MUST HAVE THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• должны иметь возможность
• должен иметь возможность
• должно иметь возможность

Примеры использования Must have the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must have the possibility of operating on a more stable financial basis.
Институт должен иметь возможность строить свою деятельность на более устойчивой финансовой основе.

The Committee should simply say that national and international media must have the possibility of attending its public meetings.
Комитету следует просто сказать, что национальные и международные средства массовой информации должны иметь возможность присутствовать на его открытых заседаниях.

Drivers must have the possibility to adjust their speed to a hump in advance.
Водители должны иметь возможность своевременно скорректировать скорость движения для въезда на искусственную неровность.

I believe both Charter signee and non-member journalists have man questions which they must have the possibility to ask publicly.
Думаю, журналистов, как подписавших Хартию, так и не являющихся ее членами, волнует много вопросов, и должна быть предоставлена возможность их публичного формулирования.

Thirdly, indigenous peoples must have the possibility to be associated with projects that refer to land rights.
В-третьих, коренным народам должна быть предоставлена возможность участвовать в проектах, касающихся земельных прав.

A basic principle of justice dictates that no country can be automatically excluded from the possibility of sitting on the Board and that every country must have the possibility of being elected by a regional group.
Согласно основополагающему принципу справедливости ни одна страна не может быть автоматически лишена возможности участия в работе Совета, и каждая страна должна иметь возможность выступать от региональной группы.

Hence, concerned States must have the possibility to react comprehensively to the relevant parts of the reports.
Поэтому заинтересованные государства должны иметь возможность всесторонне отреагировать на соответствующие разделы докладов.

In paragraph(3), he was in favour of including the reference to stay or suspension under article 16(1), because the debtor must have the possibility of asking the court to modify the effects of article 16.
В пункте 3 он поддерживает включение ссылки на приостановление или временное прекращение согласно пункту 1 статьи 16, поскольку должник должен иметь возможность обращаться к суду с просьбой об изменении последствий статьи 16.

The persons involved must have the possibility either to use the areas as they had before, or to receive compensation.
Соответствующие лица должны иметь возможность либо использовать эти районы, как и ранее, либо получить компенсацию.

Furthermore, the poorest consumers, who now often rely on large retailers or fast food outlets to feed themselves, must have the possibility to purchase food that is fresh and nutritious, and therefore healthier.
Кроме того, возможность приобрести свежие и питательные, а поэтому и более здоровые продукты должны иметь и беднейшие потребители, которые сейчас, чтобы прокормиться, зачастую полагаются на крупных розничных торговцев или предприятия быстрого питания.

In all cases, applicants must have the possibility of communicating with legal advisers, non-governmental organisations(NGOs) and the United Nations Refugee Agency UNHCR.
Во всех случаях заявители должны иметь возможность общаться с юрисконсультами, НПО и УВКБ ООН.

In any case, according to the State party, the drafters of the Covenant were unanimous in their recognition of the fact that a State party must have the possibility of establishing certain criteria concerning the access of its citizens to public service positions.
В любом случае, по мнению государства- участника, разработчики Пакта были едины в том, что любое государство- участник должно иметь возможность установления определенных критериев приема своих граждан на государственную службу.

The developing countries must have the possibility of receiving, interpreting and producing data on space applications in areas of benefit to their people.
Развивающиеся страны должны иметь возможность получать, интерпретировать и представлять данные о применении космических технологий в тех сферах, где это может принести пользу их народам.

Enefit's experience in the Baltic electricity market and the Estonian gas market shows that in order to ensure smoother and more efficient market functioning, all participants must have the possibility to operate under the same rules and under equal conditions.
Опыт компании Enefit в участии на рынке электроэнергии Балтийских стран и газовом рынке Эстонии показывает, что для устойчивого и эффективного функционирования рынка все его участники должны иметь возможность действовать по единым правилам и в одинаковых условиях.

Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
Каждый должен иметь возможность заниматься спортом, не подвергаясь дискриминации, в духе Олимпизма, что подразумевает взаимопонимание в духе дружбы, солидарности и честной игры.

He claimed that access to court should be not only formal, but real; that is, the person must have the possibility to prove and to contest the violation of his rights or legitimate interests in court.
Он заявил, что доступ к суду должен быть не только формальным, но и реальным, т. е. лицо должно иметь возможность доказать и оспорить нарушение его прав или законных интересов в суде.

The parties to the Rome Statute must have the possibility of prosecuting such crimes, since the Court will function solely in cases in which the national judicial system is unable(or unwilling) to do so.
Участники Римского статута должны иметь возможность уголовного преследования за указанные преступления, поскольку суд будет функционировать лишь в случае, если национальная судебная система не сможет( либо не пожелает) наказывать преступников.

