MY DELEGATION WELCOMED на Русском - Русский перевод

• моя делегация приветствовала
• моя делегация приветствует

Примеры использования My delegation welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this background in mind, my delegation welcomed resolution 57/270 B on the subject before us.
С учетом этого моя делегация приветствует резолюцию 57/ 270 В, касающуюся рассматриваемого нами вопроса.

Last year, the report of the Council was introduced in a fresh, concise and improved format, which my delegation welcomed.
В прошлом году доклад Совета был представлен в обновленном, более кратком и улучшенном формате, который одобрила моя делегация.

In that regard, my delegation welcomed the adoption of resolution 1546(2004) on Iraq that has returned sovereignty to the people of Iraq.
В этой связи моя делегация приветствовала принятие резолюции 1546( от 2004 года) по Ираку, в соответствии с которой народ Ирака вновь обрел суверенитет.

It was in the light of the importance my country attaches to the Universal Declaration of Human Rights that my delegation welcomed the Vienna Declaration and Programme of Action, which lays the foundation for the strengthening and building of institutions relating to human rights and democracy and the conduct of free and fair elections.
Именно в свете значения, которое моя страна придает Всеобщей декларации прав человека, моя делегация приветствовала Венскую декларацию и Программу действий, заложивших основу для укрепления и создания учреждений, занимающихся правами человека, демократией и проведением свободных и честных выборов.

My delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 63 о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

As for the issue of weapons of mass destruction and terrorism, my delegation welcomed the open meeting held by the Security Council Committee establish pursuant to Council resolution 1540(2004), whose work focuses on preventing terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction and their components.
В связи с вопросом об оружии массового уничтожения и терроризме, моя делегация приветствовала открытое совещание, проведенное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета, работа которого нацелена на то, чтобы не позволить террористическим группам приобрести оружие массового уничтожения и его компоненты.

My delegation welcomed the firm management and dispatch of the General Assembly agenda which characterized his tenure as President.
Моя делегация приветствовала твердый стиль руководства и решимость в обсуждении пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи, которыми был отмечен период его пребывания на посту Председателя.

At preceding meetings, my delegation welcomed the progress achieved on the ground and expressed its concern at the obstacles to be overcome.
На предыдущих заседаниях наша делегация приветствовала достигнутый на местах прогресс и выражала свою обеспокоенность препятствиями, которые предстояло преодолеть.

My delegation welcomed the decision to withdraw from the occupied territories, but we are deeply concerned at the potential consequences of such a unilateral action.
Моя делегация приветствовала решение об уходе с оккупированных территорий, вместе с тем мы глубоко обеспокоены возможными последствиями таких односторонних действий.

Ms. MATHURIN MAIR(Jamaica): My delegation welcomed resolution 47/62 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Г-н МАТУРИН МЭЙР( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствовала резолюцию 47/ 62 по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

My delegation welcomed the decisions at the last Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding the Treaty's indefinite extension.
Моя делегация приветствует решения, принятые на последней Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в отношении бессрочного продления действия Договора.

It is in that context that my delegation welcomed the appointment of the former President of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo of Nigeria, as the Secretary-General's Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
Именно в этом контексте моя делегация приветствовала назначение бывшего президента Нигерии вождя Олусегуна Обасанджо в качестве Специального посланника Генерального секретаря в восточные районы Демократической Республики Конго.

My delegation welcomed the entry into force of the International Convention against Doping in Sport on 1 February 2007 and wishes to report that it is already under consideration by the Congress of the Republic for approval.
Моя делегация приветствует вступление в силу 1 февраля 2007 года Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте и сообщает, что конгресс нашей страны уже приступил к ее рассмотрению и утверждению.

Mr. Proaño(Ecuador)(spoke in Spanish): My delegation welcomed the presence of the President of the Plurinational State of Bolivia, His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, on Wednesday, and thanks him for his focus on this fundamental issue one year after the adoption of resolution 64/292 on the human right to water and sanitation.
Г-н Проанто( Эквадор)( говорит по-испански): В среду моя делегация приветствовала президента Многонационального Государства Боливия, Его Превосходительство г-на Эво Моралеса Айну, и мы благодарим его за внимание к этому фундаментальному вопросу через год после принятия резолюции 64/ 292 о праве человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.

My delegation welcomed this development because it was an expression of the unequivocal political commitment of all States parties-- and, in particular, of the nuclear-weapon States-- to the total elimination of their nuclear arsenals.
Моя делегация приветствует достигнутый прогресс, поскольку он стал выражением недвусмысленной политической приверженности всех государств- участников и, в частности, государств, обладающих ядерным оружием, делу полной ликвидации ядерных арсеналов.

Just 10 days ago, during the general debate, my delegation welcomed the adoption-- in April, at the end of the thirtieth Ministerial Meeting in Kinshasa of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa-- of a convention on the control of small arms and light weapons, their ammunition, parts and components that can be used for their manufacture, repair or assembly.
Всего 10 дней назад, в ходе общих прений, наша делегация приветствовала принятие-- в апреле месяце на тридцатом министерском совещании Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, которое состоялось в Киншасе,-- Конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их узлами и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки.

