MUTILATING на Русском - Русский перевод

• калеча
• уродуя

Примеры использования Mutilating на Английском языке и их переводы на Русский язык

You mutilating yourself.
Ты калечишь себя.

Pictures of people mutilating themselves?
Фото людей, калечащих себя?

Mutilating the hieroglyph of a venomous snake, or other dangerous animal, removed a potential threat.
Искажение иероглифа ядовитой змеи или другого опасного животного удаляло потенциальную угрозу.

Thanks for killing my joke and then mutilating it.
Спасибо, что убил мою шутку, а потом поиздевался над ней.

When Cronus, in his turn, is represented as mutilating Uranus, his father, the meaning of the allegory is very simple.
Когда Кронос« изображен, в свою очередь, калечащим Урана, своего Отца, то смысл аллегории становится ясным.

The story goes that he didn't want anybody mutilating his corpse.
Он не хотел, чтобы кто-нибудь осквернил его труп.

Monroe, there is a Gluhenvolk mutilating cattle for ovaries because he has a pregnant woman about to give birth any minute.
Монро, есть Gluhenvolk, который калечит яичники скота, потому что у него есть беременная женщина, готовая родить в любую минуту.

You fought back against the gender that had been oppressing and mutilating and killing you and billions of women.
Ты сопротивлялась против пола, который угнетал, и калечил, и убивал тебя и миллионы женщин.

These mutilating surgeries still produce, despite numerous studies suggesting that lymphadenectomy does not prevent the spread of cancer.
Эти калечащие операции производят до сих пор, несмотря на многочисленные исследования, говорящие о том, что лимфаденэктомии не предотвращают распространение рака.

He's a big fan of IEDs and mutilating American soldiers.
Он любит использовать взрывчатку и калечить американских солдат.

For this, another type of Power is required, a Power capable of resisting the downward pull, another undivided or global principle of consciousness capable of containing the innumerable diversity of life without mutilating it.
А для этого необходима иная Сила-- Сила, способная противостоять притяжению вниз,-- иной, неделимый или глобальный принцип сознания, способный вместить бесконечное разнообразие жизни не уродуя ее.

God, when I think of the trouble we went to, mutilating the victims to hide the signs, those absurd letters we wrote to the press.
Боже, когда я вспоминаю о том, через что мы прошли… изуродованные жертвы, чтобы скрыть следы, те абсурдные письма, которые мы писали прессе.

When told, he is furious that Branwen has been given in marriage without his permission, and retaliates by mutilating Matholwch's horses.
После всех объяснений Эфнисин, разъяренный тем, что Брэнвен была отдана в жены без его разрешения, принимает ответные меры, калеча лошадей короля.

All weapons directly aimed at killing or mutilating civilians, including anti-personnel mines and nuclear weapons.
Необходимо запретить все виды оружия, непосредственной целью применения которых является убийство или нанесение увечий гражданским лицам, включая противопехотные мины и ядерное оружие.

In the section on war crimes,"cruel or inhuman treatment" by causing substantial physical or mental harm or suffering, especially by"torturing or mutilating" the victim, is also made a criminal offence.
В разделе, посвященном военным преступлениям, к числу уголовных преступлений отнесено также" жестокое или бесчеловечное обращение" в виде причинения серьезного физического или нравственного вреда или страдания, особенно в виде" применения пыток или нанесения увечий.

On my order, Mr Tolliver, Lee will burn this building… mutilating you before, during or after as I specify… or when he chooses unless I forbid.
Мистер Толливер, по моему приказу Ли сожжет это заведение, изувечив вас до, во время или после поджога по моему или его собственному усмотрению, если я не запрещу.

Rather than backing down in the light of the reform measures taken by the Syrian leadership, regrettably, the parties behind the demonstrations have responded with further attacks against army positions and by destroying security installations, killing many security personnel, mutilating corpses, raising slogans of incitement and burning private and public establishments.
К сожалению, вместо того чтобы отказаться от своих намерений с учетом осуществляемых сирийским руководством реформ, стороны, которые стоят за демонстрантами, в ответ на эти меры совершают новые нападения на места развертывания военнослужащих, разрушая объекты системы безопасности, убивая сотрудников сил безопасности, уродуя трупы, выступая с подстрекательскими лозунгами и поджигая частные и ведомственные учреждения.

