MUST INCLUDE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• должен включать положения

Примеры использования Must include provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws must include provisions that.
Законодательство должно содержать положения, предусматривающие.

Moreover, the draft resolution confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides, and must include provisions on international guarantees ensuring the freedom of belief and religion to its inhabitants.
Кроме того, в этом проекте резолюции подтверждается, что справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Иерусалиме должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской сторон, и должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и вероисповедания его жителей.

Option 1: The monitoring plan must include provisions to monitor all potential sources of leakage.
Вариант 1: План мониторинга должен включать положения о мониторинге всех потенциальных источников утечки.

The new international system must therefore be legally binding and take into account the interests of countries of origin and end-user countries; it must include the requirement to disclose relevant sources in a manner that ensured the technical, scientific and financial benefits accrued to the countries of origin; and it must include provisions for the sustainable use of genetic resources in the countries of origin on preferential terms.
В этой связи новая международная система должна иметь обязательную юридическую силу и принимать во внимание интересы стран происхождения и стран- потребителей; она должна предусматривать требование указывать соответствующие источники, с тем чтобы страны происхождения извлекали из этого техническую, научную и финансовую выгоду; а также она должна предусматривать положения о рациональном использовании генетических ресурсов в странах происхождения на преимущественных условиях.

That code must include provisions on protection against double taxation, fraud and tax avoidance and evasion.
Оно должно содержать положения, касающиеся защиты от двойного налогообложения, мошенничества и уклонения от уплаты налогов.

Moreover, it would confirm that any just and comprehensive solution of the question of this Holy City must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides, and must include provisions on international guarantees ensuring freedom of belief and religion to its inhabitants, with no illegal attempts by Israel to Judaize the city, in gross violation of its inhabitant's right to free worship.
Кроме того, Ассамблея подтверждает, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Священном городе должно учитывать законную озабоченность как палестинской, так и израильской стороны, и включать положения о международных гарантиях обеспечения свободы религии и убеждений его жителей, без каких-либо незаконных попыток со стороны Израиля по иудаизации этого города, что является грубым нарушением права его населения свободно исповедовать свою религию.

The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
Окончательные итоги должны включать положения, которые помогут развивающимся странам осуществлять меры политики, направленные на преобразование экономики.

Models for sustainable agricultural development must include provisions for the proper management of waste from farming operations.
Модели неистощительного развития сельского хозяйства должны включать установку на рациональное использование отходов от сельскохозяйственной деятельности.

The statute must include provisions for fair trial and protection of the rights of the accused, but the seriousness of the crimes heard by the court must be matched by commensurately heavy penalties.
Устав должен включать положения, касающиеся справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемого, однако тяжести преступлений, рассматриваемых судом, должна соответствовать серьезность наказания.

Taking in consideration the abovementioned, we consider that scope of the package must include provisions requiring the officers of banks(or alike institutions), to notify immediately the competent law enforcement agency on money transfer done after certain time.
С учетом вышеизложенного мы полагаем, что этот пакет должен включать положения, в которых было бы установлено требование о том, что должностные лица банков( или аналогичных учреждений) обязаны по истечении определенного времени немедленно информировать компетентные правоохранительные органы об осуществляемых денежных переводах.

The Statute must include provisions on the general principles of criminal law including those of legality, non bis in idem and non-retroactivity.
Статут должен включать положения, касающиеся общих принципов уголовного права, включая принципы законности, non bis in idem и неретроактивности.

A legally binding new protocol to the Convention on the issue must include provisions extending beyond those of Amended Protocol II. Detectability and active life, together with provisions relating to transfers, should form the basic pillars of the new protocol.
Юридически обязывающий новый протокол к Конвенции, касающийся этой проблемы, должен включать положения, выходящие за рамки положений дополненного Протокола II. Основные столпы нового протокола должны составлять обнаруживаемость и активный жизненный цикл вкупе с положениями касательно передач.

The Law must include provisions that establish sanctions, and other effective mechanisms, in order to guarantee compliance with the provisions in force that establish a minimum and maximum percentage, by gender, for candidates to proportionately elected offices- Federal House of Representatives, State Legislative Assemblies and the House of Representatives of the Federal District, and Town Councils.
В законодательство необходимо включить положения, предусматривающие санкции и другие эффективные механизмы для гарантирования соблюдения действующих положений, в которых установлены минимальные и максимальные показатели в разбивке по полу для кандидатов на должности, заполняемые на пропорциональной основе в следующих органах: Федеральной палате депутатов, законодательных собраниях штатов, Палате депутатов федерального округа и в городских советах.

Moreover, draft resolution A/64/L.24 confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must include provisions for international guarantees assuring its inhabitants freedom of religion and worship independent of settlement activity, Israel's unlawful attempts to impose a Jewish character on the city, violations of the right of Palestinians to worship, and their repeated attacks on and threatened destruction of the foundations of the Al-Aqsa Mosque.
Кроме того, в проекте резолюции А/ 64/ L. 24 подтверждается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Иерусалиме должно включать в себя гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и вероисповедания его жителей независимо от поселенческой деятельности, незаконных попыток Израиля навязать еврейский характер этому городу, нарушения прав палестинцев на отправление культа и его неоднократные нападения на мечеть Аль- Акса и угрозы разрушить ее до основания.

