MUST GIVE DUE на Русском - Русский перевод

• должны уделять должное
• должен придавать надлежащее
• следует уделять должное

Примеры использования Must give due на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must give due recognition to the efforts made by African countries.
Международному сообществу надлежит воздать должное усилиям африканских стран.

I agree that, since the State party has not provided any explanations on the merits of the complaint, the Committee must give due weight to the allegations of the authors.
Я признаю, что, поскольку государство- участник не представило никаких пояснений по существу жалобы, Комитет обязан придавать должное значение утверждениям авторов.

At the same time, Israel must give due consideration to its position on the nuclear issue.
В то же самое время Израиль должен надлежащим образом представить свою позицию по ядерному вопросу.

If the State party neither denies the threats nor cooperates with the Committee to explain the matter, the Committee must give due weight to the author's allegations in this respect.
Если государство не отрицает эти угрозы и не стремится сотрудничать с Комитетом для разъяснения данного вопроса, то Комитет должен придать надлежащее значение утверждениям автора в данной связи.

At the same time it must give due consideration to the State party's response to that same evidence.
В то же время ему следует уделять должное внимание ответу государства- участника на это доказательство.

In the absence of any response from the State party, the Committee must give due weight to the allegations of the author.
В отсутствие какого-либо ответа от государства- участника Комитет должен уделить надлежащее внимание обвинениям автора.

In turn, Member States must give due attention to the need for measures to promote the safety and security of journalists.
Со своей стороны, государства- члены должны уделять должное внимание необходимости принятия мер по обеспечению безопасности журналистов.

In the absence of any submission from the State party, the Committee must give due weight to the submissions made by the authors.
В отсутствие какого-либо представления со стороны государства- участника Комитет должен придавать надлежащий вес материалам, представленным авторами.

African Governments must give due consideration to reducing their defence budgets, in particular as they relate to arms purchases.
Африканские правительства должны уделить должное внимание сокращению своих бюджетов на оборону, в частности, расходов на приобретение оружия.

Considering that the State party has not commented on that allegation, the Committee must give due consideration to the allegations submitted by the author.
С учетом того, что государство- участник не прокомментировало это заявление, Комитету надлежит рассмотреть должным образом утверждения автора.

States parties must give due priority to those social groups living in unfavourable conditions by giving them particular consideration.
Государствамучастникам следует уделять должное первоочередное и особое внимание тем слоям общества, которые в настоящее время проживают в неблагоприятных условиях.

In the absence of a response from the State party, the Committee must give due weight to the complainant's claims that are sufficiently substantiated.
При отсутствии ответа государства- участника Комитету следует уделить должное внимание утверждениям заявителя, которые надлежащим образом подкреплены доказательствами.

That Conference must give due consideration to strengthening international cooperation in tax matters, the financing of the sustainable development goals, and the reform of global institutions.
Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.

The Special Committee stresses that the Secretariat must give due attention to quality control and safety when arranging these services.
Специальный комитет подчеркивает, что при заключении подрядов на такие услуги Секретариат должен уделять должное внимание контролю качества и обеспечению безопасности.

They must give due attention to who will benefit and how to minimize unintended consequences, such as the exclusion of more marginalized populations from access to the innovation.
Они должны уделить должное внимание тому, кто выиграет от инновации, и как минимизировать непреднамеренные последствия, такие как лишение наиболее маргинализованных групп населения доступа к этой инновации.

In its work and proposals, the Task Force must give due consideration and importance to the issue of confidentiality.
В своей работе и при подготовке предложений Целевая группа должна надлежащим образом учитывать аспект конфиденциальности и придавать ему должное значение.

Furthermore, political parties have an obligation to actively conduct political education of the people in line with their responsibilities and must give due consideration to justice and gender equality.
Кроме того, политические партии должны проводить активное политическое обучение в соответствии со своими обязательствами и уделять должное внимание справедливости и гендерному равенству.

In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those of the authors' allegations that have been properly substantiated.
В отсутствие ответа со стороны государства- участника Комитет должен придавать надлежащее значение тем утверждениям авторов, которые достаточно обоснованы.

EU countries must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.
Страны ЕС обязаны должным образом учитывать условия, в которых находятся лица с особыми потребностями, такие как беременные женщины, инвалиды, жертвы изнасилования или других форм насилия.

In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those of the authors' allegations that have been properly substantiated.
В отсутствие ответа от государства- участника Комитет должен придавать должное значение тем утверждениям авторов, которые были надлежащим образом обоснованы.

EU countries must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.
Государства- члены ЕС обязаны должным образом учитывать условия, перед которыми стоят люди с особыми потребностями, такие как беременные, инвалиды, жертвы изнасилования и других форм насилия.

In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those allegations by the author that have been properly substantiated.
В отсутствии ответа от государства- участника Комитет обязан с полным учетом рассмотреть утверждения автора, которые были надлежащим способом подтверждены.

In the absence of any explanations from the State party, particularly after its promise to investigate the matter and inform the Committee, the Committee must give due weight to the allegations of the author.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника, особенно после его обещания расследовать этот вопрос и информировать Комитет, Комитет должен придать утверждениям автора должную весомость.

Every financial institution and multinational enterprise must give due consideration to those countries' aims and priorities with regard to economic and social progress;
Каждое финансовое учреждение и многонациональное предприятие должно уделять должное внимание целям и приоритетам этих стран с точки зрения экономического и социального прогресса;

Similarly, the Committee must give due weight to the author's allegation of a violation of his son's right under article 14(3)(b) to communicate with counsel of his choosing.
Аналогичным образом Комитету следует уделить должное внимание утверждению автора о нарушении права его сына сноситься с выбранным им защитником в соответствии с пунктом 3 b статьи 14.

As article 7 reporting provides valuable information to both support cooperation and assess progress, States parties must give due regard to the annual reporting deadlines contained in article 7.
Поскольку отчетность по статье 7 обеспечивает ценную информацию как для поддержки сотрудничества, так и для оценки прогресса, государствам- участникам надо уделять надлежащее внимание предельным срокам ежегодной отчетности, содержащимся в статье 7.

In that connection, while participating organizations must give due regard to the Unit's recommendations, JIU must for its part ensure that those recommendations were more action-oriented.
В этой связи, хотя участвующие организации должны уделять должное внимание рекомендациям Группы, ОИК должна со своей стороны обеспечивать, чтобы эти рекомендации были ориентированы на конкретные действия.

In that connection, we must give due attention to the ability of countries to tackle their own problems and to do so in a climate of liberty and freedom, fully respecting their sovereignty and their own efforts to tackle the root causes of conflicts, not only their manifestations.
В этой связи мы должны уделять должное внимание обеспечению способности стран самостоятельно решать собственные проблемы и делать это в духе свободы, в полной мере соблюдая их суверенитет и их собственные усилия по устранению коренных причин конфликтов, а не только их проявлений.

In the absence of a reply of any kind from the State party, the Committee must give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.
В отсутствие какого-либо ответа со стороны государства- участника Комитет должен придать должное значение утверждениям автора в той степени, в которой они достаточно обоснованы.

FurtherSecond, States Parties parties must give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within the government Government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
Вовторых, государства- участники должны надлежащим образом изучить возможность учреждения или назначения в правительстве координационного механизма для содействия соответствующей работе в различных секторах и на различных уровнях.