MUST NOT BE TOLERATED на Русском - Русский перевод

• нельзя мириться
• не должна допускаться

Примеры использования Must not be tolerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity must not be tolerated.
Нельзя мириться с безнаказанностью.

Impunity for violent attacks against journalists and media outlets must not be tolerated.
Безнаказанность за жестокие нападения на журналистов и СМИ не должна допускаться.

Those views must not be tolerated.
С этими взглядами нельзя мириться.

In particular, ruthless killings and atrocities in the name of religion must not be tolerated.
В частности, нельзя мириться с жестокими убийствами и зверствами во имя религии.

This cannot and must not be tolerated.
Мы не можем и не должны это терпеть.

Forced marriage represents a grave violation of human rights, and must not be tolerated.
Браки по принуждению представляют собой серьезное нарушение прав человека, и с этим нельзя мириться.

Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.
Такие гнусные преступления не должны остаться безнаказанными и никогда не должны повториться вновь.

Embezzlement of public funds must not be tolerated.
Растрате государственных средств не должно быть места.

Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.
Нельзя мириться с такими ужасающими преступлениями, и нельзя допустить, чтобы они когда-либо могли повториться.

Impunity for serious crimes must not be tolerated.
С безнаказанностью в отношении серьезных преступлений нельзя мириться.

Failure to apply due process must not be tolerated, since it also contributed to the perpetuation of violations of women's rights.
Нельзя допускать нарушения процессуальных норм, поскольку это также способствует закреплению нарушения прав женщин.

Moreover, the use of terrorism as an instrument of State policy must not be tolerated.
Кроме того, нельзя допускать использования терроризма в качестве инструмента государственной политики.

The spread of the practice of genocide in the region must not be tolerated, and those responsible must be brought to justice.
Нельзя мириться с распространением практики геноцида в регионе, и виновные должны быть преданы правосудию.

While those responsible for acts of genocide should be brought to justice, acts of vengeance or retaliation must not be tolerated.
Хотя лица, ответственные за совершение актов геноцида, должны предстать перед судом, нельзя мириться с актами мести или возмездия.

Violations of Security Council resolutions must not be tolerated, and we welcome the decision by President Bush to work with the United Nations Security Council in this regard.
Нельзя мириться с нарушением резолюций Совета Безопасности, и мы приветствуем решение президента Буша сотрудничать в этом отношении с Советом Безопасности.

Any continued withholding of payment under any political pretext was in contravention of the provisions of the Charter and must not be tolerated.
Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава и не должна допускаться.

Impunity must not be tolerated, and the Organization's policy of zero tolerance in that regard must be implemented swiftly and in all transparency.
Безнаказанность недопустима, и политика нулевой терпимости, которую проводит в этом отношении Организация Объединенных Наций, должна применяться решительно и с соблюдением транспарентности.

Such flagrant breaches of international law and United Nations resolutions and defiance of the international consensus in this regard must not be tolerated.
С подобными грубыми нарушениями международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и пренебрежительным отношением к международному консенсусу в этой связи нельзя мириться.

For those reasons, it must not be tolerated by or associated with any religion, civilization, ethnic group or claim, however legitimate it may seem.
По этим причинам с ним нельзя мириться и его нельзя ассоциировать с какой-либо религией, цивилизацией, этнической группой или требованием, каким бы законным оно ни казалось.

Attempts to monopolize the exploration of outer space or to maintain technological supremacy by hampering the activities of developing countries must not be tolerated.
Попытки монополизации исследования космоса и установления господства в сфере технологий посредством затруднения усилий, предпринимаемых в этом направлении развивающимися странами, недопустимы.

Turning to the question of torture, she stressed that that practice must not be tolerated anywhere in the world and that the international community should act in a concerted manner to bring it to an end.
По вопросу о пытках она подчеркивает, что такая практика должна пресекаться во всем мире и что международное сообщество должно осуществлять согласованные действия, с тем чтобы положить ей конец.

In all respects, the occupation by one people or one State of another people or of the territory of another community is an aggression that must not be tolerated in the twenty-first century.
Во всех отношениях, оккупация одним народом или одним государством другого народа или территории другого общества является агрессией, с которой нельзя мириться в двадцать первом веке.

Threats to abuse, harm and shamelessly politicize the International Court of Justice and the advisory opinion procedure must not be tolerated or allowed to be used as a bargaining chip to advance extreme and unprincipled positions.
Угрозы в отношении злоупотребления услугами Международного Суда и процедурой вынесения им консультативных заключений, нанесения им урона и их беззастенчивого политизирования терпеть нельзя, равно как нельзя допускать их использования в качестве разменной монеты для проталкивания экстремистских и беспринципных позиций.

He reiterated the need for more generous assistance from the international community, and for a holistic approach to their implementation; selective implementation must not be tolerated.
Он вновь подчеркивает необходимость предоставления международным сообществом более щедрой помощи, а также необходимость глобального подхода к осуществлению этих целей: их селективное осуществление является недопустимым.

The United States supported the Secretary-General's efforts to carry out relief programmes in Afghanistan. Policies restricting the rights of women and girls must not be tolerated, and if that situation continued, it would have an effect on the ability of the international community to grant loans and give assistance.
Соединенные Штаты поддерживают усилия Генерального секретаря по осуществлению чрезвычайных программ в Афганистане и отмечают, что нельзя мириться с политикой, ограничивающей права женщин и девушек, поскольку такое положение может привести к тому, что международное сообщество воздержится от предоставления кредитов и оказания помощи.

Such double standards held by Argentina out of an unjustified lust for the Falkland Islanders' land did not make them second-class people with unequal rights and must not be tolerated.
Такие двойные стандарты, применяемые Аргентиной, в силу неоправданного желания владеть землей жителей Фолклендских островов, не превращают их в людей второго сорта, лишенных равноправия, и с этим нельзя мириться.

Such a flagrant violation of all norms of international law and of the Charter of the United Nations, the trampling of the sovereign rights of a small member State by a bigger State, cannot and must not be tolerated by the international community, especially the Security Council.
Международное сообщество, особенно Совет Безопасности, не могут и не должны допускать столь вопиющего нарушения всех норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций, попрание суверенных прав небольшого по размерам государства- члена более крупным государством.

Empowerment of women and their full participation as equal partners in all spheres of society, including the decision-making process, was essential for development. Violence against women constituted an infringement of their fundamental rights and must not be tolerated.
Эмансипация женщин и их всестороннее участие на основе равноправия во всех аспектах жизни общества, включая процесс принятия решений, являются обязательными элементами процесса развития; насилие в отношении женщин представляет собой нарушение их основных прав, и с ним нельзя мириться.

Finally, the establishment of the Peacebuilding Commission responds-- unfortunately, we must admit-- to a need that has been and continues to be deeply felt, since the resurgence of violence following a peace agreement must not be tolerated by the international community.
Наконец, создание Комиссии по миростроительству является откликом-- к сожалению, мы должны это признать-- на потребность, которая ощущалась и продолжает остро ощущаться, поскольку международное сообщество не должно мириться с возрождением насилия после заключения мирных соглашений.

Acts of Israeli brutality such as the attack on a civilian humanitarian vessel, as well as the cynical attempt to distort the reality and portray the abducted, killed, and injured champions of peace and justice as terrorists, is outrageous and deplorable and must not be tolerated.
Акты грубой силы со стороны Израиля, такие как нападение на гражданское судно с гуманитарной помощью, а также циничная попытка извратить реальное положение дел и представить похищенных, убитых и раненых борцов за мир и справедливость в качестве террористов, вызывает лишь негодование и сожаление, и с этим нельзя мириться.