MUST BETTER REFLECT на Русском - Русский перевод

• должен лучше отражать

Примеры использования Must better reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its composition must better reflect the world of today.
Его членский состав должен лучше отражать современный мир.

For the Security Council to be legitimate and representative, it must better reflect our contemporary world.
Для того чтобы Совет Безопасности был легитимным и представительным, он должен лучше отражать наш современный мир.

The Security Council must better reflect the contemporary world, not that of 1945.
Совет Безопасности должен лучше отражать современный мир, а не мир 1945 года.

For the Security Council to remain legitimate, representative and relevant, its composition must better reflect the world of today.
Чтобы Совет Безопасности сохранил легитимность, представительность и соответствовал предъявляемым требования, его состав должен лучше отражать реалии сегодняшнего мира.

The Security Council must better reflect the current world situation.
В Совете Безопасности должна быть лучше отражена нынешняя обстановка в мире.

Policies must better reflect the importance of the agriculture and rural economy in protracted crises.
Политика должна лучше отражать важность сельского хозяйства и сельской экономики в условиях затяжных кризисов.

The composition of the Security Council must better reflect the current geopolitical reality.
Состав Совета Безопасности должен лучше отражать текущие геополитические реалии.

The Council must better reflect political and economic realities in a rapidly changing world.
Совет обязан более четко отражать политические и экономические реальности в стремительно меняющемся мире.

To achieve this objective, the composition of the Council must better reflect the realities of today's world.
Для достижения этой цели членский состав Совета должен лучшим образом отражать реалии сегодняшнего мира.

A reformed Security Council must better reflect geopolitical realities and be more representative, with its authority and legitimacy strengthened.
Реформированный Совет Безопасности должен лучше отражать геополитические реалии и быть более представительным, обладать возросшим авторитетом и легитимностью.

The Organization's approaches to peacekeeping must better reflect the multifaceted nature of United Nations action in countries affected by war.
Подходы Организации Объединенных Наций к делу поддержания мира должны лучше отражать многогранный характер деятельности Организации в странах, охваченных войнами.

It must better reflect the geopolitical realities of the twenty-first century, which are fundamentally different from those that prevailed at the time of the creation of the Organization.
Он должен лучше отражать геополитические реалии XXI века, которые принципиально отличаются от ситуации, сложившейся на момент создания Организации.

In particular, the Council must better reflect the Organization's current membership, and it must conduct its deliberations with greater transparency.
В частности, Совет должен лучше отражать нынешний членский состав Организации и должен проводить свою работу с большей транспарентностью.

Its membership must better reflect the new realities of our world by providing a greater place for the developing countries and by being more equitably representative.
Его состав должен лучше отражать новые реалии нашей жизни на основе предоставления более широких возможностей развивающимся странам и обеспечения более справедливой представленности.

The composition of the Security Council must better reflect the changes that have taken place in the international context since its creation, and developing countries must have a greater role to play.
Состав Совета Безопасности должен лучше отражать изменения, которые произошли на международной арене после его создания, и развивающиеся страны должны играть более значительную роль.

The Council's powers, membership and composition must better reflect the demographic, economic and political realities of today's world if the Council is to slow the erosion of legitimacy it is suffering from because of its exclusion of vast numbers of peoples, States and economic classes.
Полномочия Совета, его членский состав должны лучше отражать демографические, экономические и политические реалии сегодняшнего мира, если Совет хочет замедлить эрозию легитимности, от которой страдает из-за отчуждения большого числа народов, государств и экономических классов.

To be effective, it must be changed to better reflect the realities of today's world.
Для того чтобы сделать его эффективным, необходимо изменить его так, чтобы он лучше отражал реальности сегодняшнего мира.

For that purpose, the Council must improve its representation to better reflect today's world.
С этой целью Совет Безопасности должен улучшить свой представительный характер, с тем чтобы лучше отражать реальности сегодняшнего мира.

To that end, the Security Council must improve its representation to better reflect today's world.
В этих целях Совет Безопасности должен расширить свое представительство таким образом, чтобы оно лучше отражало сегодняшний мир.

A reformed Council needs to better reflect geopolitical realities and must be more representative, with its authority and legitimacy strengthened.
В реформированном Совете надо лучше отразить геополитические реалии, и он должен стать более представительным, за счет чего будут укреплены его авторитет и легитимность.

It must enlarge the Security Council to better reflect the realities of membership since 1965 as well as the geopolitical changes in the global environment.
Она должна расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы он лучше отражал реалии членского состава Организации начиная с 1965 года, а также геополитические изменения в глобальном масштабе.

In addition, the Security Council must become more representative in order to better reflect today's world.
Кроме того, Совет Безопасности должен стать более представительным, чтобы лучше отражать реалии нынешнего мира.

While generally pleased with the statistical base used in the report, delegations pointed out that nationally and internationally compiled data must be compatible, which would better reflect realities on the ground and avoid negatively portraying countries.
Выражая в целом свое удовлетворение статистической базой, которая используется при составлении доклада, делегации указывали на необходимость обеспечения сопоставимости разрабатываемых национальных и международных статистических данных, которые должны лучше отражать реальную обстановку на местах и исключать отображение стран в негативном свете.

Our position is, I believe, well known: the Council must be made more representative and should better reflect changes in political and economic realities.
Наша позиция, как я полагаю, хорошо известна: Совет должен быть более представительным и лучше отражать изменения в политической и экономической сферах.

The scale methodology must be refined, however, to better reflect real capacity to pay.
Тем не менее методология построения шкалы нуждается в совершенствовании, с тем чтобы в ней лучше отражалась реальная платежеспособность страны.

We all agree that the Security Council must improve its representativeness to better reflect today's world.
Все мы согласны с необходимостью придания Совету Безопасности более представительного характера в целях более полного отражения современного мира.

The framework by which the Security Council can support the protection of civilians must now be updated to better reflect this new environment and the United Nations capacity to respond.
Пришло время обновить систему с помощью которой Совет Безопасности может содействовать защите гражданских лиц, с тем чтобы она лучше учитывала эти новые условия и способность Организации Объединенных Наций реагировать.

However, their failure to address the prohibition of torture and other forms of ill-treatment was one important indication that the Rules must be reviewed to better reflect recent advances in correctional science and best practices.
Однако тот факт, что они не обеспечивают соблюдения запрета на пытки и другие формы плохого обращения, указывает на необходимость пересмотра Правил, с тем чтобы они лучше отражали последние достижения в сфере работы исправительных учреждений и наилучшую практику.

The human rights principle of nondiscrimination must be better reflected in State policies and practices, tailored to fit indigenous peoples' cultures rather than the other way around. Ninety per cent of the world's research budget on health issues was spent on diseases afflicting only 10 per cent of the world's population, a situation that needed to be addressed.
Необходимо, чтобы правозащитный принцип недискриминации лучше отражался в государственной политике и практике, которые следует адаптировать к культурам коренных народов, а не наоборот. 90% средств, выделяемых в мире на научные исследования в области медицины, расходуются для борьбы с заболеваниями, которыми страдает 10% населения мира, и эту ситуацию необходимо исправлять.

The issue that must be addressed is which alternative better reflects the reality of the underlying economic activity during the period.
Вопрос заключается в том, какая из альтернатив наиболее достоверно отражает реалии основополагающей экономической деятельности в соответствующий период.