MUST TAKE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• необходимо учитывать
• должно учитывать
• должны учитывать
• должны учитываться
• следует учитывать
• должен принять во внимание
• обязаны учитывать
• должно учитываться
• обязан принимать во внимание
• должна учитывать
• должен учитывать
• должен учесть

Примеры использования Must take account на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must take account of Strasbourg caselaw.
Они обязаны учитывать Страсбургское прецедентное право.

Non-proliferation strategies and tactics must take account of those new realities.
Стратегии и тактика в области нераспространения должны учитывать эти новые реальности.

It must take account of the Court's ruling once this has been given.
Он должен учитывать решение Европейского суда, если таковое издано.

European Union policy must take account of those developments.
Эти события должны быть учтены в политике Европейского союза.

We must take account of those facts in our debates and as we adopt our draft resolutions.
Мы должны учитывать эти факты в ходе наших обсуждений и при принятии нами проектов резолюций.

The agreement reached in Copenhagen must take account of the importance of forests.
Важное значение лесов должно учитываться в соглашении, которое будет принято в Копенгагене.

We must take account of the economic and social factors which play an important role in many of the producer countries.
Мы должны учитывать экономические и социальные факторы, которые играют важную роль во многих странах- производителях.

Thus, questionnaires, protocols and guides for interviews must take account of this.
Таким образом, анкеты, протоколы и руководства для собеседований должны учитывать это обстоятельство.

Any path forward must take account of that two-way process.
Любое движение вперед должно учитывать этот двусторонний процесс.

Way forward All policies to promote empowerment and sustainable development must take account of ageing.
Во всех стратегиях содействия расширению прав и возможностей и устойчивому развитию должны учитываться проблемы старения.

Planning decisions must take account of many statutory instruments.
Проектные решения должны учитывать многие законодательные акты.

Any methodology designed to explore the size of the subset of smuggled migrants must take account of such factors.
В любой методике, разработанной для изучения размера подмножества незаконно ввезенных мигрантов, такие факторы должны учитываться.

The Philippine Government must take account of gender differences in elaborating its migration policies.
Филиппинское государство должно учитывать половой фактор в ходе разработки миграционной политики.

Mr. GLEGAUD(Côte d'Ivoire), echoing the Tunisian delegation, said that the Committee must take account of each country's level of development.
Г-н ГЛЕГО( Кот- д' Ивуар), присоединясь к мнению делегации Туниса, говорит, что Комитету следует учитывать уровень развития каждой страны.

Such a programme of work must take account of all of the issues and the circumstances pertaining to each of them.
В такой программе работы должны учитываться все проблемы и специфические условия каждой из них.

In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке наличия существенных оснований полагать, что заявитель может подвергнуться пыткам при возвращении в Ирак, Комитет обязан принимать во внимание все соответствующие соображения, включая существование в том или ином государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

Any improvement process must take account of the special characteristics of the institutional system in question.
При осуществлении каких-либо мероприятий по улучшению следует учитывать специфику институциональной системы, на основе которой они проводятся.

In assessing whether the extradition of the complainants to Uzbekistan violated the State party's obligations under article 3, of the Convention, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке того, была ли экстрадиция заявителей в Узбекистан нарушением обязательств государства- участника в соответствии со статьей 3 Конвенции, Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, включая существование практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

Expansion must take account of the legitimate interests of Member States, especially of those that are disadvantaged.
Расширение численного состава Совета должно учитывать законные интересы государств- членов Организации, особенно тех, которые находятся в неблагоприятном положении.

A just and fair solution for Palestine must take account of its territorial structure of 1967.
Поэтому честное и справедливое решение вопроса о Палестине должно учитывать ее территориальную структуру, существовавшую в 1967 году.

While Courts must take account of the Aboriginal background of the offender, this is not to the exclusion of all other sentencing objectives.
Хотя суды обязаны принимать во внимание, что правонарушитель относится к коренным народам, это не должно исключать все остальные задачи судебного процесса.

Improving the functioning of this Organization must take account of the need to strengthen its multilingual nature.
В процессе совершенствования функционирования этой Организации следует учитывать необходимость укрепления ее многоязычного характера.

This review must take account of the fact that the Organization does not need to be engaged in all areas of rule of law activity.
При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать отсутствие необходимости того, чтобы Организация была вовлечена во все области деятельности в сфере обеспечения верховенства права.

Social security and social assistance programmes must take account of women's unequal burden of unpaid care work.
При разработке в программах социального обеспечения и социальной помощи необходимо учитывать, что женщины гораздо больше занимаются неоплачиваемой работой по уходу.

In particular, they must take account of the roles and responsibilities of the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence.
В частности, они должны учитывать функции и обязанности существующих механизмов надзора и не допускать посягательств на их независимость.

Act No. 1523 in Colombia stipulates that the provision of humanitarian assistance must take account of the principles of quality, timeliness, relevance and effectiveness.
В Законе№ 1523 Колумбии предусмотрено, что при предоставлении гуманитарной помощи должны учитываться принципы качества, своевременности, актуальности и эффективности.

Development planning must take account of these factors to cultural sensitivity and ensure community and stakeholder involvement.
Эти факторы и культурные особенности необходимо учитывать и при планировании развития, с тем чтобы обеспечить участие общественности и других заинтересованных сторон.

In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Ethiopia, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы определить, существуют ли серьезные основания полагать, что заявителю будет грозить опасность применения пыток в случае его высылки в Эфиопию, Комитет должен принять во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

All goals and their targets must take account of the rights of girls and women of all ages at all stages of their lives.
Все цели и соответствующие им задачи должны учитывать права девочек и женщин всех возрастов на всех этапах их жизни.

In R(on the application of Sision) v Secretary of State for the Home Department IJR[2016] UKUT 00033(IAC), the Upper Tribunal has found for the first time that in making an immigration decision, the Secretary of State must take account of whether the decision might be incompatible with the right to respect for the private life of third parties.
В деле Р( по заявлению Sison) против Министра внутренних дел IJR[ 2016] UKUT 00033( IAC), Суд верхнего уровня в первый раз постановил, что, при принятии иммиграционного решения, министром внутренних дел( SSHD) должно учитываться, может ли решение быть несовместимым с правом на уважение личной жизни третьих сторон.