респондента.

Hopelessness: All creatures within the radius must attempt Will saves.
Безнадежность: Все существа в радиусе должны сделать попытку спасброска.

We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.
Мы должны постараться найти и осуществить соответствующие меры для защиты и сохранения достижений африканских стран.

To begin with, any development policy must attempt to modernize our sources of production.
Для начала любая политика в целях развития должна быть направлена на модернизацию наших источников производства.

The media must attempt to reconcile the generally accepted demand of freedom of expression with the duty to respect beliefs and the religions of others.
Средства массовой информации должны стараться совместить всеобщее требование свободы слова и обязанность уважать взгляды и веру других.

Although it's understandable that many of us feel hesitation or fear, we must attempt to reserve judgment.
И несмотря на то, что многие из нас испытывают страх и смущение, мы должны постараться сохранить здравый смысл.

Each player controls one of the ships and must attempt to shoot down the other ship while avoiding a collision with the star.
Каждый игрок управляет одним из кораблей, и должен попытаться сбить другой корабль, одновременно с этим избегая столкновения со звездой.

If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues.
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы.

What we must attempt to gain is more voices expressing the will of the peoples to see a more prosperous, peaceful and lastingly stable world.
Мы должны постараться заручиться бо́льшим числом голосов, отражающих волю народов для того, чтобы сделать планету более процветающей, мирной и стабильной.

Like any price index, the U.S. CPI has numerous uses and must attempt to deal with competing objectives.
Как и любой индекс цен, ИПЦ США используется в самых различных целях и призван одновременно решать несколько задач.

When communicating with a marid, one must attempt to keep the conversation going without continual digression for one tale or another, while not offending the marid.
При разговоре с маридом, нужно пытаться поддержать продвижение беседы без непрерывного отклонения для одного рассказа или другого, при не оскорблении марида.

Therefore, any commission or other means of holding human-rights violators accountable must attempt to work within the Government apparatus.
Исходя из этого, любая комиссия или другие механизмы, в функции которых входит обеспечение подотчетности лиц, виновных в нарушениях прав человека, должны работать в рамках государственного аппарата.

Furthermore, we must attempt to tackle that resolution's shortcomings on a number of issues, issues that my delegation took up during the Security Council's debate on the resolution.
Мы также должны попытаться устранить недостатки этой резолюции по ряду пунктов, на которые моя делегация обращала внимание в ходе обсуждения Советом Безопасности этой резолюции.

All three were spoken in the administration, and civil servants must attempt to reply to letters in the same language as that in which they had been written.
Все три языка используются в административных делах, и государственные служащие обязаны пытаться отвечать на письма на том же языке, на котором они составлены.

We must attempt to achieve growth with equity, especially for women and youth, and to support general improvements towards people's advancement-- that is, create stable environments and opportunities for our people to thrive-- and we must do so while contributing to a just, peaceful and democratic global framework.
Мы должны пытаться достичь роста на основе равноправия, особенно для женщин и молодежи, и поддерживать общее улучшение условий для развития людей-- то есть создать стабильные условия и возможности для процветания нашего населения; при этом мы должны способствовать созданию справедливой, мирной и демократической глобальной системы.

Under the Law on Internal Affairs, police officers must attempt to notify the family of the detained person within three hours of the arrest.
В соответствии с Законом о внутренних делах сотрудники полиции должны попытаться в течение трех часов после ареста сообщить об этом семье задержанного лица.

The Government must attempt to introduce this major programme of reform in a country where the population, after more than a decade of drastically falling living standards and the loss of a major part of its savings through hyperinflation and government sequestration, has little or no confidence in the country's financial institutions, is distrustful of State institutions and is resentful of what it sees as excessive foreign interference.
Правительство должно попытаться осуществить эту крупную программу реформ в стране, население которой после более чем десятилетия резкого падения уровня жизни и потери основной части сбережений вследствие гиперинфляции и государственного секвестра практически совсем не доверяет финансовым учреждениям страны, с подозрением относится к государственным институтам и возмущено чрезмерным, по его мнению, иностранным вмешательством.

Paragraph 2 states that:"In this case, the officer concerned must attempt to keep injuries and damage to a minimum and to respect and protect human life.
В пункте 2 отмечается, что" в этом случае сотрудник должен стремиться к нанесению минимальных повреждений и минимального ущерба и уважать и сохранять человеческую жизнь.

