MUST BEAR IN MIND на Русском - Русский перевод

• должны учитывать
• должен иметь в виду
• должны помнить
• должны иметь в виду
• должен учитывать
• должно учитывать
• обязан иметь в виду

Примеры использования Must bear in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we must bear in mind that national reconciliation will not be automatic.
Однако мы должны иметь в виду, что национальное примирение не будет автоматическим.

In the quest to achieve this goal, we must bear in mind the following questions.
В наших усилиях, направленных на достижение этой цели, мы должны учитывать следующее.

We must bear in mind the different levels of development and the need to build up national capabilities.
Мы должны учитывать различные уровни развития и необходимость создания национального потенциала.

During the discussions of this fifty-fifth session we must bear in mind this unanimous show of support.
Во время дискуссий в ходе этой пятьдесят пятой сессии мы должны учитывать это единогласное проявление поддержки.

While we must bear in mind the noble aim of disarmament, it is no less important that we be realistic.
Хотя мы должны учитывать благородные цели разоружения, не менее важно, чтобы мы были реалистичными.

Any consideration of envoy missions' effectiveness must bear in mind the broader environment of other actors' contributions.
Любое рассмотрение вопроса об эффективности осуществления миссий посланников должно учитывать более широкие обстоятельства в плане вклада других субъектов.

You must bear in mind that as time passes the levels of consciousness are rapidly expanding, so education must also change with it.
ВЫ должны иметь в виду, что с течением времени, уровни сознания быстро расширяются, так что образование также должно вместе с этим меняться.

Always, when trying to burn fat fast, we must bear in mind that we are trying to lose fat throughout the body.
Всегда, когда пытаются сжигать жир быстро, мы должны иметь в виду, что мы пытаемся теряют жир по всему телу.

We must bear in mind that every year the Conference adopts its agenda and makes fresh efforts to reach consensus on a programme of work.
Нам надо иметь в виду, что каждый год Конференция принимает свою повестку дня и прилагает свежие усилия для достижения консенсуса по программе работы.

For example, when the Nigerian Government undertook legislative reforms, it must bear in mind the provisions of the treaties to which the State was a party.
Таким образом, когда нигерийское правительство проводит законодательные реформы, оно обязано учитывать положения международных договоров, участником которых является Нигерия.

Nevertheless, we must bear in mind the human dimension in implementing the programme to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
Тем не менее мы должны учитывать человеческий аспект при осуществлении программы в целях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.

In designing a destruction programme, planners, managers and operators must bear in mind the following principles, not necessarily in the order presented.
При разработке программы уничтожения планировщики, руководители и операторы должны учитывать следующие принципы, причем необязательно в том порядке, в котором они изложены.

The reader must bear in mind that there is a great difference between the Logos and the Demiurgos, for one is Spirit and the other is Soul; or as Dr. Wilder has it.
Читатель должен иметь в виду, что между Логосом и Демиургом большая разница, ибо первый из них Дух, а второй Душа, или, как говорит д-р Уильдер Уайлдер.

Once again I stress that taking into consideration the large number of appeals for concerted action in providing emergency humanitarian assistance, we must bear in mind the.
Хотелось бы еще раз подчеркнуть, что, принимая во внимание большое количество призывов к совместным действиям по оказанию срочной гуманитарной помощи, мы должны учитывать.

In pursuing this objective, we must bear in mind our successes and failures of the past 50 years.
В процессе реализации этой цели мы должны помнить о наших успехах и неудачах последних 50 лет.

We must bear in mind that increasing precision-- or the supposed reduction in collateral damage-- also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.
Мы должны иметь в виду, что увеличение точности-- или предполагаемого сокращения побочного ущерба-- также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.

In prioritizing those goals, we must bear in mind the demands of current international emergencies.
Определяя приоритетность этих целей, мы должны учитывать требования существующих международных чрезвычайных ситуаций.

The reader must bear in mind that, according to our teaching which regards this phenomenal Universe as a Great Illusion, the nearer a body is to the Unknown Substance, the more it approaches Reality, as being the farther removed from this world of MByB.
Читатель должен иметь в виду, что согласно нашему учению, рассматривающему эту феноменальную Вселенную, как Великую Иллюзию, чем ближе тело подходит к Непостигаемой Сущности, тем ближе оно к Реальности, ибо тем самым оно наиболее отдалено от этого Мира Майи.

In this exercise of restructuring and revitalizing the United Nations, one must bear in mind the unique characteristics of the United Nations system, including its democratic principle of equal representation.
В этой работе по перестройке и активизации Организации Объединенных Наций мы должны учитывать уникальные характеристики системы Организации Объединенных Наций, включая ее демократический принцип равного представительства.

