Примеры использования Must be directed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our prayer must be directed to God.
Наша молитва должна быть направлена к Богу.It is towards that goal that efforts must be directed.
И именно на эту сферу и надлежит направлять усилия.All inquiries must be directed toSupport.
Все вопросы следует направлять в нашу службу поддержки.They must be directed forward without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Они должны быть направлены вперед, но при этом не ослеплять и не создавать излишнего неудобства водителям встречных транспортных средств и другим участникам дорожного движения.But in the New World everything must be directed to Good.
Но в Новом Мире все должно быть направлено ко Благу.It must be directed towards the access roads.
Он должен быть обращен в направлении подъездных дорог.All accommodation questions and problems must be directed to the campus manager.
Все вопросы размещения и проблемы должны быть направлены к менеджеру университетского городка.The attack must be directed against a civilian population.
Нападение должно быть направлено против любых гражданских лиц.National and international social and economic policies must be directed toward reducing extreme poverty.
Национальные и международные социально-экономические стратегии должны быть направлены на уменьшение масштабов крайней нищеты;Our thoughts must be directed only toward God, otherwise we sin.
Наши мысли должны направляться только к Богу. Иначе мы грешим.To be effective,any national or international counter-narcotics strategy must be directed to strike the narco-trafficker where it most counts.
Для обеспечения эффективности любой национальной илимеждународной стратегии по борьбе с наркотиками ее действие должно быть направлено на то, чтобы нанести наиболее ощутимый урон наркодельцам.The Attack Must be Directed Against any Civilian Population 873.
Атака должна быть направлена против любых гражданских лиц 873.It is worth pointing out that the attack must be directed against a group of civilians.
Следует отметить, что нападение должно быть направлено против группы гражданских лиц.Policies must be directed at improving the stability of work.
Необходимо направить программные меры на повышение стабильности занятости.To be genocide within the meaning of the Convention, the crimes against a number of individuals must be directed at their collectivity or at them in their collective character or capacity.
Для квалификации в качестве геноцида по смыслу Конвенции преступления против определенного числа лиц должны быть направлены на их коллектив или на них в их коллективном качестве.Support must be directed specifically to the implementation of the UNCCD.
Поддержку необходимо ориентировать конкретно на цели осуществления КБОООН.Implementation of large-scale internationally coordinated fiscal stimulus packages that are mutually reinforcing must be directed towards health goals and other Millennium Development Goals.
Осуществление взаимоукрепляющих крупномасштабных пакетов мер бюджетно- финансового стимулирования, координируемых на международном уровне, должно быть направлено на достижение связанных со здравоохранением и других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Each striving must be directed toward the Source of Light.
Каждое стремление должно быть направлено к Источнику Света.They must be directed forward without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Они должны быть направлены вперед, но при этом не ослеплять водителей встречных транспортных средств и других участников дорожного движения и не создавать им излишних неудобств.The efforts of contemporary civilization must be directed at combating those who have posed a direct challenge to it.
Усилия современной цивилизации должны быть направлены на борьбу с теми, кто бросил ей прямой вызов.Our prayer must be directed to the heavenly Father, and His son Jesus Christ.
Наша молитва должна быть направлена к небесному Отцу и Его Сыну Иисусу Христу.Technology cooling must be directed from the cold to the warm lane.
Охлаждение технологии должно быть направлено из холодного прохода в теплый.Efforts must be directed at mobilizing resources from those countries that did not contribute according to their capacity.
Следует направить усилия на мобилизацию ресурсов тех стран, вклад которых не соответствует их возможностям.The help of the Teaching must be directed to the affirmation of moral foundations.
Помощь Учения должна быть направлена к утверждению нравственных устоев.Thought must be directed to the discrimination of truth from error, reality from appearance.
Мысль должно нацелить на установление различия между правдой и неправдой, между реальностью и видимостью.The further reform of the media legislation must be directed not to fight the tabloids but to strengthen quality, professional journalism.
Дальнейшая реформа медиа- законодательства должна быть направлена не на борьбу с" желтой", а на усиление качественной, профессиональной журналистики.Efforts must be directed at ensuring the delivery of humanitarian assistance to all needy people without discrimination.
Усилия следует направить на обеспечение оказания гуманитарной помощи всем нуждающимся без какойлибо дискриминации.Our premise continues to be that the United Nations steps must be directed towards supporting the peaceful efforts of the Contact Group to bring the parties to accept the Group's proposals.
Мы продолжаем исходить из того, что шаги Организации Объединенных Наций должны быть направлены на поддержку мирных усилий, поощрение сторон к принятию предложений Контактной группы.The notice must be directed to the other party, which is normally the other party to the original contract, or its authorized agent.
Извещение надлежит направлять другой стороне, которой обычно является другая сторона первоначального договора, или ее уполномоченному агенту.Server cooling must be directed from the cold to the warm lane.
Охлаждение сервера должно быть направлено от холодного коридора к горячему.