Mr. Mashkoor(Iraq) said that the global financial and economic crises had highlighted the role and responsibilities of individual States in the contemporary world: they must have the possibility to take the decisions needed to address inflation and unemployment and relaunch their economies.
Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал роль и ответственность отдельных государств в современном мире: они должны иметь возможность принимать решения, необходимые для борьбы с инфляцией и безработицей и восстановления своей экономики.

In accordance with the Convention, 15 the public must have the possibility to participate in decision-making under the Convention without discrimination as to citizenship, nationality or domicile. 16.
В соответствии с требованием пункта 9 статьи 3 Конвенции15, общественность должна иметь возможность участвовать в процессе принятия решения без дискриминации по признаку гражданства, национальной принадлежности или места жительства16.

According to article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant, access to an effective remedy implies that any victim of a violation of the Covenant must have the possibility of having a claim determined by, inter alia, a competent"administrative authority" provided for by the legal system of the State.
Согласно пункту 3 а и b статьи 2 Пакта, доступ к эффективному средству правовой защиты подразумевает, что любые жертвы нарушения Пакта должны иметь возможность вынесения определения по претензии, в частности, компетентными" административными властями", предусмотренными правовой системой государства.

Principle 2: Any asylumseeker or immigrant must have the possibility, while in custody, of communicating with the outside world, including by telephone, fax or electronic mail, and of contacting a lawyer, a consular representative and relatives.
Принцип 2: Каждый проситель убежища или иммигрант в ходе задержания должен иметь возможность поддерживать связь с внешним миром при помощи таких средств связи, как телефон, факс или электронная почта, и сноситься с адвокатом, консульским представителем и со своими родственниками.

If we want to introduce ethical standards to media then any citizen must have the possibility to appeal against any journalist," Ia Antadze Chairman of Board of the Civil Development Institute said.
Если мы хотим внедрить этические стандарты в средства массовой информации, тогда любой гражданин должен иметь возможность внести жалобу на любого журналиста»,- отметила председатель правления Института гражданского развития Ия Антадзе.

Referring to one of the fundamental principles of Olympism, that every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play, the Human Rights Council, in its Resolution 13/27, urged States and the relevant international and regional organizations"to intensify the fight against racism in sport.
Ссылаясь на один из главных принципов Олимпийского движения, согласно которому каждый должен иметь возможность заниматься спортом, не подвергаясь дискриминации, в духе олимпийских идеалов, взаимопонимания, дружбы, солидарности и честной игры, Совет по правам человека в своей резолюции 13/ 27 настоятельно призвал государства и все соответствующие международные и региональные организации" активизировать борьбу против расизма в спорте.

Noting that the Olympic Charter, among its Fundamental Principles of Olympism, stipulates that every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
Отмечая, что, как предусматривает Олимпийская хартия в числе основополагающих принципов олимпизма, каждый человек должен располагать возможностью заниматься спортом без какой бы то ни было дискриминации и в олимпийском духе, что требует взаимопонимания в духе дружбы, солидарности и справедливого отношения.

Club owners must ensure that clients have the possibility to test their alcohol level on the premises.
Владельцы клубов должны обеспечить, чтобы клиенты имели возможность проверить уровень алкоголя на территории их клуба.

The Constitution stipulates that State bodies, civil associations, officials and the media must ensure that all citizens have the possibility of familiarizing themselves with documents, decisions and other sources of information concerning their rights and interests.
В соответствии с Конституцией Республики Казахстан государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.

In order to become an ATS partner and to have the possibility to book at the discounted rates, you must have booked online at least once before.
Для того чтобы стать партнером АТS и иметь возможность заказать в скидки, вы должны забронировать в режиме онлайн по крайней мере, однажды.

However, in order to have the possibility of choosing between extradition and prosecution, a State must have jurisdiction, otherwise the only option open was extradition, which was in principle only possible where there was double incrimination.
Однако, для того чтобы иметь возможность выбирать между выдачей и осуществлением судебного преследования, государство должно обладать юрисдикцией, иначе единственным вариантом остается выдача, что в принципе возможно только в том случае, если существует двойное инкриминирование.

Since employees in Liechtenstein have the right to join together in associations to protect their interests, they must also have the possibility, according to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, to exercise effective pressure on their employers in order to implement their interests.
Поскольку трудящиеся в Лихтенштейне имеют право объединяться в рамках ассоциации для защиты своих интересов, они должны также иметь возможность, согласно нормативным документам Европейского суда по правам человека, оказывать эффективное давление на своих работодателей с целью осуществления своих интересов.

First, this new circumstance should be disregarded because the complainant has not referred to it previously in his complaint to the Committee, although he must have had the possibility to do so.
Вопервых, это новое обстоятельство не следует принимать во внимание, поскольку заявитель ранее не упоминал о нем в своем сообщении Комитету, хотя он, должно быть, имел возможность это сделать.