MUST GIVE WAY на Русском - Русский перевод

• должна уступить
• должно уступить
• должна смениться
• должны уступить
• должны уступать

Примеры использования Must give way на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law of force must give way to the force of law.
Право силы должно уступить место силе права.

In the interest of material justice, the strict application of article 103, paragraph 2, must give way.
В интересах практического правосудия строгое применение пункта 2 статьи 103 должно уступить приоритет.

This dark night must give way to a brightened day.
Эта темная ночь должна уступить место светлому дню.

With the end of the cold war, all confrontational postures in inter-State relations must give way to cooperation.
С окончанием" холодной войны" все конфронтационные позиции в межгосударственных отношениях должны уступить путь сотрудничеству.

Weapons must give way to dialogue and negotiations.
Оружие должно уступить место диалогу и переговорам.

The extravagance that became a habit during the period of rapid growth must give way to reasonable consumption and frugality.
Ставшая уже привычной в период бурного роста расточительность должна смениться разумным потреблением и экономией.

Its dim torch must give way to the bright sunrise of truth.
Его тусклый факел должен уступить дорогу сиянию истины.

(B-01.0) notifies drivers that, at the intersection where the sign is placed, they must give way to vehicles of the road they are approaching.
Он применяется для уведомления водителей о том, что на перекрестке, на котором установлен этот знак, они должны уступать дорогу транспортным средствам, движущимся по дороге, к которой они приближаются.

It must give way to a certain saturation, to more moderate growth.
Он должен смениться определенным насыщением, более умеренным ростом.

Still this argument is presented: old people must give way to young, else there is no movement ahead.
Выдвигают еще такой аргумент: старики должны уступать дорогу молодым, иначе не будет движения вперед.

This must give way to strong and realistic North-South trade links based on equality.
Такое положение должно уступить место прочным и реалистичным торговым связям Север- Юг на основе равноправия.

If we are to achieve results, confrontation must give way to dialogue and efforts to find solutions.
Если мы стремимся к достижению каких-либо результатов, конфронтация должна уступить место диалогу и усилиям по нахождению решений.

Hatred must give way to happy children's faces in reconstructed Croatian Vukovar, to the restored splendour of medieval Dubrovnik, to peaceful coexistence in long-suffering and destroyed Sarajevo and Mostar.
Ненависть должна уступить место счастливым детским лицам в заново отстроенном хорватском Вуковаре, восстановленному великолепию средневекового Дубровника, мирному сосуществованию в многострадальных и разрушенных Сараево и Мостаре.

In the Sahara as elsewhere, armed force and intransigence must give way to the force of belief in the value of negotiation.
В Сахаре, как и в других местах, вера в вооруженное сопротивление и противостояние должна смениться верой в силу переговоров.

These differences must give way to rational and concrete political commitments to ensure access to safe drinking water and sanitation for large parts of the population, irrespective of their station in life or where they live.
Эти различия должны уступить место рациональным и конкретным политическим приверженностям по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для как можно большего числа людей, независимо от их положения в жизни или местожительства.

A, 19 b(A-19.2) gives warning of an intersection with a road the users of which must give way and shows an example of a specific nature of the intersection.
B( A- 19. 2) предупреждает о приближении к пересечению с дорогой, пользователи которой должны уступать дорогу, и указывает конкретный характер данного пересечения.

The current tensions must give way to peaceful coexistence with respect for the sovereignty and security of each State.
Нынешняя напряженность должна уступить место мирному сосуществованию при соблюдении суверенитета и безопасности каждого государства.

Although the decision of the presiding judge itself infringed upon the freedom of contract, the judge held that this latter freedom must give way to the protection of the organization's constitutional rights.
Хотя решение председательствующего судьи само нарушало свободу заключения контрактов, судья заявил, что эта вторая свобода должна уступить место охране конституционных прав организации.

The profit motive must give way to the"well-being" motive.
Мотив получения прибыли должен уступить место мотиву" благополучия.

I therefore believe that today's international agenda must concentrate on this critical point, giving it priority over other objectives that, though also important, must give way to this indispensable matter.
Поэтому я считаю, что к этому исключительно важному пункту необходимо привлечь самое пристальное внимание в современной международной повестке дня, уделив ему приоритетную важность по сравнению с другими вопросами, которые хотя и имеют важность, но должны уступить этой исключительно важной проблеме.

