MUST BE THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• должен быть предметом
• должны стать предметом

Примеры использования Must be the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, must be the subject of a separate study.
Но она должна быть предметом отдельного исследования.

The scope and purview of the future treaty must be the subject of a negotiating process.
Объем и сфера охвата будущего договора должны стать предметом именно переговорного процесса.

They must be the subject of an international inquiry, and I should be grateful if you would order and conduct it.
Она должна стать предметом международного расследования, назначить и провести которое я Вас убедительно прошу.

Such an ambitious undertaking must be the subject of further studies.
Такое грандиозное начинание должно стать предметом будущих исследований.

That requires all Iraqi officials to come to an agreement on key issues, first of all on the equitable sharing of power and of resources, which must be the subject of a broad consensus.
Это требует от всех иракских должностных лиц достижения договоренности по ключевым вопросам, прежде всего, по вопросу о справедливом разделении власти и распределении ресурсов-- вопросу, который должен быть предметом широкого единодушия.

Her death must be the subject of some court case.
Должно быть, ее смерть фигурирует в каком-то судебном деле.

The Government has asked itself whether these benefits must be the subject of a public law arrangement.
Правительство задалось вопросом о том, должны ли эти пособия распределяться в рамках процедуры в области публичного права.

In peacetime, human rights must be the subject of constant vigilance because of the passions of men who are often inclined to abuse their power or their strength.
И в мирное время в отношении прав человека должна проявляться постоянная бдительность с учетом страстей тех людей, которые нередко склонны злоупотреблять своей властью или силой.

These characteristics lead to one central conclusion, that is, action on these problems must be the subject of international cooperation.
Эти характеристики ведут к одному главному выводу, а именно к выводу о том, что решение этих проблем должно быть предметом международного сотрудничества.

Any kind of further requests must be the subject of agreement between the manufacturer and customer.
Любые дальнейшие дополнительные требования должны быть предметом соглашения между производителем и получателем.

Still, official development assistance must be maintained and strengthened, but this assistance must be the subject of many initiatives.
Однако официальную помощь в целях развития по-прежнему следует сохранять и расширять, но такая помощь должна являться результатом многочисленных инициатив.

Similarly, displaced persons must be the subject of dedicated programmes to facilitate return.
Аналогичным образом должны быть разработаны специальные программы для перемещенных лиц, с тем чтобы содействовать их возвращению.

The organization that is established must be widely considered to have independent international legal personality and must be the subject of and governed by international law.
Учрежденная организация должна быть признана как независимое международное юридическое лицо и должна является предметом международного права и руководствоваться его принципами.

Thus the quality of worker representation must be the subject of strengthening as part of the Commission's review.
Таким образом, одной из тем обзора Комиссии должна стать тема повышения качества участия работников.

Another crucial element was the definition of the core crimes that would be within the court's jurisdiction; that must be the subject of general agreement among States.
Другим важнейшим элементом является определения наиболее тяжких преступлений, которые заложат основы юрисдикции суда- концепции, которая должна стать объектом общего соглашения между государствами.

The process of Security Council reform must be the subject of consensus and should take into account the interests of all States of the world.
Процесс реформы Совета Безопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.

But clearly, the reservations that have been raised by many Member States about how to truly ensure our collective security must be the subject of further deliberation in the General Assembly.
Хотя очевидно, что объектом дальнейших размышлений Генеральной Ассамблеи должна стать тема оговорок, высказанных многими государствами- членами, а именно-- как фактически обеспечить нашу коллективную безопасность.

That openness and interaction, however, must be the subject of more careful study so that we can assess their range of potential consequences.
Однако подобная открытость и взаимодействие должны стать предметом более тщательного изучения, с тем чтобы мы могли оценить весь спектр их потенциальных последствий.

In addition, the European Union wishes to recall that guidelines have existed since 1999 for the establishment of nuclear-weapon-free zones and that these must be the subject of consultations among all parties.
Кроме того, Европейский союз хотел бы напомнить о существующих с 1999 года директивах по созданию зон, свободных от ядерного оружия, а также о том, что они должны стать предметом консультаций с участием всех сторон.

