Примеры использования Must publish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
FDA must publish regular reports see box 2.
УЛХ должно публиковать регулярные отчеты см. вставку 2.First, promptly after receipt of the application, it must publish a notice of the.
Во-первых, незамедлительно после получения ходатайства она должна опубликовать уведомление о ходатайстве.The employer must publish the code of practice among his/her employees.
Работодатель обязан распространить правила поведения работников среди своих сотрудников.To corroborate this information, each timber company must publish the same regular reports.
В порядке подкрепления приводимой в них информации каждая лесозаготовительная компания должна публиковать аналогичные регулярные отчеты.All banks and DFIs must publish audited annual financial statements and file those statements with SBP.
Все банки и УФР должны публиковать проверенные годовые финансовые ведомости и направлять их в ГБП.Public subscription for shares is allowed,but before that the company must publish a prospectus, the announcement of their release.
Открытая продажа акций разрешена,однако перед этим компания должна опубликовать проспект- объявление об их выпуске.The purchasing entity must publish information about the resulting contract on the public procurement portal.
Закупающая организация должна размещать информацию о заключенном договоре на веб- портале государственных закупок.But in order for this provision to have its legal force,a platform's organizer must publish this clause in its Rules.
Но для того, чтобы это положение имело свою законную силу,организатор платформы обязан опубликовать данную оговорку в своих Правилах.The health care units must publish the waiting periods for care.
Медицинские учреждения должны публиковать информацию о продолжительности сроков ожидания до получения услуг.During discussion of the question of the ecclesiastical education of our parishes,it was resolved that every parish of the Diocese of Canada must publish, at least once a month, a parish bulletin.
При обсуждении вопроса о Церковном просвещении наших прихожан,было постановлено, чтобы в каждом приходе Канадской епархии обязательно издавались, по крайней мере, раз в месяц, приходские листки.The back-end Microsoft ISA Server must publish the Internet-based site systems to the intranet.
Внутренний сервер Microsoft ISA Server должен опубликовать интернет- системы сайта в интрасети.The panel must publish final and enforceable court decisions, as defined above, with their full wording- without indicating names, however- on the home page of the Federal Ministry for Health and Women.
Экспертная группа обязана разместить окончательное и обязательное для исполнения решение суда в полном объеме, не называя при этом конкретных имен, на главной интернет- странице Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин.Any Party wishing to transfer oracquire AAUs must publish the amount to be transferred prior to the transfer10.
Любая Сторона, желающая передать илиприобрести ЕУК, должна опубликовать подлежащее передаче количество до самой передачи 10/.Governments must publish budgets, revenue collections, executive decisions and orders and the proceedings of legislative bodies.
Правительства должны публиковать бюджеты, информацию о поступлениях, тексты исполнительных решений и указов и отчеты о работе законодательных органов.And now by law federal, regional andlocal governments must publish specific information as open data.
С момента публикации закона федереальные, региональные имуниципальные органы власти обязаны публиковать государственную информацию в формате открытых данных.The facility or community must publish and adhere to policies and procedures that demonstrate the intent to operate as“55 or older” housing; and.
Учреждение или организация должны опубликовать и соблюдать политики и процедуры, которые подтверждают намерение обеспечивать жильем лиц от« 55 лет и старше»; и.If no standard existed forthe case in question, the competent authority must publish the regulation applied as an accepted alternative.
Если для конкретного случая применения не существует никаких стандартов,компетентный орган должен опубликовать правила, применяемые в качестве допускаемого альтернативного варианта.Every registrar must publish on its website(s) and/or provide a link to the Domain Name Registrants' Benefits and Responsibilities Specification.
Все регистраторы обязаны опубликовать на своем сайте( своих сайтах) и/ или поместить ссылку на материал Спецификация о правах и обязанностях владельцев доменов.The flag State has to keep records of the inspections of conditions for seafarers on board and must publish annual reports on inspection activities.
Государство флага Lastly, the Contracting Parties must publish these restrictions and notify them to the UNECE secretariat.
Наконец, Договаривающиеся Стороны должны опубликовать эти ограничения и официально известить о них секретариат ЕЭК ООН.Under this Act, approximately 1,200 companies in nine specific sectors- including iron and steel, processing, oil and gas, chemicals, animal processing andpower generation- must publish Green Reports Green Accounts.
Согласно этому закону около 1 200 компаний, действующих в девяти конкретных секторах, включая такие, как черная металлургия, обрабатывающая промышленность, нефть и газ, химические вещества, переработка продукции животноводства ипроизводство энергии, должны публиковать экологические доклады экологические счета.Banks and insurance companies must publish annual fnancial statements within four months of the end of the reporting year.
Банки и страховые организации должны публиковать свою ежегодную финансовую отчетность в течение 4 месяцев после окончания отчетного года.In this context, the Committee reminds the State party of its obligation under paragraph 2 of article 19 of the Law on State Guarantees,according to which the organs of the State must publish annual reports on their implementation of the Law in the mass media of Tajikistan.
В связи с этим Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве согласно пункту 2 статьи 19 Закона о государственных гарантиях, предусматривающем, чтогосударственные органы должны публиковать ежегодные доклады об осуществлении ими Закона в средствах массовой информации Таджикистана.All accredited P/P service providers must publish their terms of service, including pricing e.g. on their websites.
Все аккредитованные поставщики услуг P/ P должны публиковать условия обслуживания, включая политику ценообразования например, на своих веб- сайтах.In drawing up the short list, the Bureau has in mind primarily the major policy makers within the country, but also the community at large,in the case of those statistics which any government must publish to demonstrate its accountability e.g., the CPI.
При подготовке краткого перечня Президиум принимал в первую очередь во внимание потребности главных политических органов данной страны, а также населения в целом применительно к тем статистическим данным,которые правительство любой страны должно публиковать в целях отчетности например, индекс цен на потребительские товары.Having completed SER, the relevant authorities must publish the SER resolution in the mass media Law on Environmental Review, art. 10.
После завершения ГЭЭ соответствующие органы должны опубликовать заключение ГЭЭ в средствах массовой информации Закон" Об экологической экспертизе", статья 10.The public company must publish an annual report, which includes financial statements and the report of the Board of Directors, in the form prescribed by law.
Общественная компания должна публиковать в форме, установленной законом, ежегодный отчет, включающий в себя финансовую отчетность, доклад директоров.According to the new rules for the cities of federal significance, that is, Moscow, Saint-Petersburg, and Sevastopol,the authorities must publish the legally enforceable enactments on taxes for real estate in 2015 no later than 1 December 2014.
Нормативные правовые акты о введении налога на недвижимость в 2015 году поновым правилам в городах федерального значения( Москва, Санкт-Петербург и Севастополь) должны быть опубликованы не позднее 1 декабря 2014 года.Local governments must publish the results of the public discussion and the decision of the local government that includes results of the public discussion.
Органы самоуправления должны обнародовать результаты публичного обсуждения и решение органа самоуправления, которое включает результаты публичного обсуждения.Besides, if one does speak about professional"rules" that"Mediamax" claims to have never violated,each dignified medium must publish the responses or refutations to their publications with no comment or other intervention in the content.
Кроме того, если уж говорить о профессиональных" канонах", которые якобы никогда не нарушал" Медиамакс", тоуважающее себя СМИ обязано публиковать ответы или опровержения на свои публикации без комментариев или какого-либо иного вмешательства в содержание.