The United Nations must attempt not only to draw a composite picture of the NGO community but also to provide its staff with the tools to deal with their fast-growing number.
Организация Объединенных Наций должна попытаться не только составить представление о сложной структуре сообщества НПО, но и предоставить своему персоналу надлежащие инструменты с учетом быстрого увеличения их количества.

That decision must remain within the discretionary power of the force commander, who must attempt to strike a balance between the operational necessity of the force and the respect for private property.
Это решение должно приниматься исключительно командующим силами, который должен попытаться обеспечить сбалансированность между возникающей у сил оперативной необходимостью и уважением частной собственности.

In these approaches, evaluation must attempt to investigate the effects of organizational actions in a multi-causal world in which the actions of the United Nations may be only a small part of the way a national or even an international problem is addressed.
При таких подходах в ходе оценки следует стремиться изучить последствия действий Организации в многомерном мире, где ее деятельность может быть лишь небольшой составной частью общих усилий на национальном или даже международном уровне.

Humanitarian aid has made it possible to avoid irreparable damage being done, but we believe that UNOSOM II must attempt to silence the guns and create a climate favourable to reconciliation among all Somalis.
Гуманитарная помощь позволила избежать непоправимого ущерба, но мы считаем, что ЮНОСОМ II должна стремиться к тому, чтобы пушки замолчали и была создана атмосфера, благоприятная для примирения между всеми сомалийцами.

Accordingly, under the present trade regime, the PA must attempt to stimulate industrial development in a context of trade liberalization, which limits its policy space.
Поэтому при существующем режиме торговли ПО должен стремиться стимулировать промышленное развитие в условиях либерализации торговли, которая ограничивает возможности проведения им собственной политики.

In the event of any dispute arising under or in connection with this Agreement, before either party may initiate arbitration pursuant to Section 5.2 below, ICANN and Registry Operator must attempt to resolve the dispute through mediation in accordance with the following terms and conditions.
При возникновении любого спора в рамках настоящего Соглашения или в связи с ним, прежде чем любая из сторон получит право обратиться в арбитражный суд согласно разделу 5. 2 ниже, ICANN и Оператор регистратуры обязаны предпринять попытку урегулирования спора с участием медиатора в соответствии со следующими условиями и положениями.

Mr. LWATULA(Zambia) said that, in the opinion of his delegation, the Committee must attempt to take stock of its achievements in the light of recent developments on the international scene in relation to the principles of the 1971 Declaration.
Г-н ЛВАТУЛА( Замбия) говорит, что, по мнению его делегации, необходимо попытаться проанализировать достижения Комитета в свете недавних событий, произошедших на международной арене, в том, что касается принципов Декларации 1971 года.

Provided, however, that before either party may initiate arbitration as provided in Section 5.1(b) below, ICANN and Registry Operator must attempt to resolve the dispute by cooperative engagement as set forth in this Section 5.1a.
При условии, однако, что прежде чем начать арбитражный процесс одной из сторон, как указано в Разделе 5. 1( б) ниже, ICANN и Оператор реестра должны предпринять попытку мирного урегулирования споров согласно Разделу 5. 1а.

While recognizing the inherent difficulty, the Advisory Committee believes that the Secretary-General must attempt to justify resources for peace-keeping operations in the broader context, thereby enabling Member States to determine if those requests in fact constitute an appropriate charge to a peace-keeping budget.
Признавая изначально существующие трудности, Консультативный комитет считает все же, что Генеральному секретарю следует прилагать усилия по обоснованию ресурсов на операции по поддержанию мира в более широком контексте, позволяя тем самым государствам- членам определить, действительно ли такие запросы должны удовлетворяться за счет средств по бюджету деятельности по поддержанию мира.

Before either party may initiate arbitration pursuant to Section 5.2 below, ICANN and Registry Operator, following initiation of communications by either party, must attempt to resolve the dispute by engaging in good faith discussion over a period of at least fifteen(15) calendar days.
Прежде чем начинать арбитражный процесс в соответствии с Разделом 5. 2 далее, после инициации общения одной из сторон, ICANN и Оператор реестра обязуются попытаться урегулировать возникшее разногласие с помощью мирной дискуссии в течение минимум пятнадцати( 15) календарных дней.