If they are to be effective, peacemaking and peace-keeping operations must be the subject of broader agreement and dialogue among all the States Members of the United Nations, without discrimination.
Для того чтобы стать эффективными, операции по установлению и поддержанию мира должны стать предметом более широкого соглашения и диалога между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций без какой-либо дискриминации.

Since the theme had been discussed previously in forums other than the Second Committee, the appropriate venue and mechanisms for its consideration must be the subject of further intergovernmental discussion.
Поскольку данная тема ранее обсуждалась на других форумах, помимо Второго комитета, надлежащее место и механизмы ее рассмотрения должны стать предметом дополнительного обсуждения на межправительственном уровне.

This aspect must be the subject of particular attention, but at the same time we must not forget that this all-round view starts with a unitary approach to disarmament problems in some areas that I consider it wise to recapitulate.
Этот аспект должен быть предметом особого внимания, но в то же время нам не надо забывать, что этот всесторонний подход начинается с унитарного подхода к проблемам разоружения в некоторых областях, которые, на мой взгляд, было бы полезно напомнить.

Clearly, any final settlement of the issue of the borders between the two States must be the subject of an agreement between the two parties involved.
Ясно, что любое окончательное урегулирование вопроса о границах между двумя государствами должно быть предметом переговоров между двумя заинтересованными сторонами.

All those positions are governed by our fundamental approach to this topic, which is that reform must be the subject of greater consensus, must not lead to the exclusion of particular civilizations or cultures from the international political decision-making process, and must reflect the current political realities without marginalizing certain parties that we believe have great importance in collective international action in the political, security and economic spheres.
Во всех этих позициях мы руководствуемся своим фундаментальным подходом к этой теме, состоящим в том, что данная реформа должна быть предметом более широкого консенсуса, не должна приводить к исключению из международного процесса принятия политических решений конкретных цивилизаций или культур, и что в ней должны найти свое отражение нынешние политические реалии без вытеснения из них некоторых сторон, выполняющих, по нашему мнению, важную роль в коллективных международных действиях в политической и экономической сферах и в сфере безопасности.

In order for that to occur in an orderly fashion, the modalities and timetable of the withdrawal must be the subject of negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Для того чтобы осуществить это надлежащим образом, необходимо, чтобы условия и график вывода стали предметом переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.

The Philippines would not, however, ignore the proposals made for reform on the issue, but the changes requested required the adoption of a constitutional amendment, which must be the subject of a national debate.
Тем не менее, Филиппины не будут отвергать предлагаемую по данному вопросу реформу, однако для осуществления указанных изменений потребуется внесение поправки в Конституцию, которую следует поставить на всенародное обсуждение.

The other major organs, institutions and specialized agencies of the United Nations must be the subject of review in the light of the needs of the international community of tomorrow.
Деятельность и других крупных органов, институтов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций должна быть подвергнута анализу в свете будущих потребностей международного сообщества.

Since, from a material standpoint, much of the Statute is self-executing, the Act makes provision for its implementation only in respect of those matters which our Constitution stipulates must be the subject of Organization Acts.
Поскольку, исходя из материальной точки зрения, значительная часть статей Устава немедленно вступает в силу, настоящий Закон предусматривает его осуществление только в отношении тех вопросов, которые в соответствии с Конституцией Испании должны являться предметом органических законов.

Everyone is indeed well aware that the international community's approach to population phenomena must be the subject of a broad debate that mobilizes all Member States at the highest level.
Разумеется, все хорошо понимают, что подход международного сообщества к демографическим явлениям должен служить темой широкого обсуждения с участием всех государств- членов на самом высоком уровне.

A practical solution of building the model presupposes the availability of a few options, but the choice of the concrete solution of this particular issue must be the subject of a further independent research.
Практическое решение вопроса построения модели предполагает существование нескольких вариантов, но выбор конкретного варианта решения этого вопроса- предмет дальнейшего самостоятельного исследования.