The seller must bear in mind that, in that it acts as a supplier of products and/ or services or as alienating potential, its offering the links, pursuant to Article 30 Code of Consumer Rights and Article 429 Civil Code, compliance with which may be required in court by the buyer User.
Продавец обязан иметь в виду, что, тем, что она выступает в качестве поставщика продукции и/ или услуг или в качестве потенциального отчуждения, свое предложение ссылками, в соответствии со статьей 30 Кодекс защиты прав потребителей и статьи 429 Гражданский кодекс, соблюдение которых может потребоваться в суде покупателем пользователя.

Paragraph(1) stressed that, in exercising its discretion in granting relief under articles 15 and 17, the court must bear in mind the interests of creditors and other interested parties including(Mr. Sekolec, International Trade Law Branch) the debtor.
В пункте 1 подчеркивается, что при осуществлении своих дискреционных полномочий по предоставлению судебной помощи в соответствии со статьями 15 и 17 суд должен учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.

In addressing this issue the Court must bear in mind the special character of the Convention as an instrument of European public order(ordre public) for the protection of individual human beings and its mission, as set out in Article 19(art. 19),'to ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties.
При изучении этого вопроса Суд должен учитывать особый характер Конвенции, представляющей собой документ европейского публичного порядка в области защиты людей, и его задачу, установленную в статье 19, а именно" обеспечение соблюдения обязательств, вытекающих из Конвенции для Высоких Договаривающихся Сторон.

That reality, in the view of my delegation, leads to identifying the fight against poverty as the primary objective that every peacebuilding process must bear in mind, since poverty is the most severe problem afflicting any country that has recently suffered a conflict.
Такая реальность, по мнению моей делегации, обусловливает необходимость определить борьбу с нищетой в качестве главной задачи, о которой следует помнить в рамках любого процесса миростроительства, поскольку нищета является наиболее серьезной проблемой, от которой страдает каждая страна, недавно пережившая конфликт.

Mr. GARVALOV said the Committee must bear in mind the wording of paragraph 6, which referred to Haitians living and working illegally in the country.
Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что Комитету следует помнить о формулировке пункта 6, в котором речь идет о гаитянах, живущих и работающих в стране нелегально.

Furthermore, the reciprocity of the effects of the reservation plays a non-negligible regulatory, even deterrent, role in the exercise of the widely recognized right to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to its own benefit; the author also runs the risk of the reservation being invoked against it.
Кроме того, взаимность последствий оговорки играет регулирующую и даже сдерживающую роль, которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор оговорки должен иметь в виду, что она порождает последствия не исключительно в его пользу и что он также рискует тем, что она может быть использована против него.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of conflicts, circumstances and threats in various regions.
Однако при рассмотрении подобных шагов мы должны учитывать природу конкретных конфликтов, их обстоятельства и угрозы в различных регионах.

The doctor must bear in mind that the objective of practising medicine is to promote, maintain or restore individual and collective health, and he/she must consider that health is not merely the absence of disease but also a state of complete physical, mental and social well-being so that the person can function autonomously.
Врач обязан иметь в виду, что цель медицинской практики- это поощрять, поддерживать, или восстанавливать индивидуальное и коллективное здоровье людей, а так же должен считать, что здоровье- это не только отсутствие болезней, но и комплекс физических, психологических и социальных условий, которые ведут личность к ее максимальной полноте для того, чтобы эта личность могла развиваться самостоятельно.

In this respect, I should like to state that, while the international community wishes to improve the productivity of the United Nations, we must bear in mind the very difficult economic circumstances of many countries, especially developing States, which makes it difficult for them to pay the higher contributions required.
В этой связи я хотел бы заметить, что, хотя международному сообществу хотелось бы повысить результативность Организации Объединенных Наций, нам следует учитывать весьма сложную экономическую ситуацию, в которой находятся многие, особенно развивающиеся, страны, в результате которой они испытывают трудности с выплатой требуемых взносов в более крупном размере.

In such situations, doctors must bear in mind the best interests of the patient and the overall fundamental principle of avoiding harm to the prisoner or associated others.
В таких ситуациях врачи должны учитывать наилучшие интересы пациента и общий основополагающий принцип недопущения причинения вреда заключенному или связанным с ним другим лицам.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.
Однако при рассмотрении таких мер мы должны учитывать специфический характер конфликтов, обстоятельств и угроз в различных регионах.