In particular, such contracts must include provisions concerning the waiver of liability(see annex III). Such contracts must also provide the detailed terms and conditions concerning the use of the logo, including the details of the information enumerated above.
Эти контракты должны включать, в частности, положения об освобождении от ответственности( см. приложение III). Контракты должны подробно оговаривать условия, касающиеся использования логотипа, и содержать сведения, указанные выше.

Generally, a zonal treaty must include provisions both for verifying compliance and for considering and settling issues of non-compliance.
В целом в договоре о создании зоны должны содержаться положения, касающиеся как контроля за соблюдением, так и рассмотрения и урегулирования проблем, связанных с несоблюдением.

Any new international agreement must include provisions on technology transfer and financial assistance, while differentiated emissions reduction requirements should be established for all countries.
Любое новое международное соглашение должно включать положения о передаче технологий и предоставлении финансовой помощи; кроме того, для всех стран должны будут быть установлены дифференцированные требования по сокращению выбросов.

Option 2: The monitoring plan must include provisions to monitor potential sources of leakage that are significant and reasonably attributable to the afforestation or reforestation CDM project activity.
Вариант 2: План мониторинга должен включать положения о мониторинге потенциальных источников утечки, которые являются значительными и которые можно с разумной степенью уверенности отнести на счет деятельности по проекту МЧР в области облесения или лесовозобновления.

Appropriate legislation must include provisions on the legal holding of weapons for legitimate reasons of self-defence by citizens, and define the types of firearms that may be held by civilians and the conditions for holding and safeguarding these weapons.
В соответствующем законодательстве должны быть предусмотрены положения о законном владении гражданами оружием в целях обеспечения законной самообороны, определены виды огнестрельного оружия, которым могу владеть гражданские лица, а также условия владения таким оружием, его хранения и использования.

This mechanism must include provisions for the enhancement of the security of United Nations and associated personnel, as well as the resources to allow the United Nations to discharge its obligation to contributing Member States in accordance with negotiated contingent-owned equipment memorandum agreements or understandings.
Этот механизм должен предусматривать положения об укреплении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также выделение финансовых средств для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязательства перед участвующими государствами- членами в соответствии с разработанными путем переговоров меморандумами о соглашении или взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества.

The Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds states that the implementing office is responsible for the preparation of the cost plan and that all cost plans for trust funds, including those for operational activities, must include provision for support costs ST/SGB/188, para. 39.
В бюллетене Генерального секретаря относительно создания целевых фондов и управления ими отмечается, что управление- исполнитель отвечает за подготовку плана расходов и что все планы расходов целевых фондов, в том числе в связи с оперативной деятельностью, должны включать положение о вспомогательных расходах ST/ SGB/ 188, пункт 39.

The provisions must include a reasonable time frame for the reassessment.
Предлагаемые положения должны предусматривать разумную периодичность пересмотра;

Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.

Institutional capacity-building must include both material provisions, such as the payment of salaries, as well as training and development.
Наращивание институционального потенциала должно включать как материальное обеспечение, такое, как выплата заработной платы, так и профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала.

In our view, an arms trade treaty must include strong provisions on international humanitarian law and human rights, and obligations regarding cooperation and assistance, including recognizing the need to support victims.
С нашей точки зрения, договор о торговле оружием должен содержать четкую формулировку норм международного гуманитарного права и стандартов прав человека, а также обязательства в части сотрудничества и оказания помощи, в том числе признание необходимости обеспечения поддержки пострадавшим.

The lease for the contract unit must include wordfor-word all provisions of the tenancy addendum required by HUD Part C of the HAP contract.
Договор аренды помещения должен дословно содержать все условия приложения по вопросам аренды, установленные МЖСГР Часть С Договора о компенсации.

Thus, any agreement with any Clearinghouse service provider must and will include provisions for data escrow and transfer of data upon termination to ensure a smooth transition.
Так, в любом соглашении с поставщиком услуг центра обмена информацией должны и будут содержаться положения, оговаривающие ответственное хранение данных и их передачу по окончании договора, обеспечивающие плавность перехода.

Norway believes that the treaty provisions regarding production must include a credible verification regime that will provide the same degree of assurance with regard to compliance as other non-proliferation and arms control agreements.
Норвегия считает, что договорные положения относительно производства должны предусматривать убедительный режим проверки, который будет обеспечивать такую же степень гарантий в отношении соблюдения, как и другие соглашения по нераспространению и контролю над вооружениями.

She reiterated that national legislation must include both anti-discriminatory clauses and provisions for sanctions and wished to know whether any cases had arisen where sanctions had actually been applied.
Оратор повторяет, что национальное законодательство должно включать антидискриминационные нормы и положения в отношении применения санкций, и хочет знать, применялись ли на практике санкции в связи с рассмотрением тех или иных дел.

Each Bill that is introduced in Tynwald must include a statement on whether its provisions are considered to be compatible with the Convention rights within the meaning of the Human Rights Act 2001.
В каждом вносимом в Тинуолд законопроекте должно содержаться заявление о том, совместимы ли положения предлагаемого законопроекта с правами, закрепленными в ЕКПЧ, в их толковании, принятом в Законе о правах человека 2001 года.