It was imperative to put an end to the suffering they caused, mutilating and killing hundreds of people every day around the world, mostly innocent and defenceless civilians, especially children and women.
Необходимо запретить это оружие, вызывающее страдания, причиняющее увечья и ежедневно становящееся причиной смерти в разных странах мира сотен людей, в основном мирных и беззащитных граждан, особенно детей и женщин.

A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the"ABA Project"(Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.
ABA Project»( Assasin Biologically Augmented), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

As ECOMOG troops approached, armed former junta elements attacked the local civilian population, killing, raping and mutilating hundreds of them, causing tens of thousands of Sierra Leoneans to flee into Liberia and Guinea in the last few weeks and tens of thousands more to flee into the interior of Sierra Leone.
По мере продвижения войск ЭКОМОГ вооруженные комбатанты бывшей хунты нападали на местное гражданское население, убивая, насилуя и увеча сотни жителей и вынудив десятки тысяч сьерралеонцев бежать в Либерию и Гвинею за последние несколько недель, а десятки тысяч других- переместиться внутри Сьерра-Леоне.

For example, in northern Uganda, the Lord's Resistance Army(LRA) has abducted thousands of children and forced them to become child soldiers and to commit atrocities. On 9 December 2003, the United Nations Emergency Relief Coordinator pointed out in his statement to the Security Council that the LRA continued to abduct children, making them direct participants in a senseless war, mutilating and killing children and adults alike.
Например, на Севере Уганды боевики Армии сопротивления Господней( ЛРА) похитили тысячи детей, вынудив их стать солдатами и совершать злодеяния. 9 декабря 2003 года Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций в своем выступлении в Совете Безопасности отметил, что боевики ЛРА продолжают похищать детей, превращая их в непосредственных участников бессмысленной войны, калечащей и убивающей как детей, так и взрослых.

At the Vienna Conference in October 1955, which dealt with this question, participants expressed their disapproval of the use of these mutilating weapons, which inflict lasting damage on the economies of the countries where they are deployed.
На состоявшейся в октябре 1955 года Венской конференции, которая занималась этим вопросом, ее участники осудили применение этого калечащего оружия, наносящего долгосрочный ущерб экономике этих стран, где они установлены.

According to the ordinance, a flag may not be used in advertisements or trademarks, and that"publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling" the flag is considered flag desecration.
Согласно указу, флаг не может быть использован в рекламе или торговых марках, а публичное и умышленное сожжение, искажение, рисование, загрязнение и растаптывание флага считается надругательством над ним.

As a combatant commander throughout the Liberian civil wars, Dennis was known as"General Quick-to-Fire" because he was prone to perpetrating massacres and mutilating civilians, according to evidence collected by the Special Court for Sierra Leone and examined by the Panel.
Будучи командиром комбатантов на протяжении либерийских гражданских войн, Деннис был известен как<< генерал" Быстрый стрелок">>, поскольку он имел предрасположенность к массовым расправам и к калечению мирных жителей, о чем говорят доказательства, собранные Специальным судом по Сьерра-Леоне и рассмотренные Группой.

So she mutilated a woman's face because she thought it was a mask?
Значит, она изуродовала лицо женщины, потому что приняла его за маску?

Their corpses were mutilated, almost beyond recognition.
Их тела были изуродованы практически до неузнаваемости.

Mutilated body was found near the victim's car parked on 9 mile road.
Изуродованное тело было найдено возле машины жертвы, припаркованной на 9 миле трассы.

Later, his body was mutilated and his organs were cooked.
Позднее его тело было изуродовано, а его органы были сварены.

Mutilated corpses with the Chance of afternoon showers.
Изуродованные трупы, после обеда возможен дождь.

The slashed, mutilated face revealed by the mistletoe.
Изрезанное, изуродованное лицо, которое обнаруживается с помощью омелы.