Now in its 80th year, it must give way to a new, younger, stronger plan for the future.
Сейчас, в свои 80 лет, она должна уступить место новому, молодому, сильному плану на будущее.

The protection of the best interests of the child means, for instance, that the traditional objectives of criminal justice, such as repression/retribution, must give way to rehabilitation and restorative justice objectives in dealing with child offenders.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка означает, например, что традиционные цели уголовного правосудия, такие, как пресечение/ наказание, должны уступать место реабилитации и исправительным целям правосудия в отношении детей- правонарушителей.

Here too the stasis of confrontation must give way to the dynamics of dialogue, putting to rest this remnant of the cold war.
Здесь тоже статистика конфронтаций должна уступить динамике диалога, устранив таким образом этот остаточный элемент" холодной войны.

The Committee underlines that protecting the child's best interests means that the traditional objectives of criminal justice, such as repression or retribution, must give way to rehabilitation and restorative justice objectives, when dealing with child offenders.
Комитет подчеркивает, что наилучшее обеспечение интересов ребенка означает, например, что традиционные цели уголовного правосудия, такие как пресечение/ наказание, должны уступать место реабилитации и исправительным целям правосудия в отношении детей- правонарушителей.

Narrow political calculations must give way to joint responsibility and constructive partnership with capacity-building organizations.
Узкие политические расчеты должны уступить место совместной ответственности и конструктивному партнерству с организациями, содействующими созданию потенциала.

White or yellow triangles can be used as well(see figure 2, annex 7) as long as there is no possibility for misunderstanding the symbols, bearing in mind that triangles marked side by side are used to indicate points at which drivers must give way see Convention on Road Signs and Signals, Annex 2, Chapter III C, paragraph 33 and 35.
Могут также использоваться белые или желтые треугольники( см. рис. 2, приложение 7), если исключена возможность неправильного понимания обозначений, с учетом того, что треугольники, наносимые рядами, используются для указания мест, где водители обязаны уступить дорогу см. Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, приложение 2, глава III С, пункты 33 и 35.

Ultimately it may be that current technologies must give way to entirely new approaches to escape and survival following accidents on board vessels and rigs.
В конечном счете, возможно, что современные технологии должны уступить место принципиально новым подходам к спасению и выживанию после аварий на судах и буровых установках.

However, if discriminatory speech constitutes an attack on human dignity, the public interest in the exercise of freedom of expression must give way before the greater interest of the victim of discrimination, who has a right to the protection of his personality.
Однако, когда дискриминационные высказывания ущемляют человеческое достоинство, общая заинтересованность в осуществлении свободы выражения своих убеждений должна уступить место преобладающему интересу жертвы дискриминации, которая имеет право на защиту своей личности.

Any mistrust, aloofness or corruption must give way to cooperative partnerships in which Governments and non-governmental organizations facilitate and support each other as they work to eradicate poverty and create sustainable development in rural areas.
Недоверие, отчужденность или коррупция должны уступать дорогу сотрудничеству и установлению партнерских отношений, в рамках которых правительства и неправительственные организации будут оказывать друг другу помощь и поддержку, поскольку они совместно работают над тем, чтобы искоренить нищету и создать условия для устойчивого развития в сельских районах.

As for cycle lanes, apart from the principle in Article 18, para. 4 of giving way to vehicles approaching from the right, it is quite clear that a driver turning at an intersection or elsewhere must give way to cyclists on a cycle lane, whether the cyclist is oncoming or driving in the same direction see Article 16, para. 2 of the Convention.
Что касается велосипедных полос движения, то, помимо принципа, закрепленного в пункте 4 статьи 18 и предусматривающего обязанность уступать дорогу транспортным средствам, приближающимся справа, совершенно очевидно, что водитель, совершающий поворот на перекрестке или в любом другом месте, обязан уступить дорогу велосипедистам, находящимся на велосипедной полосе движения, независимо от того, движется ли велосипедист в противоположном или в том же направлении см. пункт 2 статьи 16 Конвенции.