My delegation welcomed the establishment of the Open-ended Working Group on the question before us, and I wish to thank its Chairman, Ambassador Insanally and the Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Chew, for their tireless efforts and laudable contributions in this regard.
Моя делегация приветствует создание Рабочей группы открытого состава по обсуждаемому сейчас нами вопросу, и я хотел бы поблагодарить ее Председателя посла Инсаналли и заместителей Председателя послов Брайтенстайна и Чью за их неустанные усилия и достойный вклад в решение этого вопроса.

More recently, my delegation welcomed the authorization by the Security Council of a military observer component for the existing MINUGUA Mission.
Если говорить о самом последнем времени, то моя делегация приветствовала санкционирование Советом Безопасности учреждения группы военных наблюдателей, приданной уже существующей миссии МИНУГУА.

Last year my delegation welcomed the announcement of the holding of non-racial and multi-party elections- something for which my Government had been calling since joining this Organization 11 years ago.
В прошлом году моя делегация приветствовала объявление о назначении нерасовых и многопартийных выборов- то, за что ратовало мое правительство с момента вступления в эту Организацию 11 лет назад.

In this regard, my delegation welcomed the seminar on the involvement of civil society in the follow-up to the Social Summit. This seminar was held in June 1995 and was hosted by the secretariat of the World Summit for Social Development.
В этой связи моя делегация приветствовала проведение семинара на тему участия гражданского общества в осуществлении итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In this regard, my delegation welcomed the holding of the Special Conference on Sierra Leone that was held here in New York at the initiative of the Secretary-General and which we hope will contribute to the process of national reconciliation.
В этой связи моя делегация приветствовала проведение специальной конференции по Сьерра-Леоне, которая прошла здесь, в Нью-Йорке, по инициативе Генерального секретаря и которая, как мы надеемся, будет способствовать процессу национального примирения.

In that connection, my delegation welcomed and supported the holding of the joint meeting among the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council.
В этой связи наша делегация одобрила и поддержала проведение совместного совещания с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономического и Социального Совета.

In that regard, my delegation welcomed the adoption of Assembly resolution 64/10 on 5 November 2009, on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), and the inclusion by the Assembly of recommendations of that report in its resolution.
В этой связи наша делегация рада принятию Ассамблеей 5 ноября 2009 года резолюции 64/ 10, касающейся доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), и включению Ассамблеей в ее резолюцию содержащихся в этом докладе рекомендаций.

My delegation welcomed the decision of the Court to establish a Chamber for Environmental Matters in view of the developments in the field of environmental law and the developments that have taken place in the last few years, and considering that it should be prepared to the fullest extent possible to deal with any environmental case falling within its jurisdiction.
Моя делегация приветствует решение Суда о создании Палаты по экологическим вопросам ввиду развития событий в области экологического права и событий, развернувшихся в последние несколько лет, а также с учетом того, что Суд должен быть полностью готов к рассмотрению любых экологических дел, подпадающих под его юрисдикцию.

My delegation welcomed the holding in Cairo of the International Conference on Population and Development, and we hope that the work of the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995, and that of the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen, will give in-depth consideration to other complex aspects of this important subject.
Моя делегация приветствовала проведение в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию и надеется, что работа четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году, и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проводится в Копенгагене, обстоятельно рассмотрят другие сложные аспекты этой важной темы.

My delegation welcomed that decision, which builds on the progress achieved so far, in particular during the 2006 and 2007 Assembly sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States to continue immediately to address within the Open-ended Working Group the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations.
Наша делегация приветствует это решение, которое основано на уже достигнутом прогрессе, в том числе на сессиях Ассамблеи в 2006 и 2007 годах, а также позиции государств- членов и выдвинутые ими предложения, касающиеся необходимости немедленно продолжить обсуждение в Рабочей группе открытого состава рамок и модальностей предстоящих межправительственных переговоров в целях подготовки и более эффективного их проведения.

Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): My delegation welcomed the decision taken at the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission, just as we welcome the sustained efforts to operationalize it as a representative intergovernmental advisory body with the main purpose of translating the international community's will into concrete action and to assist countries emerging from conflict to embark and remain on the road to peace.
Г-н Эузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация приветствует решение о создании Комиссии по миростроительству, принятое в рамках Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а также непрестанные усилия, направленные на обеспечение ее функционирования в качестве представительного межправительственного совещательного органа, чья основная задача заключается в том, чтобы трансформировать волю международного сообщества в конкретные действия и помочь странам, пережившим конфликт, прочно встать на путь, ведущий к миру.

My delegation welcomes the orderly holding of the elections.
Моя делегация приветствует упорядоченное проведение выборов.

My delegation welcomes these initiatives.
Моя делегация приветствует эти инициативы.

My delegation welcomes the convening of this high-level meeting.
Моя делегация приветствует созыв этой встречи на высоком уровне.